|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Jan 2003
文章: 329
|
引用:
在這裡要講一個電影翻的怪怪的地方,在歐比王給安納金最後一擊之前講的那句"I have the higher groud" 中文翻成"我佔上風",翻得容易讓人誤解,他的上風應該是物理位置的上風,而不是局勢的上風,也就是他站得比較高的意思. 這是安納金的致命點,由下往上打要打贏,可能要實力強滿多的. 此文章於 2005-05-21 10:25 PM 被 cesarlin 編輯. |
||||||||
2005-05-21, 09:27 PM
#101
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Oct 2003 您的住址: 台北<-->台中
文章: 529
|
引用:
其實他這樣翻我覺得也還ok耶,因為事實就是如此,歐比旺還一直叫他不要嘗試 不過他還有其他句子也是翻的讓人有爭議就是了,但我覺得都還好就是了 |
|||
|
2005-05-21, 09:33 PM
#102
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003 您的住址: 肉食性動物巢穴
文章: 3,552
|
引用:
站在有利的地勢,不就代表局勢的有利? 尤其是這種實力接近的單挑. 歐比王做這種宣告,就代表他自認在局勢上有絕對的優勢吧. |
|
|
2005-05-21, 09:36 PM
#103
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2003
文章: 329
|
引用:
只是這個翻譯會讓人以為歐比王在說"打到現在為止我是佔上風(我在贏)", 而其實他只是講他"站"在上風處而已. |
|
|
2005-05-21, 10:22 PM
#104
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2000
文章: 1,780
|
引用:
Yoda在那沉思前面就是剪掉的那一段 太空船玻璃窗上有出現魁剛的身影 另外我不確定的是我好像也有看到杜酷的身影在玻璃窗上 |
|
|
2005-05-21, 10:43 PM
#105
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2005
文章: 11
|
引用:
沒錯 莉亞被路克問時 ,還未感應到路克是自己兄弟, 當然還不會質疑議員夫婦是不是親生父母. 其實覺得老盧也是想省些麻煩, 如果帕咪真的多活幾年到莉亞有映象, 那這幾年安納金不可能沒動作. 話說4,5集歐比旺和尤達都不記得的R2D2 尤其歐比旺明明第3集叫得那麼順口 |
|
|
2005-05-21, 11:16 PM
#106
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 台北<-->台中
文章: 529
|
引用:
搞不好是因為怕讓人覺得後面太雜太瑣碎,一直要交代事情然後才好與EP4相連接的樣子,就剪了 不過那個要是有杜酷出現就靠北了,那杜酷英靈應該會半夜來騷擾維德 :"死小子竟然把我做掉" 真是陰魂不散   不然就是全部的英靈再跑來一起開絕地議會  |
|
|
2005-05-21, 11:18 PM
#107
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2005 您的住址: 反抗軍霍斯基地
文章: 186
|
引用:
哈哈R2還跟YODA搶過巧克力棒 |
|
|
2005-05-21, 11:20 PM
#108
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 哈哈世界
文章: 620
|
引用:
同意  前面 度酷沒兩下就被做掉了 ( 因為第二集出場太多的原因嗎 ?  ), 度雲 vs 西斯 (其他三個就不說了, 一劍一個 , 你們好歹也是第二集存活下來的人耶, 起碼檔一劍吧 ) 方面, 我倒覺得情有可原, 因為演西斯的演員有點年紀所以我就不那麼計較了  由達 vs 西斯, 感覺上還好, 不過重點應該擺在原力及閃電的較勁 感覺上只有最後金 vs 王最流暢 (感覺這兩個演員練最久), 劍劍都往對方的要害砍 PS: 絕地學院大屠殺老實講沒我想像中慘耶.... 可能預告表現的感覺更無情的關係 |
|
|
2005-05-21, 11:31 PM
#109
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: [Sea Otter工作室]
文章: 4,111
|
引用:
阿平大大 我想好奇問一下,Grievous將軍怎麼會那裡來的???  難道Grievous將軍是不是首部曲壞蛋不愛講話的黑面長角人  它不是死了嗎? 第三集Grievous將軍什麼時候變成愛講話
__________________
|
|
|
2005-05-21, 11:56 PM
#110
|
|
