"轉貼自南方都市報"
-　片名解釋

　　譯名《後天》更忠於原意

　　本片英文原名是《The　Day　After　Tomorrow》，我們看到至少三種中文譯名：《末日浩劫》、《明日之後》以及中影公司提出的《後天》。通常片名翻譯有兩種方法，一是字面翻譯，二是根據影片內容再起一個符合語言習慣的片名。《明日之後》、《後天》可以歸為第一種，而《末日浩劫》則顯然遵循第二個方法。周經理解釋，按照英文片名原意，意思很明顯是「後天」，而且「後天」內涵更為深刻：「通常用『明天』作為『未來』的代稱，『後天』則是『明天的明天』，也就意味著一個更為遙遠的『未來』，『未能預測的未來』，用在這部科幻片中更為貼切。而『明日之後』的譯法明顯不符合漢語語言習慣。」

　　記者提出，「後天」聽起來太安靜，有點像文藝片，而「末日浩劫」似乎更有鼓動性。但周經理不同意，他認為「末日浩劫」譁眾取寵：「『末日』和『浩劫』都用得太濫，把影片內容說得太明白，缺乏內涵。」

好吧
那這樣....

以後這些對話都要改了

劉文聰:你看不到後天的太陽了!
債主:後天你要是再不還錢我就xxx
小明:媽...我還能看到後天的太陽嗎
兩個朋友:後天我們約在xxx吃飯喔,別忘了..
兩天過後...兩個人都忘了

小明:媽,我還有明天嗎
小明的媽:傻孩子.你還有後天ㄚ
小明:那我有大後天嗎
小明的媽:傻孩子.你還有大大後天ㄚ
...持續了不知多久...
小明...媽,現在是第幾天了?
小明的媽:我也忘了,你還有大大大大大大大大大大大大......後天ㄚ
小明:媽...你少說一個大....嗚我要死了


純kuso 酸~

聽他在贛鼓

明天過後 是什麼?
當然是後天吧
但是當地球面臨強烈天災
明天過後...還有新的一天的到來嗎?

如此看來
"明天過後"OR"明天之後"帶著相當的隱喻性質
而且符合身處災難中 人類的心境
譯成"後天"嘛...O分

我到是很想知道...
這個周經理是那一國人...
不但英文差...
中文更差...
還"「後天」內涵更為深刻"勒...
媽呀...
那以後那些熱血台詞...
例如：讓我們邁向美好的明天吧...
不就都要改成讓我們邁向美好的後天了...
大陸人是文革過頭了嗎...
連中文的意境都不會了...

一票
什麼英文片名很明顯就是後天，聽他在唱山歌
文學作品給這種人翻譯鐵定很慘，全沒翻錯，但翻得言語無味沒人看懂
翻譯這種東西就是不只要翻字面，還能把想像空間翻出來
不知道不來的彼特演得那部豪情四兄弟大陸怎麼翻片名
原片名sleepers，不會真的翻”睡覺的人們”吧？
明天過後是很好的翻譯，明天過後的世界如何？到底還有沒有後天（未來）沒有人知道
比直翻後天要好得太多，連明天都不知道會怎樣，還後天哩，要到後天，總得先明天過後吧

個人倒是認為說"明天過後"教育意義深遠,很多人說劇情老套,但是吸引人的劇情卻常常都是老套,像是心情友情或是愛情等等,我們不也談論了幾萬年,那我們也應該厭煩了才是,但事實上卻沒人厭煩過,老套劇情難免,大家喜歡就好,何必沒事潑大家冷水...

慢了半拍,剛纔看回來.
男主角到地下室打傳統電話幹嘛講到水淹頂纔想到要游回來...
女主角還一付不捨樣,有這麼嚴重嗎?

這部片我特別跑去日新排隊買票看(這種事對我來說是很難得的,上次排隊是黑鷹計畫),目的當然是要看那特效場面,不過真的很失望,感覺不夠震撼電腦動畫特效有點假,有點後悔,早知道就去看史瑞克2.

那不然請問一下the day after tomorrow是什麼意思? 您可以覺得這樣直譯感覺不是很好,可是說人家在唱山歌就過分了吧!the day after tomorrow本來就是後天啊,不然是什麼,請你告訴我! 千萬別跟我扯明天過後不只是後天那一套,那樣的話應該叫做 days after tomorrow才對!都已經用定冠詞把day限定在單數的after tomorrow之後了,難道不是後天嗎?