|
||
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2002
文章: 70
|
以前有管道拿到字幕，現在完全是自己做了...
而且因為做字幕的關係，現在都沒時間學韓語了...慘 戀愛時代有16集，DVD中disc9和disc10是花絮和OST 收集日本HD的人比較多，收集韓國HD的人多半是收集音樂Live，像我收集HD連續劇的人是非常少的 我很久沒看日劇了，除了去年的電車男是從頭看到尾外， 今年的一些日劇都只看了前面幾集就沒繼續看，時間不夠，連韓劇都快看不完了。 另外，學語言最大的好處就是可以認識外國人，拿到稀有的資源...呵呵 |
|||||||
2006-12-15, 12:22 AM
#91
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2002
文章: 70
|
引用:
春香啊...這部是以SD拍攝的，我只有700MB avi，還一直放在硬碟中 關於韓劇翻譯，兩岸差距非常大，大陸是直譯為主，台灣則是意譯 台灣還常會加上沒有的台詞進去(配音的關係嗎？) 台版DVD通常有剪片，想要完整的最好買韓版， 因為學韓語的緣故，我個人比較喜歡直譯。 |
|||
|
2006-12-15, 12:33 AM
#92
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Dec 2001 您的住址: 搞笑星
文章: 663
|
我自己也是覺得大陸的翻譯比較到位,台灣的翻譯太修飾了感覺反而有些假假的
沒有像大陸版有一種拳拳到肉的感覺 不過就是RM畫質實在......大陸資源好像很愛RM orz 我可以跟網兄討春香嗎? (拜倒) 怕影響網兄拉檔案,有其他方案可以share也成 還望網兄成全(笑)
__________________
  
|
|
2006-12-15, 12:38 AM
#93
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: 台灣
文章: 112
|
我也覺得.戀愛時代滿好看的
一種淡淡的感覺.但不會無聊.可以一直看下去 跟一般韓劇重口味不同 另外.可以跟C大要金妹妹HD嗎? |
|
2006-12-15, 09:55 AM
#94
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2004
文章: 620
|
加入字幕組當供檔者,這樣不能拿到字幕?
而且你又懂韓文加上只是自己收藏 應該字幕組可以進去吧 不然自己做真的很累 以前幫人家key日劇10分鐘的字幕就很累了 那時候我們還有3-4個人key1集,你一個人搞還要上時間軸 真是佩服你的毅力 |
|
2006-12-15, 10:18 AM
#95
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2004
文章: 620
|
最近射手那邊有幾個日劇字幕
製作是寫 本字幕采用esrXP�体提取，subocr程式自�嚉�g𠺘�而成 以前有看過c大回答esrXP的問題 是不是現在辨識還不是很正確 不然應該比較方便才是 不過發14才母親的作者好像也不是每部都有發 大概是也有人工的地方 |
|
2006-12-15, 10:53 AM
#96
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2002
文章: 70
|
應該是2004吧，曾和某字幕組談過是否可拿到其他字幕，
但得到的答案是除了自己做的字幕外，其他的都無法拿到， 這樣子我當然不會想參加字幕組啊...呵呵 我第1次做的韓劇字幕 http://www.shooter.cn/sub/?searchword=Oh.Phil 目前我都用esrXP來抽取字幕，主要時間是花在打字校對上。 --- 好像記錯了，應該是Full House http://www.shooter.cn/sub/?searchword=full+house 此文章於 2006-12-15 01:47 PM 被 cefiro2 編輯. |
|
2006-12-15, 01:44 PM
#97
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2002
文章: 70
|
剛剛無意間轉到緯來戲劇台，剛好看到在播戀愛時代，
聽到配音...快昏倒了，完全感受到不到感情.. 真是噁心的聲音...只有一個字...爛 一部好戲被糟蹋掉了。 |
|
2006-12-21, 10:13 PM
#98
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2002
文章: 70
|
     |
|
2006-12-21, 10:30 PM
#99
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2006
文章: 26
|
引用:
粉想看麻辣女人,蠻爆笑的... 有賢拜可以提供小點點嗎...  |
|
|
2006-12-21, 10:56 PM
#100
|
|
