|
||
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002 您的住址: 鳳形山下
文章: 159
|
庖丁(丁廚師)解牛
離開校園後、一別經年
最近因為準備一些考試重拾課本 關於國文有一篇古文大家應該都很熟悉 莊子的「庖丁解牛」~ 說的是一個廚師很會保養刀的故事(大誤) 但我拿起書局帶回來的教材中，他對於「庖丁」的翻譯==丁廚師 說真的有點傻眼∼ 印象中「庖丁」的丁跟園丁、家丁的「丁」意思應該是一樣的吧！ 拜了google大神百度還真的有人翻丁廚師！ 也有人翻廚師「丁」。 其他大多是沒翻、沿用庖丁。 難道是最近這幾年有改過了、所以我落伍了嗎？ |
|||||||
2011-05-07, 08:20 PM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jul 2004 您的住址: Verthandi的懷裡
文章: 766
|
我印象中學到的是：「庖丁」＝「廚子」＝「廚師」
|
||
|
2011-05-07, 08:24 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2010
文章: 11
|
庖丁解牛 是用比喻法來述說道的次第.從有形入無形,
|
|
2011-05-07, 08:43 PM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
引用:
…以無厚入有間…？…查了一下，幸好沒記錯。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
|
2011-05-07, 08:50 PM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Aug 2002 您的住址: 只在此山中
文章: 13
|
白雪公主,三隻小豬都能變成成語了~~
罄竹難書都變成褒獎用詞~~~你說呢? 台灣這群官大學問大的教育者,什麼都是她們說了算的....各個都是不食人間煙火的!! 這幾年的國小教材看過之後就不襟淚流滿面...... 跟前幾天新聞和78討論區的數學題一樣,她們說了算~~ 台灣教育毀在這群自以為是的三季人上..... |
|
2011-05-08, 05:46 AM
#5
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
引用:
那你知不知道,我們寫的國字的筆劃,每幾年就要變一次呢. 30,20,10歲的人,寫個"我"筆劃都不同,有機會試試看 |
|
|
2011-05-08, 06:40 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2010 您的住址: 山與海之間...
文章: 58
|
引用:
看不懂這是啥意思？可以明確說一下嗎？ 庖丁解牛？ 是丁廚師？ |
|
|
2011-05-08, 10:06 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002
文章: 155
|
【釋義】庖丁：庖：廚師。丁是他的名。解：肢解分割。比喻經過反覆實踐，掌握了事物的客觀規律，做事得心應手，運用自如。
|
|
2011-05-08, 10:42 AM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: Totenkopfverbande
文章: 330
|
引用:
關於三季人 引用:
GOOGLE找到的
__________________
Wir bekennen uns zu dem Geschlecht, das aus dem Dunkeln in das Helle strebt. ------Johann Wolfgang von Goethe |
||
|
2011-05-08, 10:48 AM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001 您的住址: 鬼島-高譚市
文章: 5,987
|
引用:
你這巴掌打得好大  |
|
|
2011-05-08, 10:49 AM
#10
|
|
