|
||
|
Junior Member
  加入日期: Feb 2013
文章: 752
|
|
|||||||
2018-05-19, 07:49 PM
#121
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2000
文章: 399
|
引用:
您應該是看不懂我説的口味是指什麽吧  舉例：這肥皂是什麽口味？？？
__________________
 ''@ @''去金瓜石爬煙囪  ''
此文章於 2018-05-19 11:06 PM 被 like 編輯. |
|||
|
2018-05-19, 11:04 PM
#122
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,032
|
引用:
不過日本也是那個時代才會參考意譯方式來翻譯新名詞，現在都是一律用片假名音譯搞定。
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2018-05-20, 04:56 AM
#123
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
日本二戰以前正式文章全用漢字，所以外來語也用漢字翻譯。 後來美國想要推拼音文字，就先從正式文章也可以用假名開始，但日本人也僅止於部分文字用假名而已，不像韓國全部改用諺文，文章變得跟注音文一樣難懂。 中共推拼音與簡體字也是蘇聯主導的，因為當時就是有拼音文字比較高級的想法。 |
|
|
2018-05-21, 12:03 AM
#124
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2000
文章: 225
|
引用:
"黑", "內地" 之類的早就在用了, 遠在開放大陸觀光之前... 引用:
黑=陰, 這是台灣早就在用的. 黑還有一個意思是私吞, 竊取, 不過現在比較喜歡用 A... 噴子也不是啥新詞, 噴子, 或是台語的ㄆㄨㄣ ㄚˋ, 指的是 "槍"... 引用:
70年代, 當電腦還是少數人才碰得到的東西, 這個世界還靠類比信號驅動的時代, "電平" 一詞台灣用很多. 引用:
也不是現在才流行, 北市, 北縣, 市府, 縣府, 台大, 清大, 交大(合稱抬青椒 ), 建中, 附中... 這些縮寫應該夠老了...引用:
婆婆媽媽們的大陸用語是從 "古小兔" 開始的. 引用:
美語中的 handset 也是一直在變, 手機, 相對於車機或座檯機, 為了避免被條條盯上還要說成 "手扒雞"... 木瓜, 釣竿, 升旗, 降旗, 颳颱風, 烏龜, 釣魚台... 看得懂嗎? ------------------- 說到烏龜, 如果聽到這樣的對話, 知道發生了什麼事嗎? "連桃ㄟ, 快救我! 我前面有兩隻大烏龜和三隻小烏龜..." "麥岔啦! 我這邊烏龜更多..."  小眾用語, 不必懂, 但如果媒體硬要把小眾用語套在大眾身上就讓人反感了, 例如洗頭說汪...
__________________
--- 別再鬼話啥 "寧可信其有, 不可信其無" , 別再害人了, 與其庸人自擾, 寧可信其無! --- 搞綠能是要看風水的!  沒風沒水是要怎麼玩?
|
||||||
|
2018-05-21, 08:33 AM
#125
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2004
文章: 623
|
台灣不只常用辭彙真很貧乏
受到腦殘新聞台影響還會亂用 車子失去動力說成失速 誤踩油門說暴衝 |
|
2018-05-21, 11:04 AM
#126
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,026
|
為什麼很多人講話時，尾巴還會帶著『嗯，對』這樣的字句？
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
2018-05-21, 11:58 AM
#127
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2006
文章: 631
|
若將語言視為工具 . 決定語言型式者除了環境反應意念導向外 . 就屬邏輯能力的差異為次大變因 .....
句頭句尾慣以 ~ 對 . 嗯 慣用疊詞 ~ 另外另外 . 那個那個 開句慣以 ~ 那個 (與閩客方言有關) 上下句繼承慣以 ~ 12345然後 . abcde然後 ..... 那是邏輯能力不及的問題 通常為快速邏輯能力不足 (話語為快速邏輯的應用 . 張嘴就要說) 導致表象的語言的邏輯結構不夠嚴謹 ..... 欲速則不達 而人無全人 . 語言又是渾沌狀態難以把握 就算是一流的演說家辯論家語文藝術家 . 都不可避免語言的失誤在日常生活之中 何況是平凡如你我 ..... 哲學說法 ~ 沒有人能進行完滿的對話 沒有人能禁得起正文檢驗 ...... 此文章於 2018-05-21 07:18 PM 被 xx123 編輯. |
|
2018-05-21, 07:11 PM
#128
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
那你聽到日本人"嗨"的次數應該會瘋掉 |
|
|
2018-05-21, 07:39 PM
#129
|
|
