|
||
|
Major Member
 
加入日期: May 2005 您的住址: いい男
文章: 206
|
對不起，我沒看小說習慣，他到底是誰?
__________________
|
|||||||
2009-05-12, 02:40 AM
#101
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2006
文章: 6
|
我沒看過原文版,雖然我佩服朱學恒, 可是他翻譯的魔戒我真的看不下去,文字真的沒有什麼美感,我想好的翻譯,中文的文學程度也是很重要的.
引用:
|
|||
|
2009-05-12, 03:33 AM
#102
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2005
文章: 293
|
引用:
骨灰級玩家怎麼想到講解超級瑪量的蠢爸爸  他的部落格挺耗資源的大家都沒這問題嗎? 最後 他老婆不錯 連布丁都不錯是懷孕關係嗎? |
|
|
2009-05-12, 04:02 AM
#103
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2009
文章: 5
|
引用:
有人認為會英文比會專業還強阿 這真的是國家的悲哀 |
|
|
2009-05-12, 04:12 AM
#104
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006
文章: 179
|
引用:
引用:
擁有英語能力不等於一定擁有國際競爭力或國際觀，只會英文當然也不比具備專業知識還厲害，這些我都認同。但是翻譯本身就是一種專業，一個人即使會中文也會英文，也不保證他就一定懂得翻譯、或是能夠翻得好，文學不是那麼簡單一回事。我對於朱學恆的佩服僅限他翻譯魔戒這回事，有那麼多外文系畢業、文科出身的人都不見得能做好翻譯這項工作，讀電機出身的他居然能有那樣的程度，怎麼會不厲害? 會講中文不等於中文造詣高 會講英語不等於英語造詣高 (甚至有人讀寫一流，會話卻三流，你能因此就否認他讀寫的功力嗎? 只要他做筆譯別做口譯就好) 這就是 "溝通工具" 和 "專業" 的差別
__________________
- Do you swear? - Every god-damn single day. |
||
|
2009-05-12, 05:00 AM
#105
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
引用:
我對他褒貶都有,只看貶忽略褒的是你吧 其實我還希望他再多賺幾筆三千萬 忘記是哪位作家說過,在台灣做翻譯是慈善事業,老闆多半只有三個要求:廉價,快速,有中文字.諸多翻譯好手通常有更好的職業,他們如願翻譯,那是種恩惠,這點小錢給他們是很不好意思地. 朱學恆用新合約賺到三千萬,這對翻譯好手實在是個好例子.可惜只是曇花一現,朱本身也沒再以相同手法賺進第二筆三千萬.一方面可說是朱碰到了好機會,但另一方面也可說出版社知道這可賺大錢,就再也不會把機會讓給譯者了. |
|
|
2009-05-12, 09:44 AM
#106
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 39
|
引用:
這些寫手,大都前兩年努力綀功寫個幾本 出名後就不繼續綀功,靠名氣來騙吃騙喝  |
|
|
2009-05-12, 10:05 AM
#107
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 39
|
引用:
市政廳寫為city government 還一堆台大在裏面 |
|
|
2009-05-12, 10:08 AM
#108
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 39
|
引用:
會上全民亂講,笑話新聞,星聞挖挖挖這類宗教性節目 都是在掛羊頭賣狗肉的啊 來撫平社會上腦殘智障者心靈上的創傷 |
|
|
2009-05-12, 10:12 AM
#109
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 39
|
引用:
看他努力上霉體,就知道他現在的目標是打怪,而不是綀功 |
|
|
2009-05-12, 10:16 AM
#110
|
|
上次我老公看到他翻譯的詩,就快吐血的樣子(因為他記得原文).
