|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Jul 2003 您的住址: 光子力研究所
文章: 832
|
FINAL FANTASY VII-AC出租版發行中..
剛去租回來看了..
出租版的可以選擇英文/日文發音(都有DD5.1) 然後幕後收錄有一個太空戰士回憶錄 就是介紹FFVII遊戲的劇情大概十來分鐘(有中文字幕) 不過然讓人詬病的是他的字幕翻譯 看日文發音有一堆話的翻譯都亂翻(我回來了可以翻成謝謝) 所以字幕應該是照著英文發音翻的 而且居然只有一種字幕可以選擇(沒有日翻中的字幕) 可惜了.... 等了這麼久,結果翻譯居然這麼差...人名翻譯反倒還好... 這幾天再去看看零售版的有收什麼東西.... |
|||||||
2006-04-26, 11:19 PM
#1
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2001
文章: 490
|
台版的翻譯有些地方還蠻台灣口語化的
不過有些台詞還是翻得怪怪的 很不幽默.... 不過人名倒是翻得蠻正確的
__________________
十步之內，絕無偏差！ |
||
|
2006-04-27, 11:02 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 想回火星去
文章: 4,600
|
台版的都是AC-3
台版的零售版有消息出dts版的嗎? 日版的有dts嗎? 引用:
畫質感覺和對岸的網路版差不多  此文章於 2006-04-27 11:49 AM 被 ymg 編輯. |
|
|
2006-04-27, 11:47 AM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 台北市
文章: 440
|
港版也只有單碟DD5.1
不過碟片上印的是made in Taiwan  |
|
2006-04-27, 12:25 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 想回火星去
文章: 4,600
|
引用:
之前在光華看過demo那音效簡直棒呆了 以為會是dts的........ |
|
|
2006-04-27, 04:03 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 新竹
文章: 1,655
|
引用:
港版也有雙碟版, 但數量不多, 香港店家有的還開始坐地起價了 港單碟版包裝碟面印刷都和台租版相近, 也許是和台版一起在台灣壓製的 http://www.tower3a.com/cgi-bin/ut/t...7903&pg=1&bpg=2
__________________
新竹DVD同好會討論網站 |
|
|
2006-04-27, 05:06 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2002 您的住址: 地球的上面..
文章: 5,854
|
引用:
巨圖不是說5月底嗎?? .. |
|
|
2006-04-27, 07:15 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2002 您的住址: 地球的上面..
文章: 5,854
|
引用:
對這出租版有點反感 ..希望巨圖不要讓我失望  ..此文章於 2006-04-27 07:22 PM 被 vxr 編輯. |
|
|
2006-04-27, 07:18 PM
#10
|
|
