|
||
|
New Member
加入日期: Oct 2001
文章: 7
|
引用:
1.神遊科技老任也出資一半,行貨應該是代理貨吧 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A5...%A7%91%E6%8A%80 2.港仔也愛用繁體,就多語系設計的軟體來說,繁體成本不會太高,就像電影掛字幕檔,只要請人翻譯而已, 順便更正一下 ,顏維群是紅碁前董事,現要出任新公司董事 此文章於 2011-07-29 03:51 PM 被 avcd 編輯. |
||||||||
2011-07-29, 03:44 PM
#91
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2006
文章: 27
|
引用:
+1 Wii水貨賣了快兩年博優才進....真是有夠稱職的....  |
|||
|
2011-07-29, 04:05 PM
#92
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: May 2002 您的住址: 台中市
文章: 361
|
引用:
神游的貨確實是公司貨， 關於遊樂器，精確的說，要審核通過的才能賣~ 老任的NDS系列應該是目前唯一通過審核的遊樂器， 不過Wii就一直過不了關~
__________________
音樂&電玩： Focal Sib&iCub+樂之邦 Monitor01 USD+KECES DA-131MK3 劇院： EPSON POWERLITE 8350+ASUS EeeBox PC EB1021+Integra 40.2+Atlantic Technology T90 |
|
|
2011-07-29, 04:45 PM
#93
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 台北
文章: 4,273
|
引用:
幫老任清庫存啊  以這方面對公司而言的確是稱職的代理商啊 |
|
|
2011-07-29, 04:57 PM
#94
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2011
文章: 1,522
|
引用:
『就像電影掛字幕檔』？？ sure? 這位網友以為每樣軟體都是.NET或是JAVA平台嗎？ 就算是前兩者，你不用每行原始碼都下去改？ 更何況這些為遊戲機硬體單獨開發的遊戲 你覺得他會是一開始就是『多語系設計』？ 還是一開始就是只考慮3D最佳化？ 港仔可不完全依賴繁體字OK？ 他們的許多生活語言可是英文 果然嘴炮無敵 |
|
|
2011-07-29, 05:42 PM
#95
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2004
文章: 81
|
引用:
說得好~ 搞不懂SONY跟任天堂為什麼在台灣發售的遊戲很多都是日文的 沒有中文至少也來個英文吧  |
|
|
2011-07-29, 09:00 PM
#96
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2010
文章: 116
|
引用:
可能覺得日文有漢字比較親民 古老遊戲七風島物語我依然映象深刻，我開頭連自家大門都走不出去 :laugh 要打日文輸入那個門的名子能出去) |
|
|
2011-07-29, 10:32 PM
#97
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2004
文章: 2,909
|
引用:
純猜測.. 早期TW機通常都日機改過來的 歐美版遊戲有的不能在日機(亞洲機)上執行 SO...都進日本最實在 不過現在這年頭應該比較沒差了 PS 英文/日文 我寧可選日文就是了.... 英文摸不透阿... |
|
|
2011-07-29, 10:52 PM
#98
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Mar 2002
文章: 1,262
|
引用:
翻譯進度問題....，字數少的有沒有翻差異不大，字數多的翻起來要人命...， 最有名的例子應該就是PS2上的TOD2，名作，中文版晚了一年多才上市， 結果銷售量大爆死，會玩的已經先玩日版，想玩而等中文版的又不少是買盜版的...，廠商 評估花錢做翻譯也無法提高銷售量，所以放棄中文化...。 另外就是時效性，日系遊戲日文版一定會先出， 台灣離太近了大家搶快所以都是進日文版... 台灣微軟也一樣，中文化遊戲也越來越少，不然就是不太需要翻譯的動作遊戲類， 頂多只有指標性遊戲還有做中文化，而英文化....本來就一堆美系遊戲根本不需要另外翻譯...。 此文章於 2011-07-29 11:07 PM 被 uyfduyjhy 編輯. |
|
|
2011-07-29, 11:03 PM
#99
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2001
文章: 7
|
引用:
sure!"就多語系設計的軟體來說" 這位網友以為現在遊戲設計還在石器時代,以為每樣軟體都是組合語言開發 就算是前者,把程式碼跟字幕文字檔分開存放也沒那麼難.程式碼定字幕位址後原始碼不必改,只改字幕就可 更何況這些為多跨遊戲機硬體而採C/C++物件導向語言開發的遊戲 要考慮3D最佳化或要跨平台是遊戲公司的考量,每家策略不同 沒有人說港仔完全依賴繁體字,但這也是一個多出的市場, 他們更多生活語言是繁體粵語 多語系設計的軟體多一個語言的成本分析,全球使用繁體的市場分析都沒有就出來炮 果然無敵嘴炮 |
|
|
2011-08-01, 10:42 AM
#100
|
|
我沒記錯的話阿六現在還是禁止遊樂器販賣不是嗎(只能私底下賣). 那還有任天堂總代理?
