http://www.libertytimes.com.tw/2011.../today-int4.htm

韓進重工讓步 女工抗爭308天落幕
為遭解雇者爭回工作權

〔編譯陳維真／綜合報導〕南韓造船廠女工人金淑珍（譯音），占據起重機控制室三百零八天，替遭到解雇的工人請命後，總算換來工廠願意重新雇用解雇員工，並提供賠償金的協議。不過被視為女英雄的金淑珍在接受健檢後，將被警方以妨礙業務罪名逮捕。

五十二歲的金淑珍，十日從距離地面卅五公尺高的起重機走下來。自從今年一月登上起重機的控制室後，她就再也沒有踏上地面，在控制室裡度過攝氏零下氣溫、炎夏高溫，還有颱風雷雨等惡劣天氣。支持民眾以繩索送上食物、水、其他生活必需品。警方因害怕金淑珍會從起重機一躍而下，因此不敢阻止民眾支援金淑珍。

金淑珍是南韓造船大廠「韓進重工」員工，去年十二月韓進重工計畫裁減四百名人力，引起九百位工會會員罷工抗議。當時工廠以關廠、切斷起重機電力等強硬手段對金淑珍施壓，沒料到卻引起全國上下矚目；上千名抗爭民眾從南韓全國四面八方湧入，在韓進重工所在的釜山遊行，支持遭到裁員的員工，甚至還與鎮暴警察發生衝突，多人遭逮捕。

金淑珍靠著太陽能手機，透過推特（Twitter）號召支持民眾，連民主黨議員鄭東泳等政治人物也每天在推特上發表十幾篇相關留言，強大的輿論力量迫使南韓國會要求韓進重工總裁趙南鎬出席聽證會。臉書上也有香港網友成立粉絲頁隔海聲援。

韓進重工十日允諾將在一年內重新雇用已經解雇的九十四名員工，這些員工也會收到兩千萬韓圜（台幣五十三萬元）的賠償金；公司也將撤銷針對罷工員工提起的訴訟，工會無異議接受協議。

韓進重工曾躋身全球前十大造船廠，因位於菲律賓蘇比克灣港口的造船廠完工營運，所以縮減釜山廠規模。韓進重工去年淨虧損達五百一十七億韓圜（台幣十三．七億元），這次的罷工行動已經造成數百萬美元的損失。