呵呵~~只能怪咱們台灣明星不爭氣喔~~迪士尼會找配音員至少也找專業一點了~台灣也是有不錯的專業人員阿~搞不懂為何只找那些會唱歌跳舞但是不會配音的明星>_<~~阿~~算了~~買一區^++^

配音至少也應該找演員，找歌星來配音比周潤發在『臥虎藏龍』說中文還要糟糕！

泰山是我現在每天必看的 DVD, 我兒子一歲半, 我聽我老婆說, 不要怕小孩子聽不懂英文就只讓他聽中文的, 他同事的小孩也是從小常看迪士尼的卡通, 一個聽中文, 一個聽英文, 結果聽英文的後來對英文的接受度與學習能力比只聽中文的好很多; 所以我們還是給他聽英文的, 一方面英文的語氣聽起來自然且好玩多了, 國語的怎麼聽都很彆扭, 還不如找專業的配音員來配, 原以為他會不喜歡, 結果還是一樣看得津津有味..

讓孩子自然習慣兩種語言..ㄏㄏ.. 至於以後的母語教學, 讓他被當吧...

一般而言，迪士尼卡通當然都是英文配音最自然，不過我覺得很奇怪的一點是，在花木蘭這片dvd當中，我倒覺得聽中文比較正常，也許故事背景及人物都是中國人，以及有吳宗憲的搞笑配音吧，雖然我不喜歡 吳宗憲，但我覺得他配那隻木須龍還蠻成功的

花木蘭是我女兒的最愛. 看了快十遍了吧?
木須龍也配得不錯, 倒是我太太聽了李玟就混身不對勁.
整體來講, 也是配得不錯.

------------------
deepsky, so blue

我想這跟國情、文化有關吧！西洋影片無論配上多優秀的配音員，聽起來多少還是會感覺有點怪，縱使影片本身背景是東方故事(但由外國人製作)亦然！所以還是儘量讓它原音重現吧！






------------------
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
不斷持續學習，不斷保持懷疑
才能不斷成長，成就豐富知識
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

迪士尼的英文發可是字正腔圓,給小孩子看正合適,
反正你不會放你的小孩自己一個在那邊看吧???更何況迪士尼在動畫方面要表達的東西就很多了,不用看字幕也可了解在演什麼東西....
花木蘭的中文配音是笑死人,李玫的美國國語,成龍的香港國語,再加上吳宗憲的台灣國語,真是把片子破壞了.....

----------------------
放寒假囉~~~展開豬頭之旅...

其實迪士尼一區恐龍的英文很淺顯,我唸小學的一對兒女，從頭看到完沒遇到幾個生字！也配音得很自然，自然到遠古時代的恐龍會說話彷彿是天經地義的事！？反觀華語片的臥虎藏龍,張震的配音好像是小 學生在唸課文一樣，語調與劇情發展一點都不相配！恐龍講英文比他這個華人說華語要生動自然多了！連演員配音都如此了！竟然還叫歌星張學友來配音!真是恐怖啊！唉！三區片真得是離我越來越遠了！

的確，花木蘭裡面的成龍以及李玟的國語腔的確聽起來怪怪的，不過我想就好比臥虎藏龍裡面，由各演員本身的聲音來代表江湖的南腔北調一樣(不過李玟的美國國語比較怪就是了)，每個人的褒貶不一，不過 我倒覺得吳宗憲的國語比較生活化，也許是在台灣生活這麼久，若是碰上正統北京腔，聽起來還挺不適應的。

我想，也許迪士尼的卡通喜歡找一些明星配音是基於市場考量吧。其實，從另一個角度來看，卡通人物不論是哪一國人配音，都不是角色本身自己的真實聲音，所以說英文才是原因也不見得是對的，只能說由哪一 國人所畫的動畫，由哪一國人來配音可能比較抓的住一些細微的地方，看起來也比較自然吧。不過我常在想，若自己本身不是先知道這部卡通是由哪一國人來製作，看法是否有所改變，也就是說，就好比我小 時後看小天使、海王子、無敵鐵金剛、小英的故事時，根本還不曉得他是外國人畫的哩

當然，我也認為配音員本身能否掌握角色的特性是很重要的，就好像我看周星馳的電影一樣，相信若是周星馳自己用國語配的音，也許聽起來反而粉難過說，因為自己已經先入為主認同這種聲音了，聽到原音反而不適 應

最後，我是期望國內在迪士尼的動畫dvd裡面，在找尋角色的配音員能夠更加謹慎，本身我並不排斥演員配音，只是某些演員實在掌握的不夠好，聽起來當然感覺就大打折扣，我「各輪論為」啊，「主要」在 音效、畫質的部分不論各國語言都一樣，只保留人聲部分給各國家自行配音，如此一張dvd能聽聽各種不同的發音，其實也是一種不錯的體驗，反正價錢不變，內容加倍，何樂而不為。