|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Jul 2003 您的住址: TAOYUAN
文章: 61
|
利用IfoEdit 成功將PAL DVD轉NTSC DVD(教學)
所需軟體
SmartRipper(分離M2V及AC3或其它聲音檔案) TMPGEnc(將PAL的M2V轉為NTSC的M2V) IfoEdit(合併為新的DVD) bitrate VobSub_2.23(分離原字幕為idx及sub) subocr098(重新辨視字幕為srt) SRT2SUP(重新製作ntsc SUP字幕) SupRemap(修改字幕顏色) 首先 我是利用SmartRipper來分離出M2V、AC3或DTS或其它聲音格式，首先執行SmartRipper， 在Rip-Method部份選擇Moive，在Source部份Stream Processing下請勾選Enable Stream Processing， 然後選取你要的Stream，每勾選一項Stream，右邊的Demux to extra file就要點選一次。如下圖  接著Settings部份重點在於max-filesize因為我要修改的影片約4.3GB，所以我設定5000MB 其餘設定請參考下圖  接著就在Target設定您要輸出的資料夾，接下Start就會輸出你要的M2V 及AC3 第二 執行bitrate，開啟剛才輸出的M2V，主要目的是要觀察原始視訊的資訊，在使用TMPGEnc時 會需要利用這些資訊  第三 執行TMPGEnc，在載入的部分請選擇unlock.mcf好讓設定部份可以自由控制 在輸出檔的類型選擇ES(Video only) 輸入影像檔則輸入剛才輸出的M2V檔 輸入聲音檔則不填 輸出檔案則選擇您的資料夾(副檔名亦為M2V) 接著按下設定，MPEG設定→視訊 數位流的類型︰MPEG-*2 Video 畫面尺寸︰720*480 畫面長寛比︰16:9(參考BitRate資訊，若原始為4:3請選4:3) 畫格速率︰29.97 位元速率控制模式︰2次處理可變位元速率(VBR)，這個選項可設定平均位元速率及最大位元速率((參考BitRate資訊) VRV緩衝︰若BitRate資訊為112，請乘2變為224 類別與級別︰Main Profile & Main Level(MP@ML) 視訊制式︰NTSC 編碼模式︰交錯式掃描 YUV格式︰4:2:0 DC分量精度︰10bits(參考BitRate資訊) 運動檢測精度︰運動評估檢測  MPEG設定→進階 點選交錯信號，拖拉下方bar，看看動態影像會不會有橫紋，如果有的話，消除方法選擇奇數場或偶數場(自適應)勾選濾鏡有效 ，看看是否還有橫紋如果消失的話，按下確定後並勾擇消除交錯信號    MPEG設定→GOP結構 請參考下圖  之後按下確定，回到TMPGEnc主畫面再按下開始，就是漫長轉檔的過程 至少10-20個小時吧！ 這時候開始處理字幕吧！ 我目前所轉的DVD，都有繁體字幕，但如果直接套用，將來製作完成，無論在電腦或電視都無法看到，因為NTSC的解析度是720*480而PAL是720*576，字幕會被切掉，所以字幕部份我是重做過。 首先執行VobSub Configure 點選Open開啟原始的VTS_01_0.IFO檔，如下圖  接著選取要存取的資料夾，開始之後會出現Select PGC 選取要的字幕按下OK之後就會分離出idx及sub  接著執行SubORC 開啟剛才產生的sub檔，點選2，然後按3 之後會出現Select subtitle color for ORC對話框， 接著點選4(Traditional Chinese)，然後選取5字內的顏色， 按下6 Try ORC，如果右邊有出現文字，按下OK(7)，就開始辨視了！  辨視完成之後先存成SRT檔，接著用記事本開啟這個SRT檔，請不要關掉SubORC因為開始要校對記事本的SRT檔，說真的這很費時呢！ 校對完成之後，因為SubORC所產生的TC(Time Code)會沒有完全補足0(如0: 0:50,360 --> 0: 0:51,634)所以還是要用記事本—編輯\取代(如下圖)補足欠缺的0，完成後還是存成SRT，開始要利用SRT2SUP來製作 SUB檔了！  接著執行SRT2SUP 接下來的方法請參考http://pcdvd.altervista.org/web/ifodvd/index.htm 因為我也是參考這個教學網站才完成的，但在SRT2SUP設定有點和上面網站介紹有點不一樣的地方，就是如果你的字幕要強制換行，在Global Settings下 Auto Wrap Subtitles不要勾選，這樣就可以依你想換行的地方，強制換行了！ 以我個人完成的成品來說，如果用26級的字，若是兩行的字，在電視上看起來會閃爍，28級則不會。 目前已完成凡赫辛及機械公敵，當然我也試過 DVD2AVI，效果很好，另外flaskmpeg_078_39可以直接抓vob來轉成ntsc的M2V，但是時間會比較長一點，說真的，可以使用的軟體太多了，所以並沒有寫出來，如果各位先進有其它問題，請不吝指教，謝謝！ 此文章於 2004-10-14 01:03 PM 被 StoneYu 編輯. |
|||||||
2004-10-14, 12:41 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Jun 2002 您的住址: 台南市
文章: 127
|
DVD 由 PAL -> NTSC 或 NTSC -> PAL 都是現實環境常遇到的需求.
很少有人把詳細的步驟作成教學檔. StoneYu 大大的經驗分享真令人感謝. 這篇教學已經用 CyberArticle 儲存下來慢慢研究了. 感恩. 此文章於 2004-10-14 02:35 PM 被 antnn 編輯. |
||
|
2004-10-14, 02:01 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2002
文章: 28
|
真的是很棒的教學!!之前都很少這種文章,
終於有StoneYu大大跳出來將經驗分享給我們了 ~~感謝啊~~ |
|
2004-10-14, 04:37 PM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: El's room
文章: 1,046
|
1. PAL 的 DVD 通常是 Progressive 的，所以通常沒有交錯，有時候畫面出現交錯的原因是因為「場的順序」這一項設定選錯，當畫面出現交錯時，將「場的設定」設為另一個選項，可能就會正確，這樣子就不需要再去交錯了，去交錯浪費時間，而且傷害畫質。
2. BitRate Viewer 顯示的平均 Bitrate 並不太正確，只能提供參考，壓縮時還是根據影片的時間長度，設定剛好能夠塞滿一片 DVD-5 的流量，畫質會最好。 3. TMPGEnc 本身的 resize 畫面會比較模糊 (720x576 -> 720x480，垂直方向 resize)，雖然模糊的畫面比較好壓，不過看起來還是有些可惜，所以如果流量夠用的話，使用其他軟體來處理 resize，畫質會更好。 4. 我注意到圖片中顯示輸入的影片 size 是 1024x576，可能是 TMPGEnc 2.54 用 PowerDVD 的 Decoder 解碼的關係，所以解碼後輸入 TMPGEnc 的畫面是 1024x576，而不是原始的 720x576 (PAL DVD 的 native size)。這樣子原始 720x576 畫面經過 PowerDVD 放大為 1024x576，水平放大，PowerDVD 軟體放大的品質很不好，輸入後再經過 TMPGEnc 水平垂直同時縮小 1024x576 -> 720x480，TMPGEnc 的縮小 resize 品質也很差，畫面會很模糊。經過這樣雙重手續，會使畫質損失很多，所以建議使用 TMPGEnc 的外掛 plugin，叫做 MPEG-2 VIDEO VFAPI Plug-in 的解碼器，用這個解器來解碼，這個解碼器的設定中 Aspect Ratio 選擇 "Ignore"，就會輸出原始 720x576 的畫面，這樣減少一次放大的手續，不但速度比較快，而且也可以提升畫質。 5. 壓縮設定那裡，TMPGEnc 直接設定為 29.97fps，我不知道 TMPGEnc 對於 25fps 的輸入轉 29.97fps 會不會自動的很聰明的做 PAL -> NTSC 的 frame rate 轉換，我想應該沒這麼厲害  所以這個轉換很有可能還是用 TMPGEnc 的老方法，直接重複相同的畫面，每秒鐘多生出 4.97 張畫面補成 29.97fps。這樣子播放的時候移動的畫面影像會不太自然，動作會一頓一頓的。 PAL 轉 NTSC 最好的做法，是直接改變原始的播放速率，由 25fps 改成 23.976fps，這個需要使用 DVD2AVI 搭配 VFAPI 來做到。改成 23.976fps 輸入後，「畫格速率」選 23.976fps，編碼模式要選「播放時進行3:2下拉變換」，這樣子壓出來的畫質會最好。 同時聲音需要例外處理，因為播放速率改成 23.976fps 變慢，所以聲音需要跟著降速 4%，有許多聲音處理軟體可以做這種降速的處理，拉長播放時間，但是不會改變音調。這種處理的軟體好壞品質差很多，以前有人做過測試，這方面的處理還是老字號的 Time Factory 最強。不過一般不好取得這種專業的軟體來使用，免費的話，我記得 BeSweet 中就有提供一個這樣的功能，據說品質堪用，可以試試看。 注意聲音一定要跟著調整，不然會影音不同步。 6. 如果懶得使用轉成 23.976 的方法，編碼模式這一項也要選擇「非交錯式掃瞄」，這樣壓縮的畫質也會比較好。 7. 最後是 GOP 結構那邊的設定，建議不要勾選「輸出編輯用的位元流 (Closed GOP)」，不要勾選這個選項，畫質會比較好。 以上是一些補充和建議  此文章於 2004-10-14 05:31 PM 被 Shade 編輯. |
|
2004-10-14, 05:29 PM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2003 您的住址: TAOYUAN
文章: 61
|
非常感謝Shade的指正，讓我又學到不少東西，說實在的很多東西都是自己摸索，所以浪費了很多時間，難怪我第二次用m2v來轉的時候，時間比第一次用d2v多了許多，其實我對TMPGEnc並不熟，也在此發問過，可是沒有得到答案，如果Shade不嫌棄的話，可否多談一些MPEG-2 VIDEO VFAPI Plug-in 設定正確方式，謝謝！
|
|
2004-10-14, 06:53 PM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2002
文章: 98
|
不需要這麼大的工程吧?
用IFOEDIT 不用10秒鐘就好了吧 我改過好幾片DVD 很快的 有錯請指教 |
|
2004-10-14, 06:59 PM
#6
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 市民大道下
文章: 62
|
引用:
怎麼改? 教教我們吧......
__________________
超凡就是超級平凡 |
|
|
2004-10-14, 07:10 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
機械公敵，網路早就有人放出字幕檔了，所以這不需要自已把 DVD內的字幕抓出來，再手動修改，有點不符合經濟效益。
另外IfoEdit合併字幕影片聲音，有些人反映部份DVD PLAY播放會有問題，所以這方法現在已經很少人再使用了，這部份雖然不是很重要，不過還是不可不知。 |
|
2004-10-14, 07:32 PM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2002
文章: 98
|
引用:
搜尋一下找的到的 因忘了連結 |
|
|
2004-10-14, 08:11 PM
#9
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2002
文章: 1,058
|
現在DVD PLAYER不是都可以直接支援NTSC, PAL視訊互轉,那多這麼多手續幹什麼呢?是有特殊需求嗎?
我看對岸的PAL的dvd片子,都只有直接在搖控器上按個鈕把視訊直接轉換就好了啊!我從7,8年前到現在買了10幾台dvd player,還沒有不支援這功能的機子啊? |
|
2004-10-14, 10:34 PM
#10
|
|
