不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)

		PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)

第116頁共265頁

116

主題工具

isseymiyake

Power Member

加入日期: Sep 2000

您的住址: DNA

文章: 544

To 1769:

你可以參考底下的討論串
http://forum.1bits.com/showthread.p...ghlight=papadvd

如果你在南部的話,直接叫強笙胡老闆變給你

至於催生專線,到底下這網頁就可以找到
http://www.jsdvd.com

To kingleo
新竹也沒有佳佳

~~殘念,有點小衝動,想要來弄個韓版OST團購^^||
不過說實在的,這張OST還真的不錯!

__________________

此文章於 2002-04-16 06:36 AM 被 isseymiyake 編輯.

2002-04-16, 06:10 AM #1151

daryl

Golden Member

加入日期: Dec 2000

您的住址: 大台北

文章: 2,903

引用:

Originally posted by mascot

不是不是不是
是449
我這裡還有標籤上的價錢
599-449=150 你被坑了150耶,這當然要去討回來的

此仇不報非君子

有人今天也買到599凱子版cd嗎?

__________________
教父BD台版翻譯超爛喲

2002-04-16, 07:16 AM #1152

chcheng

Major Member

加入日期: Jan 2002

您的住址: 人馬座α星

文章: 155

引用:

Originally posted by isseymiyake
To 1769:

To kingleo
新竹也沒有佳佳 ~~殘念,有點小衝動,想要來弄個韓版OST團購^^||
不過說實在的,這張OST還真的不錯!

或許港版OST也可以考慮

我相信港版除了多了一片紙板外.除去外膜跟封面紙版後就是韓版OST

港版dvdshelf HK$95=>NT$434+NT$50運費==>484NT$

P.S.除非有人買來根本就不打算拆封然後拿給全小妹簽名後供起來早晚上香

--
自己壓出來的VBR還是比較讚...

__________________

2002-04-16, 07:30 AM #1153

emily-cat New Member 加入日期: Mar 2002 您的住址: 鳳山文章: 9	謝謝三宅兄的解答,果然不能用,只好一邊拉捲軸一邊看了
2002-04-16, 07:35 AM #1154

mascot

Power Member

加入日期: Dec 2001

您的住址: 打狗

文章: 617

引用:

Originally posted by chcheng

我相信港版除了多了一片紙板外.除去外膜跟封面紙版後就是韓版OST
港版dvdshelf HK$95=>NT$434+NT$50運費==>484NT$

P.S.除非有人買來根本就不打算拆封然後拿給全小妹簽名後供起來早晚上香

誰在叫我~~

我昨天拆了
嗯..早知道就不要拆,拆了又不會拿CD出來聽
可是又很好奇

電影上映後,台版OST就會出現了吧..
看會不會多出幾首歌啊~~

2002-04-16, 08:35 AM #1155

mascot

Power Member

加入日期: Dec 2001

您的住址: 打狗

文章: 617

引用:

Originally posted by daryl

此仇不報非君子

有人今天也買到599凱子版cd嗎?

你要去放火嗎? GOGogo..

599是時越愛OST的價錢
一句話-絕版-,所以賣的比較貴

2002-04-16, 08:37 AM #1156

redring

Senior Member

加入日期: Mar 2002

您的住址: 《八仙飯店》

文章: 1,354

BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5
-----------------------------------------------------------------------------------------
野蠻字幕UFO.ver,3+1版
BiG5.sassy.sub-x3.for.PosTX.AVI-rEDRing.zip
pOWERED.by.Ultraedit.SubResync,_rEDRing
(thanks isseymiyake's source ver3.)
--
這是為
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.avi
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.avi
設計的繁體中文字幕
--
內容
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SSA-BiG5.ssa
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SSA-BiG5.ssa
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SUB-BiG5.sub
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SUB-BiG5.sub
-
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt.style
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt.style
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SUB-BiG5.sub.style
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SUB-BiG5.sub.style
一共提供三種格式ssa.sub.srt
style檔請勿移除,為控制字幕之設定檔
--
使用方法
將所有字幕檔案(包含.style檔)解壓到AVI檔相同資料夾下,即可
撥放時可任意選擇三字幕之一
(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果
除非必要,請勿修改檔名,以免發生問題
最佳觀賞建議:1024x768全螢幕
最佳字幕程式:vobsub 2.13(Extend picture to 4:3)<<--推薦使用
建議撥放程式:mplayer2,SubViewer 3.061
--

用SubViewer觀看韓版,原版DVD的朋友
請使用
BiG5.sassy.sub.4.korea.DVD-rEDRing.zip
同樣建議將style檔跟sub檔放一起(已最佳化設定)
若需要自訂字幕格式移開style即可
(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果

--

<<<字幕history說明>>>
００.首先...本版字幕依(isseymiyake三宅)翻譯第三版做基礎,首先謝謝三宅跟他的韓國朋友,還有參考大家對字幕的意見,謝謝！
０１.看你一”付”鳥樣-->看你一”副”鳥樣
０２.說的更”遛”-->說的更”溜”
０３.刪去所有”。”:(少數句結尾有用句點,沒有特殊意義,為避免混淆將不使用”。”)
０４.統一括號格式:男女主角對話用”「」”,ex:我想那些「UFO」\n就是時間機器吧！
０５.統一括號格式:月台廣播,電視,等...用”()”,ex:(廣播聲)\n(列車即將進站，乘客請退至黃線內)
０６.(通話聲),(電視),(廣播),等...之後一律換行”\n”
０７.訂正:所有”妳”,”你”,修正男女代詞的分別
０８.訂正:所有”她”,”他”,”它”的分別
０９.修正所有遺漏的”小寫驚嘆號”,”小寫逗號”及”小寫問號”成為大寫。例外「Please, call again...」(只有少數英文句還有小寫標點)
１０.每句的最後斷行不能是”，”:(有的句尾有”，”有的沒有,怪怪的,修正後”，”將不出現在句尾)
１１.巴契貝爾的卡農(Pachelbel Canon)嗎？-改->巴契貝爾的卡農(Pachelbel Canon)？
１２.你幹”嗎”？/n衝著我笑做什麼？-改->你幹”嘛”？/n衝著我笑做什麼？(古裝戲之前的對話)
１３.訂正多處:”裏”-改->”裡”
１４.哦，那是一家人”參”雞湯店-改->哦，那是一家人”蔘”雞湯店(犬友穿高中制服到女者角家裡那一幕)
１５.轉過來，別動！(這句出現太久,修正時間)(犬友在電車上要被打耳光前)
１６.(看板)\n("一級殘障，請幫幫忙！")(字幕太早出,修正時間)(犬友在電車上被打耳光後那一幕)
１７.朋友...(這句話增加1秒)(犬友與查修文對話最後一句)
１８.(那是個保險套...)(字幕晚了一點點,修正時間)(犬友穿高中制服到女主角家裡那一幕)
１９.彼得先來到這個世界\n只是為了耶穌的誕生做準備，嗯？
-改->「彼得」先來到這個世界\n只是為了「耶穌」的誕生做準備，嗯？(女主角電車上耍嘴皮那段)
２０.我想，他能幫妳很多的...-改->我覺得他能夠讓妳\n在心情上安定下來(最後一幕)
２１.未來。。。-改->他的未來...(最後一幕)
２２.如果我不說...\n沒有人會知道這個秘密的-改->他告訴我\n不要讓任何人知道這個秘密(山上老伯說的話)
２３.但我沒有來-改->但我無法來(女主角對老伯說的話)
２４.那麼不要當真\n這樣你會感覺好受些-改->你最好要有心理準備\n這樣你會感覺好受些(十箴言其中一句)
２５.(通話聲)\n(發現逃兵了，我下令後才可以行動)-改->(通話聲)\n(發現逃兵了，沒有指示不要行動)(遊樂園士兵通話)
２６.給你！色狼！ -改-> 大便車！色狼！
２７.我們心裏有數，不用擔心-改->我們知道啦！(援助交際那一幕)
２８.宋內車站-改->松內車站
２９.聽到了嗎？她叫他親愛的！-改->(乘客)\n(聽到了嗎？她叫他親愛的！)(開場電車邂逅)
３０.看著她像個嬰兒般的熟睡-改->看著她就像嬰兒一樣的熟睡著(第二次上汽車旅館)
３１.當我就坐在她旁邊的時候/n我突然發現她很有魅力-改->當我就坐在她身旁靜靜的看著她\n我突然覺得她很有魅力...
３２.「在我死的時候，請將我與我深愛的朋友一起埋葬！」
-改->「在我死的時候\n請將我與我深愛的朋友一起埋葬！」
３３.統一格式:”(廣播聲)”,”(站內廣播)”,”(廣播)”一律統一改為”(廣播)”
３４.像你這樣的人\n應該多學學什麼叫做愛-改->像你這樣的人\n應該多學學什麼叫做「愛」
３５.「其實是命運為你和你愛的人築起一座橋」-改->『其實是命運為你和你愛的人築起一座橋』(最後一幕)
３６.為免該句在最後出現”，”,當然,句子最前面也不該是”，”所以: ”/n”與”，”將不放在一起
３７.移除所有句子中的空白,英文句除外,(如果看到空白在中文句子中出現請看說明***)
３８.共同監製\nMVP 投資總部\nMVP 聯營院線 -改-> 共同監製\nMVP 投資總部 MVP 聯營院線(唯一含有空白的兩句中文台詞之一)
３９.主演\n全智賢\n車太賢 -改-> 主演\n全智賢車太賢(唯一含有空白的兩句中文台詞之二)
４０.”~~”,”~”全部統一改成”～”
◎４１.字幕新增一句:0:20:01.21,0:20:03.28(數學)
４２.微調字幕檔高度,(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果
４３.其他....還有一些小地方就省略囉......

__________________

[ 青春活力 ]　『台灣加油 !』(更新囉~活力舞動版)

[ 台灣之美 ]　　台灣真的太棒了！！！...

》》》　HD.Club 精研視務所　《《《視聽專業論壇　(推廣連結)

PCDVD　 (推廣連結)

此文章於 2002-04-16 09:25 PM 被 redring 編輯.

2002-04-16, 08:58 PM #1157

redring

Senior Member

加入日期: Mar 2002

您的住址: 《八仙飯店》

文章: 1,354

--

<<<以ssa格式來說,在vobsub字幕撥放器下撥放的情形下>>>
如果螢幕可以放的下整行字幕”/n”將不會有換行的效果
***在”/n”未發生"換行"作用下,會自動以空白取代”/n”,不需擔心語意斷句問題,
中文字幕太長時,必須使用”/n”斷行以避免字幕左右超出螢幕,(vobsub程式無法判定可以換行的位置,整句中文會強制被放入同一行)
英文字幕太長時,vobsub程式會自動找空白處斷行,所以,英文字幕句中不設”/n”也無需擔心字幕超出螢幕(srt,ssa,sub三種格式都適用)
ex:「You call a wrong number or the dial is not in service.」
這句並沒有換行符號,撥放時字幕若超出畫面還是會換行

--

<<<以sub格式來說,在vobsub字幕撥放器下撥放的情形下>>>
在同一句中,如果有連續兩個換行”|”符號,會造成bug(字幕重複出現)
ex:共同監製|MVP 投資總部|MVP 聯營院線
ex:主演|全智賢|車太賢
這兩句撥放時字幕都會有重複出現的地方,已修正

SubResync2.13 在做轉格式時依舊不可靠,同樣有舊版本對中文字相容性不好的情況
ex:”久”,”架”,”加”等等...有時候輸出時仍會變成”?”,需留意....
我是在轉sub時遇到的大家參考參考...

--
註:
所分享的ssa.srt.sub三格式字幕的內容通通是一樣的,
上面的說明依ssa格式來做說明,
原先有”/n”的地方,在srt格式中,已經換行完畢
在sub格式中”\n”會被”|”取代,作為換行符號

-----------------------------------------------------------------------------------------
BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5

鷹飛五兄弟大家一直找不到的那位,會不會就是影片一開始犬友走出地鐵站再回頭時,擋住犬友的地鐵工作人員？？
想請問大家,犬友第一次跟女主角上酒館的背景音樂是？蠻好聽的～
速食店的美眉一直笑真可愛～好像也是逮捕犬友的其中一個女警:P

--
下方下載
野蠻字幕UFO.ver,3+1版

__________________

[ 青春活力 ]　『台灣加油 !』(更新囉~活力舞動版)

[ 台灣之美 ]　　台灣真的太棒了！！！...

》》》　HD.Club 精研視務所　《《《視聽專業論壇　(推廣連結)

PCDVD　 (推廣連結)

2002-04-16, 09:07 PM #1158

redring

Senior Member

加入日期: Mar 2002

您的住址: 《八仙飯店》

文章: 1,354

PS.
用GPRS上傳滴!
大家慢用
希望大家覺得好用

其實三年來進步四分
也不能怪犬友
有人就是天生沒數學細胞

有人可以幫忙買到韓版DVD,OST的人請MAIL聯絡小弟
我願意幫忙出運費!!
THANKS!!

__________________

[ 青春活力 ]　『台灣加油 !』(更新囉~活力舞動版)

[ 台灣之美 ]　　台灣真的太棒了！！！...

》》》　HD.Club 精研視務所　《《《視聽專業論壇　(推廣連結)

PCDVD　 (推廣連結)

此文章於 2002-04-16 09:41 PM 被 redring 編輯.

2002-04-16, 09:10 PM #1159

foxbrian Master Member 加入日期: Oct 2001 您的住址: 港都文章: 1,743	太感謝了,這兩天無意中下載了野蠻女友,正再找字幕檔~謝謝你的幫忙!! __________________ CPU: AMD Ryzen 9 9950X MB: ASUS TUF B850 WIFI RAM: A-Data XPG DDR5-6000 32G x 2 VGA: ASUS TUF RTX 5080 HDD: WD SN550 1T & HGST 10T & Toshiba 14T/20T2 & Seagate 24T2 & WD 10T Power : LEADEX VII Platinum PRO 1000W Case : Fractal Design Meshify 2
2002-04-16, 10:28 PM #1160

第116頁共265頁

116

« 上一主題 | 下一主題 »

POPIN

主題工具
顯示可列印版本傳送本頁給好友

發表文章規則
您不可以發起新主題您不可以回應主題您不可以上傳附加檔案您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是07:03 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。