![]() |
||
Elite Member
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
一篇關於 撿肥皂的日本劍客小說 -司馬遼太郎作品
我接觸日本 史學刀劍小說 也是最先被 "櫻田門事件"給吸引住的....相對的我也去注意作者-司馬遼太郎的一些作品, 他的一系列書囊括了日本的歷史 豐田秀吉 德川家康 到幕府時代 開端以致於 新選組時期後的維新運動.....司馬寫日本史寫光了...他又跑來寫中國史學小說..一套 楚漢風雲打開了我舊有的八股歷史概念....這些書目 在樓主的個人的網頁都有一一介紹。 日本人給我的感覺 粗俗無創意..唯有司馬遼太郎是比較有智慧的.....他厲害 的是用歷史的生活觀去寫人的故事...因為他的出現 相對的把日本 幕府時代的英雄 躍上了電影螢幕..連環圖 以致於 到幕末英雄的卡通片集潮流...
我特喜歡司馬遼太郎的 作品 但是這篇 我竟然今天才讀到 是後來補寫的嗎? 【前髮的總三郎】作者:司馬遼太郎 一 故事發生在新撰組於崛川屯營之時,當時為了招募新隊員,在屯營內新建的道場中,集中了各國的二十多名劍士。 新撰組在文久三年春天創立之時,曾在京都大阪一帶的道場大量公開招募劍士,因此當時隊中來歷不明者為數甚多。然而如今新人入隊便沒那麼容易了,據說就算是有名流派的「目錄」(注1)級別高手,通過入隊考驗也相當不易。 在考試之前,必須先要登記自己劍術的流派、師名、傳授等級等內容,然後進行實際劍技的考核。所謂考核雖然是讓報名者相互競鬥,但場面過程相當之激烈,不但考驗人的技術,更是考驗著人的力量。 考驗首先是進行預選淘汰十人,負責接待的隊士會按照不同流派之間的比武慣例,付給淘汰者一些車馬費後將他們客氣地打發走。 局長近籐勇、副長土方歲三、參謀伊東甲子太郎等人位列於道場的正面上座,沖田總司、齋籐一、池田小太郎、吉村貫一郎、谷三十郎、永倉新八等實戰高手則居坐於道場的各個角落,輪流對參試者進行裁判。 此時正是初夏時分,由於規定在休息的時候也不能取下護面,因此參試者們很多都汗如雨下,氣喘吁吁。 但有一個男人不知有何能耐,卻滴汗未出。 此人身形矮小,護面內側罕見地塗有青漆,護胸散發著黑漆漆的光芒,上面鑄有金色的柏葉定紋,內穿的練習裝自上而下一色純白,褲裙的折痕一絲不亂。雖然無法見到護面下的真容,但他的舉止動作卻透出一股大家風範。 這個透著幾分神秘的劍士劍術超群,在預選的所有比賽中都輕易取勝,一刀都未被擊中。 「此人什麼來歷?」近籐問土方道。他感覺這個劍士受過良好的訓練,絕非普通的武士。說不定是江戶直參(注2)家的二公子匿名來此應募也未可知。 「那人啊。」土方翻開名冊,「他是平民出身。」 「哦?」近籐露出不愉快的表情,心道這決不可能,「不會是奸細吧。」 在新應募者中,常常會有很多混入的長州浪人,令身為局長的近籐非常頭疼。 「他的身份已經經過確認。師父是押小路高倉西入的心形刀流濱野仙左衛門,他從濱野處取得了目錄的資格,在道場中擔任師範代(注3)。」 「出身呢?」 「濱野道場附近的木棉商越後屋,這裡寫著是家中的三男。」 「越後屋啊。」近籐也對越後屋略有耳聞,它在中京也算得上數一數二的有錢人家。 「叫什麼名字?」 「加納總三郎。」土方答道。 平民一般沒有姓,加納應該是他暫時用的姓吧。不過只要能夠進入新撰組,就能一舉獲得會津藩士的待遇(慶應三年以後為正式的幕府直參)及正式武士資格,局時就能公然使用自己的姓了。因此對於各國庶民出身的劍客來說,新撰組的最大魅力正在於此。 「在附書中有著簡單的家系圖。越後屋的遠祖興於美濃加納鄉,在戰國時期稻葉一鐵的家臣中有一位叫加納雅樂助的知名勇士,他的子孫先是遷往越後,後又遷來京都。因此越後屋是平民之家,但卻把加納用作自己私下的姓。」 「喂,你看。」近籐用下巴示意道場中央。 加納總三郎在淘汰賽的最後對手是個叫田代彪藏的男人。土方的名冊上記載,此人是久留米藩的脫藩浪士,劍術流派為北辰一刀流,由隊中監察筱原泰之進推薦入隊。這個田代彪藏的劍術也相當了得,在之前的幾場淘汰賽中同樣是沒有身中一刀而勝出的。 田代擺出左諸手上段的架勢。 加納選擇了沈著的下段。 雙方相峙了一會兒。 然而田代彪藏果然是有著與名字相稱的迅猛,突然間拔腿向前縮短了兩人的距離,當頭一刀傾力落下。加納迅疾地一閃,以竹刀背擋過這一刀,人以掠過田代的右側。 ——田代腰部中刀。 沖田總司裁判道。 接著是田代用刺擊獲得一分。 比賽的最後,是加納和田代幾乎同時擊中了對方,然而沖田判定加納總三郎取勝。 「土方君,你覺得判決如何?」 「或許應該是田代君取勝吧?因為沖田君站在東側,可能沒看到田代先擊中加納身體吧?」 「嗯,勝負如何無關緊要。只有此二人能夠得上入隊標準。你意下如何?」 「是的。加納,田代——」 「到此為止。」 兩人在屯營沐浴過後,被引到了近籐的房間。這邊的房子由於是新建的,還散發著木頭的香味,室內裝潢非常華麗,不遜於任何大藩高祿的武士。 加納和田代在近籐屋外恭敬地伏身行禮,在一旁的土方苦笑道:「兩位,局長和隊士並非主從關係,而是同志。請靠近一些。」 「是。」 加納擡起臉來,大膽地向前湊了幾步。 看到加納臉的近籐和土方不禁吃了一驚,男人居然會有如此的美貌—— 加納留者前發劉海,雙目細長,單眼皮散發著強烈的魅力,唇色雖有些發白,但唇線非常漂亮。 「加納君多少歲了?」 「在下今年十八歲。」 「好年輕啊。」 近籐瞇起眼睛來,他極少用這樣的表情注視隊員,近籐雖然沒有眾道(注4)的嗜好,但看著如此美貌的年輕人心情也決不至於糟糕。就連土方心中也不禁有些異樣。 「十八歲就擔任師範代可真是進步神速啊。」 「在下還差得很遠。」 「不,看了剛才的比賽,令人非常佩服。你的劍術相當不錯。」說到這裡,近籐才注意到自己一直都沒搭理過加納身邊的田代彪藏。 「你是田代君吧?」 「是的。」 與加納形成強烈對比,這個田代彪藏眼窩深陷,難看的嘴唇包著突出的門牙,放在他右膝邊的一口直刀通體漆成黑色,不知怎地令人心生不快之感。 「眼下時局越發艱難了,為了鎮護皇城,望兩位務必抱定誓死報效國家的決心。」 「有仗您的多多指教。」兩人退了下去。 至於兩人的配屬問題,近籐向土方道:「我想讓加納做貼身侍衛,你意下如何?」 「好的。」為了熟悉隊務,新加盟的隊士往往要擔任局長的隨從,因此土方並無異議,「那田代君就分配到沖田君的一番隊見習吧。」 「就這麼定吧。」近籐臉上浮起了微笑。 二 崛川屯營中有一處鋪著和簡陋草蓆的白洲庭院,新撰組經常在此處決觸犯隊規的隊士。有時候一個月就有四五個隊士要在此送命。 斬首者或切腹的介錯人選多從新人隊士中選拔,這是為了練習他們的膽量。 加納和田代入隊的次日,四番隊的普通隊美濃大藩脫藩者武籐誠十郎,以募集軍為名從民家強借錢財後東窗事發,被判斬首。 「讓加納君來執刀如何?」近籐向監察筱原泰之進建議,筱原當然是點頭同意了。 加納總三郎來到白洲之上。他用缽卷(注5)繫住了前發,身著黑羽雙層繪紋的小袖,腰間繫著博多產的腰帶,腰插朱鞘細身的雙刀,簡直像是從畫中剛走出來一般。按照行刑禮法他沒有穿褲裙。 武士的正式斬首做法,是讓罪人穿戴整齊,用繩索捆綁後處決。兩名隊士從背後拉住了罪人的繩頭現場檢視則是監察筱原泰之進。 加納總三郎繞到罪人的左側,利索地拔出刀來,動作非常沈著。 (他難道殺過人嗎?)土方心道。 加納將刀高舉過頭。 「得罪!」 首級應聲而落。 一滴鮮血都沒有噴灑到加納身上,他用上等的懷紙擦淨刀身,眼角泛起淡淡的微笑。 「勇氣可嘉,如同蘭丸在世。」後來近籐這樣評價道。 但土方卻覺得那並非勇氣,那種心境彷彿是來自另一個完全不同的場所。 ——加納還沒有跟女人好過。 最近在隊中流傳著這樣的說法,之所以這麼說,是因為他從來不參與談論關於女人的話題,一旦同席有人談論到女人,他的臉就會飛起紅暈,顯得非常狼狽。而這種狼狽的舉措比起妙齡少女來還要富有魅力,強烈地刺激著隊士們。 似乎隊中有好幾個人都在接近他。這些人中意圖尤其明顯的,一個是五番隊長出雲松江的脫藩武士武田觀柳齋,還有一個居然是同期入隊田代彪藏。 田代彪藏三十歲,出身是久留米藩的鄉士,在他的故鄉眾道之舉蔚然成風,不過當地武士一旦過了二十歲就會擺脫這種惡習。田代一是沒有妻子,二是入隊以後從沒有去過花柳之地,因此很多隊士都認為他有著那方面的傾向。 ——加納在有意迴避田代。 隊士中紛紛傳聞道,據說田代曾向加納提出結拜,但像是遭到了拒絕。在京都民間並沒有眾道的風俗,因此加納對於田代的追求一定很吃驚吧。 ——不過那個小子很有這方面的苗頭啊。 隊中也有人這樣認為。只要有過一次類似經驗的人,判斷別人的直覺往往很好。 加納逐漸開始露骨地表現出對田代的厭惡,例如在大屋子裡大家說話的時候,只要田代一走進來,他就會立刻當場退席而去。 ——開始對此討厭是正常現象。年紀大的隊士如此評論。 ——到了十八歲還不剃去前發,這不是等於擺明瞭在誘惑此道中人嗎。可憐的反倒是田代君哩。 總之諸說紛紜。 田代彪藏身高五尺六寸,平素寡言,面色陰沈,長著一對突出的門牙,一旦笑起來卻顯得不再那麼可怕。由於他說起話來帶著明顯的築後口音,給人的感覺更為粗鄙。 某一天土方來到一番隊的集聚房間,從廊下向裡張望著。 「啊,這不是土方先生嗎。」隊士們紛紛端正了坐姿。 「您在找誰啊?」 「沖田君在嗎?」 沖田總司是一番隊的隊長,這個年輕人雖說率領的是近籐的親衛隊,卻常常行蹤飄忽不定,從來不見他呆在自己的房間裡。 「剛才他好像出門去了。」 (真令人頭疼啊) 土方於是向外走去。 這附近名叫不動堂村,北面是西本願寺的圍牆,西南可見到東寺的高塔,中間則是連成片的大塊菜田,崛川便在屯營的旁邊靜靜流淌著。 土方見到村童們在崛川中捕捉著雜魚,沖田則蹲在河邊跟孩子們在談笑。 「總司——」 沖田瞇起眼睛來看向這邊。 「你和孩子們在玩嗎。」 「哪有啊。和這些孩子玩有什麼勁啊。」 雖然口中這麼說,但對於沖田這個奇妙的年輕人來說,與其和隊中的大人們聊一些廢話,不如和孩子一起放風箏或玩踢石子的遊戲來得有趣。 「我抓到了小魚哦。」 「打算如何處理。」 「當然是吃啦。」 大概打算讓人把魚煮到骨頭酥軟的程度再吃吧。沖田自從池田屋一役以後,身體似乎一直不太好。 「想和你談談田代和加納總三郎的事情。」 「啊,是那事啊。」沖田一邊望著水面一邊說,「可真有點傷腦筋呢。我完全無法理解男人怎麼會去追求男人的。」 「那兩個人入隊時候的比賽最後,你是判定加納取勝的吧。」 「好像是吧。」 「但我記得當時是田代擊中對方略早一些,雖然那只是一瞬間的先後差別而已。」 「不過他那一刀力量不足。當然要說那是同時擊中也未嘗不可,但我記得很清楚,加納總三郎那一刀非常乾淨利落,力量也較足。因此我就判定他取勝了。」 「那他們兩人誰的劍術更高一些?」 「加納總三郎。」 沖田毫不遲疑地答道。土方向來承認,沖田在劍道的判定眼光比近籐和自己都高出一籌。 「是嗎。」土方向門內走去。 土方雖然並不是要對隊士們的隱私刨根問底,但他總覺得這事有些蹊蹺,因此無論如何都要用自己的方式來得出結論。 他穿上防具來到道場。 沒輪到執勤的隊士們正三三兩兩地在此練習或是比賽,土方叫了一聲:「加納君在嗎?」 加納應聲而出。 「來練習吧。」 「是,請您多多指教!」 土方慣使他那咄咄逼人的氣勢來壓倒對方,趁虛而入不斷進攻,但加納的刀法非常之狡猾,總是能抓住空隙的機會來反攻,好幾次淺淺擊中了土方。 「夠了。」 土方收起刀來,這次是從人群中叫出了田代彪藏來進行對練。 田代戴著一對籠手拿著竹刀的樣子,實在夠像一隻鼴鼠般滑稽,由於對手是副長土方歲三,顯然這個木衲的男人多少有些顧慮,一直不敢進攻。 「田代君,不用顧慮。」 田代大喝一聲進攻而來,土方身形未變,就擊中了他持刀的手。實力相差太大了。 「這也算是北辰一刀流的目錄水平嗎?」 一聲呵斥,田代聞言抖擻精神,再度攻上。這次土方是架開之後趁勢擊中了他的面門,又是回手一刀擊中身體,完全沒有給予任何喘息的機會。 「到此為止——」 土方退後兩步,收起了竹刀。 (果然如總司所言,田代比加納水平差一個檔次哪。) 土方把加納和田代叫到面前,讓他們兩個對試。 田代擺開青眼架勢。 加納總三郎也是相同姿勢。 田代的劍尖彷彿是在搜尋對方弱點一般輕顫著。這是屬於北辰一刀流的獨門招式。 只見田代輕吐一口氣,微微擡起手來誘引。加納總三郎剛舞動劍尖,田代便以迅雷不及掩耳的速度擊中了他的身體。 (真奇怪啊)土方心道。 這之後田代彪藏的一招一式變得更為得心應手,劍刃充滿了以前從未見到過的氣魄,完全佔了上風。反之加納卻完全打不起精神來,最後一直被逼到了道場的角落,咽喉上中了一記突刺而慘敗。 (他們兩個有了關係) 也就是說加納已經成了「女人」,因此他那精湛的劍術才會在田代面前完全無法發揮出來。 (原來是這樣啊) 土方雖然無法理解眾道,但卻有些恍然大悟的感覺。 ——加納總三郎與田代已經勾搭上了。這一傳言並非是自那以後才開始流傳的,因為隊中自有敏感的觀察者存在。 三番隊隊士丹波筱山藩脫藩浪人湯澤籐次郎便是其中之一。這個男人長著一張血盆大口,眼睛閃著糜爛的色彩,光是這副長相就足以令人退避三舍。然而他為人好勇鬥狠,但凡拚殺必然衝鋒在前。在他的故鄉筱山也多有眾道之風。 就是這個湯澤,對加納總三郎相當著迷。 (若能與總三郎共度良宵一宿,那真是做鬼也風流啊!) 眾道者對男色所暗抱的感情,往往比思慕美女的普通男人還要熾烈千百倍。 湯澤將加納總三郎的一舉一動看在眼裡,愈發肯定他以被田代彪藏誘導為眾道中人,這令他異常嫉妒。 於是他抱著橫刀奪愛的決心,開始接近總三郎。而已經淪為眾道者的總三郎對他的追求也並不厭惡,在湯澤面前表現出的一舉一動,也漸漸多了一層他人所不能察覺的微妙暗示。 有一日雨天,湯澤試著邀請總三郎去祗園一家名為「楓亭」的小飯館。 「祗園?」總三郎睜大了眼睛,「那裡有什麼好玩的嗎?」 「哪裡,那裡的雨觀楓葉甚是有名,咱們只是去飲酒觀景罷了。」 沒想到總三郎居然就這樣簡單地答應了。於是在湯澤的安排下,終於在那裡乖乖就範。——或者說,僅僅是作了象徵性的抵抗,總三郎便令湯澤得償了所願。 「此事絕對不可以告訴田代。」湯澤嚴厲地說道。總三郎默默地點了點頭,他那前發飄垂在白皙的額頭、低眉順目的樣子,實在是要比女人更有魅力。 自那以後兩人的關係維持了三次,而湯澤的嫉妒之心也一發而不可收拾,終於在第三次之後動了殺氣。 「啊——」總三郎僵直了身體。 「我不會傷你,不過你真的那麼喜歡田代彪藏嗎?」 「為何這樣問?」 「因為雖然我們已經有魚水之歡,你卻至今不願和田代分手。趕快和他絕交吧。」 「這可不行。」 「是因為田代糾纏你嗎?」 「倒也不是。」總三郎的說辭相當狡猾,他是打算同時把兩個男人控制在手裡吧。此時總三郎的心,或許已變成了一個相當***亂的女人。 「你到底打算如何?」在湯澤的追問下,總三郎只是面浮起困惑的微笑。 這異樣的微笑看在湯澤眼中,卻彷彿是在輕蔑自己的同時,訴說著總三郎對田代的綿綿深情。 (一定要殺了田代彪藏!) 湯澤暗暗下了決心。 三 這一日清早,向來勤勉的土方歲三少見地睡了懶覺。因而當他被監察山崎丞叫起的時候,太陽早已掛得老高。 「有什麼急事嗎?」土方向紙門問道。 監察山崎的身影在紙門外微動了一下:「有個隊士被殺死了。」 「我這就起床。」土方立刻來到井邊,用粗鹽用力漱了一下口,感到有些頭疼。 梳洗完畢,他回到自己房間。山崎打開「慶應元年九月再版京都指掌圖竹原好兵衛版元」的地圖指著上面一點說:「就是這裡。」 他所指的是松元大道東洞院之上因藩藥師的東牆外。 隊士的屍體是由附近居民在黎明時分發現,並通過奉行所向屯營報告的。 「死的是誰?」 「我這就趕往現場察看。」 約莫半刻時分,山崎匆匆趕回,土方這才知道死的是湯澤籐次郎。他是遭到右胸直劈到左腹的一刀而當場斃命的,看起來兇手是相當厲害的高手。 「下手者是誰——」 「尚未得知。」 按一般推理,兇手應當是薩摩或佐藩的武士,但這兩個南國藩和其他藩結髮、佩刀和服裝都有著相當大的差異,一眼就能辨明。而事發當天其實是有目擊者看到了下手人。 「目擊者是因藩藥師的僧人,據說兇手並沒有薩摩或土佐的口音。」 「沒有……?」 「難道下手人會是隊內的人?」 「隊內有誰跟湯澤關係特別惡劣?」 「就由在下去調查吧。」山崎說著退了出去。 湯澤籐次郎的葬禮結束之後,山崎的調查也一直沒有進展,時間就這麼飛逝,來到了深秋。 這一天,土方和近籐在一起吃晚飯。聊天的時候近籐突然想起什麼似的說道:「對了,有關小姓加納總三郎的事情。」 「總三郎怎麼了?」 「他好像跟隊裡的某人成了相好的啊。」 「到現在才注意到嗎?」居然連自己的小姓跟隊士好上了都不知道,土方對於近籐的糊塗不禁啞然失笑。 「土方君,你來處理一下吧。」 「處理?」 在新撰組中,處理便意味著死。不過真有處決的必要嗎?眾道是僧門和武門的舊有習俗,並沒有違背士道的準則。 「執行處決?」土方帶些不服地說道,「不會吧,近籐先生,莫非連你也迷上了總三郎了嗎?」 「土方君,你……」近籐有些狼狽起來。 「你理解錯我的意思了,沒讓你去處決他啊。我的意思是說,例如可以讓監察山崎君帶他去跟女人玩玩。」 「明白了。」 近籐跟土方之所以會採取跟對待其他隊士嚴厲手段完全不同的做法,或許是出於對總三郎的憐惜之情吧。不過這兩位當事人對自己這種心態卻是完全沒有注意到。 於是土方找來山崎,跟他傳達了近籐的意思。 「帶他去島原玩玩就可以了吧?」 「差不多吧。」 「可以動用軍費麼?」山崎開起了難得的玩笑。 「當然不能從經費裡出。他家不是押小路越後屋麼,兜裡總有幾個錢吧。你的部分麼……」土方從口袋裡掏出一枚大判金幣來。 不過土方和近籐的好心都撲了一場空,根據山崎的報告,他約了多次,但總三郎就是不答應。 「好吧,那就先這樣算了。」土方笑著說。 「總三郎或許是害怕被你無緣無故邀請不會有什麼好事吧。」 「那真是天大的誤會了。」 不過山崎確實是個盡忠職守的人,他一有機會就帶著很認真的表情去接近總三郎。而總三郎一見到他就遠遠地躲開。 這也是理所當然的事情。除了相好的田代彪藏和死去的湯澤籐次郎之外,還有武田觀柳齋、四方軍平等人經常來言辭相擾,現在連監察山崎也來追求,對這個年輕人來說該如何是好呢。 然而隨著與山崎相處時間一長,加納總三郎也漸漸變得話多了起來。山崎由此而意外得知了死去的籐次郎也曾經引誘過總三郎。 「他也是眾道中人?」 「是的。」總三郎點頭道。 「難道他已經和你……」 「那怎麼可能呢。」 「你到底是和誰結下了緣分呢?」 「和誰都沒有呢。」 「哦,跟任何人都沒有結緣嗎?」其實山崎早從土方那裡得知了總三郎和田代彪藏相好的事實。 「我喜歡山崎先生。」總三郎突然冒出一句話來,顯然他是誤解了山崎問話的用意。 山崎多次想要跟他解釋,自己並不是喜歡眾道,只是打算帶他去遊郭玩耍,但總三郎總是一笑而過,彷彿在說:這一手實在是太老套了。 「武田先生也說過同樣的話。」總三郎含糊其詞道。 他所提的這位後來因內通薩摩藩而在鴨川錢取橋被斬殺的五番隊長武田觀柳齋,似乎也曾以玩女人的藉口帶總三郎去過遊郭,並在房間裡引誘過他。 (怎可把我與觀柳齋混為一談。)山崎心中暗暗叫苦。 「土方先生,這件事我還是不管了吧。」山崎向土方抱怨。 「嗯,我希望你能把這件事情當成一件重要的任務。」 「可是。」 「這可是男人們求之不得的哦。」或許是覺得這相當有趣,土方笑了起來。 然而,這之後的事態終於向著山崎所意想不到的方向發展了下去。當總三郎與他在廊下擦身而過的時候,臉上會飛起一抹紅暈,看起來他像是主動喜歡上山崎了。 (天啊!)山崎仰天長歎。 隨著總三郎的態度一天天變得奇怪,終於有一天他忍不住主動跟山崎說:「山崎監察,能帶我去島原玩嗎?」 「加納君,我可有言在先啊,島原可是跟女人玩的地方哦。」 「我知道。」總三郎雖然口頭這麼說,可內心或許盼望著山崎和觀柳齋是一路人吧。 「那今天晚上一起去吧。今晚你不用值班吧?」 「好的。」 看著總三郎那白皙的脖頸,就連山崎都從心裡初次萌發起一股奇怪的感覺。 (不行!)山崎趕緊甩甩頭,提醒自己千萬不能被總三郎迷惑。 當晚,他們來到了島原有名的遊郭。 山崎找來了舊識的老闆,把加納總三郎還沒跟女人好過的事情告訴了他,並拜託他找一個比較有經驗比較溫柔的妓女。 「天神(注6)可以麼?」老闆以為加納總三郎不過是個普通隊士,因此心裡盤算了一下如此說道。 「不,要太夫。(注7)」 「太夫?」 看到老闆為難的樣子,山崎苦笑道:「那是押小路越後屋的少爺。」 「啊,原來如此。」老闆也聽說過越後屋的名氣,趕忙回道:「既然是越後屋的少爺,那就請島原第一的美女錦木太夫來陪伴吧。」 這個世界還真是金錢說了算呢。新撰組隊士這一身份有怎及得上越後屋的少爺呢。 「那山崎大人呢?」 「我只不過是陪客,女人就不要了,給我空個房間喝兩杯酒吧。」 「小的明白了。」 於是到了晚上,二人便如約出行。島原離壬生屯營略遠了一些,在半路上,總三郎的鞋帶突然斷了。 「還能走嗎?」 「嗯,還湊合。」總三郎撕裂手帕當作臨時的鞋帶繫上,不過走起來還是很費勁。 「我們走到那裡叫轎子吧。」山崎的態度相當親切,而總三郎也非常開心,甚至趁勢靠在了山崎的肩上,並拉住了山崎的手。 (天啊!)山崎擡起頭仰望星空。(滿天的星星閃著各色的光輝,啊,明天一定是個晴天吧。)他拚命想著這些無關的事情來分自己的心。不然一旦對總三郎湧起憐憫之心,事態便不可收拾了。 (不行!)當來到本願寺前的時候,正好來了兩輛空轎子。於是山崎趕忙把總三郎推進其中一輛,自己逃一般地鑽進了另一輛。 來到島原之後,山崎總算擺脫了孤立無援的境地。趁著那些女人和龜奴把總三郎團團圍住的當口,山崎才躲進了其他房間擦了把汗。 他看著自己被總三郎拉過的手,手上彷彿還留著一股甜甜的微妙感覺。莫非我也有這方面的傾向?山崎簡直都要懷疑起自己來了。 接著他擊掌叫來了熟悉的老侍女阿松,從土方給的錢拿出一部分來吩咐道:「你聽好了,今晚錦木太夫所要陪伴的加納總三郎,略有些眾道的傾向,而且也沒跟女人好過。第一次跟女人上床跟切腹沒什麼兩樣,你作為介錯可要在旁逐一指點。」 「明白了。」阿松笑著退了出去。 稍微幾杯酒下肚,山崎便起身回了營地。 次日清早,總三郎臉色鐵青回到了駐地,與山崎擦身而過的時候,也當作毫不認識對方一般。恐怕是總三郎覺得昨天山崎的所作所為是一種背叛吧。 下午時分,遊郭的老侍女阿松趕了過來,劈頭第一句就是:「山崎先生,嚇死我了,昨天你走了之後,真是亂成一片呢。」據她說後來總三郎不停要找山崎,完全不理睬錦木太夫和做伴的侍女,好不容易勸說他鑽進被窩,卻自始至終都沒有碰過錦木太夫一個指頭。 (真是對不起總三郎呢。)山崎起了這樣的念頭——話雖如此,總不能自己跟總三郎鑽一個被窩吧。 當天晚上。 當山崎從奉行所辦事回來的時候,天色已晚。他轉過一個街角的時候,手中帶著「誠」字樣的燈籠裡,剛換上的蠟燭忽然滅了。 山崎蹲下身來重新點火,突然間將蠟燭投入河中,跳到崛川堤上拔出刀來,厲聲喝道:「別找錯人了!我乃新撰組的山崎!」 言罷背靠柳樹踢飛了木屐,瞇起眼來看著黑暗。一個黑色的人影正慢慢靠近。明知是新撰組而敢孤身夜襲的,想來必定是對自己的劍術有相當的自信。 山崎試探著踩了踩腳下的土,土塊沙拉沙拉地落入了崛川,這聲音令山崎當場作下了判斷。 他身行一動,用上段姿勢向影子頭上迎面劈下。原以為能將對方一刀兩斷,沒想到黑影敏捷地躲開了。黑影用刀對峙了一會,這才拔腿向東逃去。 山崎鬆了一口氣,從容的重新給燈籠裡的蠟燭點上火,這是他藉著光芒發現地上掉了一物。那是一把小刀。 應該是從對方刀鞘上掉出來的吧,三寸二、三分長的樣子,做工相當粗糙。 回到營中,他立刻讓各隊的隊長暗中調查誰的佩刀上丟失了小刀。沒過多久,就發現了這把小刀的主人是一番隊士田代彪藏。 監察山崎向土方作了匯報,當然在此之前和加納總三郎的事情也告訴了土方。 「原來是這樣。」土方的笑容在臉上轉眼便逝,「看來你是被誤解了。他以為你奪去了總三郎,這才為報奪愛之恨來找你的吧。眾道真是可怕啊。」 恐怕是總三郎傾心於山崎,冷落了老相好田代,田代這才會對山崎懷恨在心吧。 「據說眾道的嫉妒相當厲害。田代本來是將總三郎引上眾道之路的男人,被你橫刀奪愛,他怎能嚥得下這口氣呢。」 「我可沒有橫刀奪愛。」 「我明白。」土方把小刀托在掌心看著。刀上有著俱利迦羅(注8)的雕像,看上面的名字,像是築前的工匠。 「田代曾經是久留米藩的足輕吧。」 「不,身份還要低一些,他是在家中打雜的。」 「是在那裡染上眾道之習的嗎。可惜一手好劍法,卻是自取其亡啊。」土方把小刀扔在了榻榻米上。 「殺害湯澤的也是這個男人。」 山崎也點頭贊同。 土方站起身來,向近籐屋子走去。 聽了土方所有的報告後,近籐靜靜地說道:「雖然事有可憫之處,但絕不能放任自流。處決吧。」 此時的田代就跟瘋子沒什麼兩樣了,要是放任不理,不知以後又要惹出多少麻煩。 「不過,土方君,處決一定要秘密進行——」 「派誰去好呢?」 「加納總三郎好了。」 「這個——」 土方表情流露出「這未免有些殘酷吧」的弦外之音。不過他又馬上伏下眼來。 近籐的嘴邊掛起一絲微笑,就連長年來的盟友土方也是初次見到他如此古怪的笑容。恐怕他是在想像讓情人去斬殺情人的異常情景吧。 「就派總三郎一人去夠麼?兩人的劍技可是不相上下啊。」 「不,加納一個人就夠了。」 「或許不行吧,萬一失手反倒會被殺。」 「那就加兩個幫手吧。加上你和沖田君兩人總該行了吧。」 「我?」土方驚訝之後,破顏一笑。 四 「要我殺田代先生?」 「總三郎的嘴唇有些發白,然而馬上又浮起了微笑,表情變得殘酷起來。 「我會努力的。」 (他到底是怎麼想的?)土方冷冷地看著總三郎:「執行者只有你一個人。」 「是!」總三郎出奇的鎮定。 當一切都安排妥當以後,加納總三郎便在屯營等待太陽的下山。而土方和沖田兩人卻不在屯營中。 在亥刻時分,兩人已經來到了鴨川的四條中洲,站在了草叢之中等待。再過不久月亮便會升起吧。到那時總三郎將會和情人田代一起來到這裡。 「來了。」沖田說道。這一晚或許沖田的身體有些不適,聲音沒什麼力氣。一直沈默不言的他只對土方說了一句:「這兩個人我都不怎麼喜歡。別說是看到他們臉了,就是聽到聲音都覺得不舒服。土方先生呢?」 土方沒有作答。對待這次處決,他始終抱著為難的感情。雖然在此之前他也多次肅清過隊士,但每一次都是發自他那內心特有的正義。但這一次他的正義感又將何去何從呢。 「來了。」沖田重複了一句。 兩個人影。 當他們即將通過土方面前之時,加納總三郎突然停了下來。 迅疾地出手。 但田代彪藏仍是僥倖躲過了這一刀。他也拔出刀來。此時月亮還沒有升起。 「總三郎,你背叛我了嗎?」聲音相當淒慘。 加納總三郎揚聲笑了起來。他知道自己背後有副長土方和一番隊長沖田,因此笑聲顯得特別地有恃無恐。 「田代先生,殺害湯澤一事,以及在崛川對山崎監察設伏一事,已經證據確鑿。我奉上意前來予以誅討。」 「且慢!什麼證據?」田代的聲音透著完全的不知所措。土方聞言不禁心下一動。 「難道我們搞錯了嗎?」或許殺害湯澤籐次郎的是總三郎吧。那是因為當時他對田代還抱有著愛情,憎惡侵犯自己的湯澤之故。這之後,他的愛情轉移到了山崎身上,開始討厭起田代的糾纏不休,於是設計偷了他的小刀加以陷害,故意將其落在襲擊山崎的現場。這樣解釋的話完全合情合理。 然而這些終歸是想像。 身處這異常愛情之中總三郎的心情,或許完全是土方所不能想像的吧。 田代帶著憎惡之情向總三郎殺來,總三郎好不容易架住了他的刀鋒。田代的臂力相當之大,隨著他的用力,刀鋒慢慢迫近了總三郎的額頭。 這時總三郎的突然左腳一滑,架勢失去了平衡,發出了驚呼。 月亮照得他的臉分外白皙。他張開嘴囁嚅著說:「饒、饒了我吧。」 田代依舊沒有鬆開一絲力氣。此時總三郎似乎是在說夢話一般吐出幾個詞來。藏身在暗處的土方沒能聽清楚,但恐怕即使是聽到了也難以理解吧。因為或許那正是二人在閨中的戲語,也就是另類的愛語。 奇怪的是,就因為這寥寥數語,田代渾身的力氣彷彿一下子被抽了個空。 與此同時總三郎的身行一沈,給了想抽身而退的田代一刀。當田代倒地後,他又像發瘋一般衝上前去,連劈數刀。 土方和沖田默不作聲地離開了現場。當過了橋之後,沖田才站住了。 「對了。」他好像是自言自語地說,「我想起些事情,要回中洲一趟。」 土方當然知道他口中的事情是指什麼。 於是土方一個人沿著鴨川堤向南走去,沒走出數步,突然一種無法形容的厭惡之情湧上心來。 「怪物!」他向地上吐了口唾沫。 這時堤岸下傳來了低沈而有特徵的呻吟之聲,很快又消失了。 「總三郎過於漂亮了,以至於被男人們玩弄得久了,被怪物上身了吧。」土方將手按在了腰間佩刀和泉守兼定的鯉口之上。 刀鋒離鞘一閃,然後又納入鞘中。與此相伴的是,一株櫻花幼樹緩緩倒了下去。 或許連土方自己也不明白,這一刀斬的究竟是心中的何物吧。 - 本篇完 - 注1:日本劍道中的僅次於「免許皆傳」地位的資格 注2:江戶時代有資格直接覲見將軍的身份較高的武士 注3:代理師父訓練弟子的陪教之職 注4:男色的別稱 注5:一種保護前額的髮帶 注6:妓女的等級,低於太夫 注7:妓女的最高等級 注8:佛教中的龍王 此文章於 2012-05-30 06:46 PM 被 BEE 編輯. |
|||||||
![]() |
![]() |
Major Member
![]() 加入日期: Jan 2002 您的住址: 桃花島
文章: 242
|
感謝分享~~
這種撿肥皂的在以前的日本還真是多........ 不過有一點古今皆同~~想法極端的很多.....
__________________
唉~~又殺了顆3TB的回來了 總容量變成32TB了 嗯~~檔案不交流ㄡ~~謝謝~~^^ 要來硬坳無理取鬧的~~也不要給我引言回文 |
||
![]() |
![]() |
Elite Member
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
不過作者 在最後 用新選組 最光明的天才劍客 沖田總司 的處置為最後結論...你仔細看看 ![]() **** ------ 土方和沖田默不作聲地離開了現場。當過了橋之後,沖田才站住了。 「對了。」他好像是自言自語地說,「我想起些事情,要回中洲一趟。」 土方當然知道他口中的事情是指什麼。 於是土方一個人沿著鴨川堤向南走去,沒走出數步,突然一種無法形容的厭惡之情湧上心來。 「怪物!」他向地上吐了口唾沫。 這時堤岸下傳來了低沈而有特徵的呻吟之聲,很快又消失了。 .................******* 註:沖田 土方 近藤勇 是新選組 同一個鄉下來的 死黨 默契特佳。 該書的三個靈魂角色。 |
|
![]() |
![]() |
Senior Member
![]() ![]() ![]() 加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
大哥,以前您的舊版就有這一篇,我印象很深.
看標題就想到這篇,沒想到是您發的 ![]() 遠流新版翻譯的沒有舊版好看.. 您現在貼的這版,對照後不是遠流的. 此文章於 2012-05-30 08:31 PM 被 kize 編輯. |
![]() |
![]() |
Elite Member
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
年代太久啦.我是剛退伍時看的 ..目前這版本 是大陸人翻譯 電子書 不然我哪有毅力打成文字 ![]() 明德書局 --張芳明譯 都絕版了吧。 對我個人影響不小 ![]() |
|
![]() |
![]() |
Senior Member
![]() ![]() ![]() 加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
您的舊版雖然短,薄本,但是文字很有感情.比較有意境..遠流這個版本很硬.
但是又很清楚 像第一篇"油小路的決鬥"殺完之後.您那本寫的是[第二天行人經過油小路時手指紛紛掉落]我那時覺得奇怪..是那些亡靈還在相殺,死靈的劍砍到路人所以手指被切掉嗎 ![]() ![]() 但後來在遠流版看到的是..[翌晨人們到路上一看,地上莫名其妙滿是散落的斷指..]很合理,我才知道原來作者是這個意思.. 此文章於 2012-05-30 09:00 PM 被 kize 編輯. |
![]() |
![]() |
Elite Member
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
我曾經混球場認識一個 研究生 外文底子不錯 台大哲學系的 他平常就是幫翻譯社 翻譯心裡學跟哲學系列叢書 送了我一本 我看完沒幾篇放棄....遇到他問: 你翻譯這些 你自己讀懂了沒? ---不懂! 好像很多翻譯的東西就是 這麼回事 甚至 最原始的作者 也自己似是而非的不知所云 (我家就出了 個出過史學研究書的博士 靠 他自己寫過的都跟真實結合不了....有天還問我那段 史蹟怎會那樣? 我回: 拜託 是你自己寫過的還問我? 所以很多會讀書的多半是不理解自己讀的或寫的。 ![]() ![]() 也學會創作 ![]() |
|
![]() |
![]() |
Senior Member
![]() ![]() ![]() 加入日期: Dec 2001 您的住址: 魯西伐
文章: 1,103
|
不過新選組血風錄真是我看過,最好的小說.
中式武俠完全看不下去了. 真是阿里阿多.. |
![]() |
![]() |
*停權中*
加入日期: May 2010
文章: 168
|
為甚麼有人可以把心理轉折寫得這麼細膩?.....明明他不是那個時代的人
看來這種X道風氣中外皆然……古今皆然 |
![]() |
![]() |
Elite Member
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
我看過最動人的文字是司馬 跟老舍 我崇拜司馬 但不會誤會他是我祖宗 這很重要 ![]() 引用:
司馬崇拜司馬遷 所以自稱遼太郎 他寫東西 會做實地考察 人物的真實性 甚至把他書中人物後代 所保存的遺物拍照片 司馬的想像空間 再融入當時潮流 讀者的口味.....寫作還是要天分的。 你等會 有邀他替台灣寫文史 可惜角度 很偏向 日本 有點像龍應台 那樣不夠客觀 多了點 情緒。 不管怎說 司馬是我學習的作家 .... 有興趣的人去找找台灣有發行的譯本 他幾乎用很可口的筆觸寫光了日本近代史 很值得一讀。 ![]() |
||
![]() |
![]() |