|
||
|
Basic Member
加入日期: Mar 2002
文章: 16
|
Terminator 2 (Special Edition)中英字幕
雙cd ,srt格式. 感謝McClintock翻譯。修正一些時間及分割
好像只能附加zip檔，自行將zip去掉後解壓 |
|||||||
2002-04-02, 08:05 AM
#1
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2002
文章: 41
|
這個字幕真的太棒了 連修改都不用 直接套到我手邊的影片就ok了
真的謝謝hagg大大提供這麼棒的字幕喔!! 不過有個小問題 不知道有沒有辦法把三種語言版本合在一個字幕檔裡 然後在影片中可以即時選擇..如果可以的話就更棒囉!! 感謝再感謝!! |
||
|
2002-04-06, 08:43 PM
#2
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
引用:
對於非*.sub類型字幕(我試過*.srt及*.txt文本類型的字幕皆可用)，DirectVobSub支援只要在字幕檔名中間加上".xxx(內容任意自設，中英文皆可)"，就可以在影片的「語言」選項上，出現自設選項。 例如，原本有一ABC.avi及ABC.srt的影片及字幕檔，原本在畫面上按滑鼠右鍵，「語言」選單裡是顯示ABC.srt的，只要在字幕檔名中間加上.CHT成為ABC.CHT.srt的話，在影片「語言」選單裡ABC.srt就會被CHT字樣所取代。 所以如果有兩個中文跟英文的*.srt文本字幕檔，不妨一個設成ABC.CHT.srt，一個設成ABC.ENG.srt，便可在影片播放時，中途切換中英文字幕了。 (打字打到手腕痛) by WiDE |
|
|
2002-04-06, 09:47 PM
#3
|
|
|
Major Member
 加入日期: Nov 2001
文章: 120
|
這個方法正點^^,不然之前我都是把英文的SRT轉成SSA才能放在一起,轉到頭都昏了水~~~~
|
|
2002-04-06, 09:52 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001
文章: 138
|
居然被我找到T2的字幕......
好感動喔...... 謝謝 |
|
2002-05-09, 04:34 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2001
文章: 646
|
Up up up.
收下囉  ftp.adl.idv.tw:21 divx/divx 這裡也有提供字幕 上傳/下傳 |
|
2002-05-09, 09:35 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北士林
文章: 239
|
這個就是一區銀色紙盒包裝(2片)
選特別版的字幕嗎?
__________________
逃避不一定躲得過,面對不一定最難受 孤單不一定不快樂,得到不一定能長久 失去不一定不再有,轉身不一定最軟弱 |
|
2002-05-09, 10:56 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000
文章: 1,718
|
我也放上一個加長版的(2:35:52)
基本上就是McClintock的版本 只是修正時間碼 還有最後那一段補上英文的字幕(比Special Edition多一些台詞) 我的英翻中太差 有興趣的人可以順便翻譯一下  |
|
2002-05-09, 10:59 PM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
不是故意潑冷水，而是怎麼都沒人知會我一聲？隨便拿我的字幕就轉成你們要的東西？感覺實在是非常的不受尊重。  反正我也不會再提供任何字幕上來，罷了。 |
|
|
2002-05-10, 12:35 AM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000
文章: 1,718
|
引用:
誠心跟您說聲對不起 沒經過同意就修改您翻譯的字幕並散佈 雖然我有將原版本的作者放在字幕裡,並沒有把這字幕視為自己的功勞 但是沒有徵求您的同意 再次跟您說聲抱歉 |
|
|
2002-05-10, 03:05 AM
#10
|
|
