最近重讀二月河，發現市面上的版本全變了，查了一下才發現…
果然是山寨國家，經典之作也抵抗不了政治黑手。


*********內容分隔線**************

先強調一下我真的沒有在針對誰喔XD

這兩篇，是我之前還在迷布袋戲的時候，在天空部落曾經貼過的文章，
因為最近想把天空部落徹底關閉，又覺得有點保留的必要，所以轉貼到痞客邦這裡來，
有看過的人可以不用再點進來看了XD
----------------------------------------

看完了…
真是失望到了極點。


某茶一直以來，對中國歷史抱著非常濃厚的興趣，尤其對清朝康雍乾盛世，更是傾心不已。家中藏書，光是這段歷史書籍，就佔了滿滿一櫃子。

數年前，當巴比倫出版由二月河所著之小說時，我立刻衝到書店帶回一套雍正王朝，連電視版的我也沒放過。

二月河本身的文筆，算是沒話說的。不管用字遣辭、情境塑造，還是張力控制、劇情安排，都是讓人看了一眼，便為它深深著迷，洋洋灑灑數十萬字，絲毫沒有枯燥乏味之處。信手一翻，不管由那裡看起，也不會有無法接續之感，所以這套書買來不過數年時光，某茶已看過十幾遍。

之後因為個人因素，我沒有將另二套買回來，而是向朋友借閱。乾隆嘛…就不說了，某茶對他沒什麼好感（笑），而我心心念念的則是想再把一套康熙大帝搬回家。

一直到上個禮拜，我上網尋找時才發現，這套小說已改由台經院出版，由原本的兩大本，改成薄薄的兩小本，似乎沒什麼質感。我開始猶豫了，到底該不該繼續尋找由巴比倫出版的康熙大帝？思考一整天，我放棄了，而現在我也為我的放棄感到後悔莫及。

放棄的原因，是我認為同樣都是二月河原著，感覺上應該差不到那兒去，再者台經院版標榜著這套是“獲獎版本”，我想，既然能夠得獎，必然是有過人之處，所以我決定換換口味，但是我錯了，錯得離譜。

為什麼錯？又錯在那裡？


第一、某茶不敢說我無書不讀，但家中至少藏書數千冊，看過的更是擢髮難數，可我從來沒有看過那一本書是錯字滿天飛的，這一點台經院版的康熙大帝可以算是讓某茶大開眼界。整整六冊，打錯字的、國字變問號的、直的變橫的、還有成語引用錯誤的，沒有一冊沒出現。

當然，人不是神，難免都會犯錯，我也不是龜毛到一點瑕疵都容不得，但是錯一個兩個也就算了，D5遊戲合輯該國字卻變問號，這是很明顯很明顯的錯誤了吧？卻隨手翻個兩頁都會發現。我無法理解，台經院到底是以什麼樣的心態出版這套書啊？難道在付梓成書之前，連最基本的校勘都沒有嗎？

第二、不管是喜歡看小說的、還是喜歡寫小說的，大概都知道和認同一件事，古代文比現代文難寫。為什麼呢？因為用字，當你要寫以某個朝代為背景的小說時，必須對那個朝代的慣用字有一定了解，在用字遣辭上要符合那個朝代該有的樣子，看起來才不會有格格不入的感覺。

對初從事創作的人，除非文筆已累積到一定程度，否則寫古代文會是一個很大的挑戰。而一個作家，夠不夠用心、有沒有努力做功課，從他的文字便可看出端倪。

清朝初期，雖不算太久遠的朝代，但畢竟還是八股文盛行的時候，巴比倫版是文言與白話參雜，我也寧願相信那是最接近二月河原著（事實上也是），可是，台經院出版的這套小說，卻是完全的白話，甚至還不時穿插“讀者看到這裡應該了解…”“讀者如果有看第一卷應該還記得…”等等改編者的意見。

某茶迷惑了，敢情台經院出的這版是童書嗎？抑或是不這麼寫讀者就看不懂了？

第三、縱觀康熙帝一生，算是在驚濤駭浪中度過。智擒鼇拜、平三藩、擒獲假朱三太子、收復台灣、平定噶爾丹、及晚年諸子奪嫡等等宮廷鬥爭，光看這幾項，該是多麼的驚心動魄、高潮起伏啊！

但、是，某茶不知道是否是因為書變薄了，所以內容也不得不刪減，台經院版讀起來就像水一般平淡無奇，每每該是生死攸關、劍拔弩張、勢成水火之局面，卻只是兩三句便草草帶過…

除了智擒鼇拜這段有稍微舖陳出那魚死網破、在此一役的畫面，其它呢？平三藩，吳三桂才剛造反，下一個畫面就寫他死了，耿精忠和尚之信的敗亡，跟本佔不到版面。假朱三太子欲以紅衣大炮炸康熙行宮，只有一段人就被捉了。康熙一生三次親征噶爾丹，書裡才打一仗噶爾丹就掛了。諸子奪嫡呢？也完全沒營造出那種爾虞我詐、至死方休的慘烈。

這是一本小說該有的樣子嗎？這跟讀大綱有什麼不同？吸引讀者的三個要素，文字、角色、張力，至少也該有一項稍微突出一點的吧？可是在某茶的眼裡，沒有、連一項都沒有。某茶已經在考慮該不該直接把書拿去當壁紙貼，還比較實在。

最後，某茶要引述一段書中前言。

『近來由於二月河先生身體狀況不佳，亦鮮有創作，而有感於康熙大帝一書，在內容、文字以及情節的安排上，仍有未臻理想的境界。因此，為求完美，特地委任中國作協的兩位會員─王瑞人先生與趙維莉女士，藉由高超的文學素養與生花妙筆，狗尾續貂之餘，重編此套叢書，不僅圓了二月河先生的夙願，並獲得了中國大陸的國家文藝獎，隨後更於二００一年再次獲得「海外最受歡迎的中國作家獎」。』（事實上二月河所著之帝王系列每一部台經院都有出增修版）

對照兩個版本的內容與前言，某茶實在是無法不往別的方向想。海外最受歡迎的中國作家，在某茶心中算是實至名歸，也不見得歸功於台經院增修版。

而若此增修版真圓了二月河的夙願，那麼視二月河為偶像的某茶，只覺得悲哀到想哭……