|
||
|
Major Member
 
加入日期: Jun 2000 您的住址: taipei
文章: 199
|
請教一下"JSA安全地帶"的人名翻譯
一直很喜歡這部片子
最近總算比較有空可以把字幕校正一下 請教一下關於片中幾位主要人物姓名的漢字翻譯 現在手上的這個版本姓名全是音譯，看起來實在很... 南韓哨所的班長：LEE Soo-hyuk（李秉憲飾演 ） 他的後輩NAM Sung-shik（金泰佑飾演） 北韓哨所中士：OH Kyung-pil（宋康昊飾演） 他的後輩JUNG Woo-jin（申河均飾演） 請各位給個意見吧，謝謝！ |
|||||||
2002-05-09, 08:07 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Aug 2001
文章: 487
|
LEE Soo-hyuk 李梭鴻
NAM Sung-shik 南承鑫 OH Kyung-pil 歐慶彭 JUNG Woo-jin 俊旭珍 隨便查亂翻的 因為很多同音不同字說 |
||
|
2002-05-09, 08:37 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: taipei
文章: 199
|
我原來想說會不會有官方版本的名字
不知道港版的翻譯怎樣？ 我手上的翻譯： LEE Soo-hyuk 李梭鴻 -->依斯肖古 NAM Sung-shik 南承鑫 -->松希 OH Kyung-pil 歐慶彭 --> 歐椋必魯 JUNG Woo-jin 俊旭珍 -->烏金 好像阿拉伯人... |
|
2002-05-09, 07:31 PM
#3
|
|
