|
||
|
Basic Member
加入日期: Feb 2005
文章: 10
|
一個英文片語的問題
請問Not at all , 在美語裡面是不是正式的"不客氣"呢?
我同學總是認為Not at all是台式英文, 還一直說美國人沒有這樣用的. 有人可以跳出來說明一下嗎?...  |
|||||||
2005-06-24, 11:27 AM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jun 2003 您的住址: where the light is
文章: 271
|
"不客氣" 應該是 "you are welcome"
不然至少也是 "no problem" |
||
|
2005-06-24, 11:33 AM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2000 您的住址: San Jose, CA
文章: 1,264
|
not at all 是"一點也不".
拿來用在雙方交談是.譬如說, A:Thanks for your help. B:Not at all. 大概是這樣.參考一下.
__________________
曾幾何時,黑咖啡已經慢慢取代了思念的空間. |
|
2005-06-24, 11:40 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2004
文章: 664
|
not at all 我記得要發音成"nota tall"....
|
|
2005-06-24, 12:00 PM
#4
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jan 2003
文章: 329
|
引用:
如果是台式英文，那可以請他解釋一下，Not at all的中文是什麼嗎？ 不再全嗎？ |
|
|
2005-06-24, 12:12 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004
文章: 13
|
not at all 是 一點也不 的意思
正宗的英國英語 相當於京腔的 哪裡哪裡 豈敢豈敢... |
|
2005-06-24, 12:17 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2000
文章: 190
|
節錄Collins Cobuild
--------------------------------------------------- Not at all is a polite way of acknowledging a person's thanks. ex: 'Thank you very much for speaking with us.' *`Not at all.' --------------------------------------------------- Not at all is an emphatic way of saying `No' or of agreeing that the answer to a question is `No'. ex: `Sorry. I sound like Abby, don't I?'*`No. Not at all.'... `You don't think that you've betrayed your country.'*`No I don't. No, not at all.' |
|
2005-06-24, 12:32 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2004
文章: 477
|
查了一些英英網路字典，好像真的沒有人把 "not at al" 當作不用客氣的意思，
看起來 "at al" l都是用在偏向否定時的對話，像這個： http://dictionary.reference.com/search?q=at%20all ---------------------------------------------------------------------------------- at all adv : in the slightest degree or in any respect; "Are you at all interested? No, not at all"; "was not in the least unfriendly" [syn: in the least, the least bit] ---------------------------------------------------------------------------------- "not at all" 雖然是 "一點也不" 的意思，但用在回答"Thank you."似乎是有點奇怪， 起碼好像google不到這種用法的... 我本來也覺得是不用客氣啊~ 真迷惑。 |
|
2005-06-24, 12:40 PM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2004 您的住址: 高雄鳳山<===>彰化火車站附近
文章: 2,357
|
怕模糊的用法易有misunderstanding,所以弟都用never mind...
__________________
我是David   死會 很幸福 
此文章於 2005-06-24 12:52 PM 被 iamdavidga 編輯. 原因: 沒打完就PO...orz |
|
2005-06-24, 12:50 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2003
文章: 226
|
當有人感謝你時
人謙虛時都會說 這一點也沒什麼 不就這個道理嗎？ 會很難了解嗎？ |
|
2005-06-24, 01:15 PM
#10
|
|
