|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2000 您的住址: 高雄市苓雅區
文章: 960
|
有人可幫我翻譯a.i.嗎
好不容易有字幕~不過有些地方沒翻議出來~
手中又沒字典~ 有人可幫我翻譯一下嗎 謝謝! |
|||||||
2002-05-30, 01:49 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Apr 2002 您的住址: 靠近火車頭的所在
文章: 126
|
我最後訂稿的字幕! 你抓到的是我舊的字幕...
應該翻成中文的部分我大多翻了, 部分沒翻的都是人名, 或是一些不需翻成中文的! |
||
|
2002-06-01, 12:33 AM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 高雄市苓雅區
文章: 960
|
原來是您翻的阿~真感謝~
我當初是從大陸那邊抓回來的~ 是簡體字~然後我再用word轉回來的~ 還以為是大陸那邊翻的~~ 難怪用語跟台式的一樣! 翻的也很棒喔!! 謝謝! |
|
2002-06-01, 02:14 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 靠近火車頭的所在
文章: 126
|
A.I是我第一個翻譯作品, 花了兩個多星期, 看了數十遍...
因為原始英文字幕就有錯字, 所以花了很多時間... 我自己覺得翻的並不太好, 但實在太累了so... |
|
2002-06-01, 09:07 AM
#4
|
|
