|
||
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北市~
文章: 1,783
|
[新聞] 「天這麼黑，風這麼大…」 半世紀九版本
2012-07-30 中國時報 陳俊雄／新北市報導
天這麼黑，風這麼大…」對不少人來說，國小三年級上學期這篇《爸爸捕魚去》課文，堪稱是小學最熟悉的經典，但除前兩句「天這麼黑、風這麼大」外，其餘課文幾乎全曾修改，從念的是哪個版本，就可推測出你是幾年級生。 國家教育研究院副院長潘文忠說，《漁家》另稱《爸爸捕魚去》，最早見於民國卅九年至四十四年使用的國民學校國語常識課本，但由於性別平衡、減少使用不常見字等因素，在半世紀內就共有九個版本。 初版《漁家》的課文是寫「爸爸『捉魚』去」而非「捕魚」，另漁獲除了漁蝦外，還多出了「蚌蛤」。 第二版的《漁家》從四十五年用到五十三年，第一段把較罕見的「海濤狂嘯」改成「狂風怒號」、「挂」改為「掛」、「早些回來」修改成「早早回家」，也將初版「魚蝦和蚌蛤，你看有多少！我的好寶寶，可以吃一飽。爸爸不怕累，只要寶寶笑。」改為「滿船魚和蝦，你看有多少！賣魚買米布，大家可溫飽。爸爸不怕累，只要大家好。」 從五十四年使用到五十八年的第三版課文名稱改為《爸爸捕魚去》，另把原本僅有一名男孩倚門望的插畫，變成男女兒童共同等待父親。 五十九年到六十七年第四版課文名稱改為《只要您早回家》，並將稱呼爸爸的「你」改為「您」；為因應口語化，也把「早早回家」改成「早點兒回家」、「賣魚買米布，大家可溫飽」改成「賣了魚蝦買米布，全家大小得溫飽。」 六十八年版的課文名稱又改回《爸爸捕魚去》，雖僅用一年即改版，但「媽媽」也首度在課文裡登場。這一版主要將第二段大幅改寫成：「你看船艙裏，裝滿魚和蝦。努力就有好收穫，大風大浪不用怕。你快告訴媽媽，說我已經回家！」成為《爸爸捕魚去》的課文最終確定版。 =========================== 天這麼黑, 風這麼大, 爸爸捕魚去, 你, 聽過安麗嗎? |
|||||||
2012-07-30, 11:33 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2001
文章: 291
|
賣了魚蝦買米布，全家大小得溫飽
這我背過耶 他應該記錯了; "滿船魚和蝦, 一家得溫飽"  此文章於 2012-07-30 11:36 AM 被 B76202023 編輯. |
||
|
2012-07-30, 11:34 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2011
文章: 701
|
天這麼黑 風這麼大...........
要吃宵夜自己出去買  |
|
2012-07-30, 11:38 AM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2010 您的住址: 謠指部
文章: 388
|
有種就把阿姨帶回家
|
|
2012-07-30, 11:43 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 222
|
我唸的是這一版的：
 |
|
2012-07-30, 11:44 AM
#5
|
|
|
New Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 花園夜市
文章: 2
|
天這麼黑，風這麼大，爸爸上班去，為什麼還不回家？聽媽媽怒吼，真叫人心裡害怕，爸爸，爸爸！有種就把阿姨帶回家！
 |
|
2012-07-30, 11:53 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 393
|
這個......是喝茶吃魚的魚嗎
  |
|
2012-07-30, 11:53 AM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2005
文章: 314
|
只記得這幾句
天那麼黑， 風那麼大， 爸爸捕魚去， 為什麼還不回家？
__________________
愛情像一座迷宮 入口很多很多..想不進去都難..可是..沒有出口 愛情像一張試卷 沒有是非題..只有選擇題..而且..常常是很容易被倒扣的複選題 愛情像一堆符號 從古至今找不到句號..滿天飛舞的全是驚嘆號.問號和刪節號 |
|
2012-07-30, 11:58 AM
#8
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2006
文章: 12
|
天這麼黑
風這麼大 你好色 我好怕 |
|
2012-07-30, 12:04 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,203
|
引用:
天這麼黑，風這麼大，我在公司裡，為什麼不能回家？  (颱風天版  )
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢 
|
|
|
2012-07-30, 12:21 PM
#10
|
|
