|
||
|
Basic Member
加入日期: Sep 2011 您的住址: 原高雄縣
文章: 14
|
哪裡可以購買「星際奇兵 亞特蘭提斯」的DVD？
原名：StarGate Atlantis
台譯：星際奇兵 亞特蘭提斯﹝中華電信 MOD Syfy HD 頻道的節目名稱﹞ 網路上查到的都譯為 「星際之門 亞特蘭蒂斯」 最近迷上這部美劇，可惜，早已下檔？ 有哪位網路前輩知道哪裡可以買到「台式中文翻譯的DVD」？ 之前有買過「重返地球」的影集，可是被店家騙了，裡面的字幕是機械式的繁中翻譯，幾乎完全看不懂。 就算是官方出的簡體中文版也可以...，一些私人翻譯的品質實在不太好... 若有網兄買過這2套影集的台式口味翻譯，麻煩告知小弟，謝謝^^ |
|||||||
2011-10-14, 04:20 PM
#1
|
|
|
Master Member
  加入日期: Apr 2001
文章: 1,933
|
私人翻譯的品質實在不太好是因為你沒見過對岸較為有名字幕組做的字幕吧, 例如飛翔、人人、伊甸園等等的水準絕對不差
 此文章於 2011-10-14 04:47 PM 被 Computer Cowboy 編輯. |
||
|
2011-10-14, 04:46 PM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: U.S.S. VOYAGER
文章: 865
|
這部對岸其實很容易找到翻譯不錯的DVD，現在網路上要抓到內嵌字幕的檔案應該比較難了一點，畢竟年代有點久遠了
題外話，SG系列中，ATLANTIS可以說是最精采的，尤其是後期ANCIENT科技一個接著一個出現，很符合SYFY頻道的精神；另外，SG這部戲RDA真是從標準身材演到發福 
__________________
 WE ARE THE VERY YOUNG |
|
2011-10-14, 08:45 PM
#3
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2011 您的住址: 原高雄縣
文章: 14
|
引用:
小弟正在看的就是“人人”翻的... 光是裡面麥凱博士的名字就變過3次，所以... 想徵詢廣大的網友，應該有人買過這部美連劇的台3區DVD吧﹝如果有出版的話﹞？ |
|
|
2011-10-14, 08:55 PM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2011 您的住址: 原高雄縣
文章: 14
|
引用:
小弟就是從SyFy HD中看到 星際奇兵：亞特蘭提斯，才去抓網上RMVB全季，從頭開始看。 真後悔當初沒跟上這部片，不知前輩是否知道有出版3區的DVD嗎？ |
|
|
2011-10-14, 09:02 PM
#5
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Apr 2008
文章: 2,556
|
這片子最後就草草了結了,片頭音樂還不錯
接下來出了[宇宙]....播了幾集 怎麼都沒看到下文 拍賣找找看 http://goods.ruten.com.tw/item/show?21110105906444 |
|
2011-10-14, 11:19 PM
#7
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2011 您的住址: 原高雄縣
文章: 14
|
引用:
SyFy HD裡的字幕，對小弟我而言比較容易理解。所以小弟才猜想可能有出R3版的DVD 搜尋一陣後...，希望越來越小了  |
|
|
2011-10-15, 12:25 AM
#8
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2011 您的住址: 原高雄縣
文章: 14
|
引用:
謝謝網兄的資訊提供，小弟已發問，等賣家回答了  |
|
|
2011-10-15, 12:29 AM
#9
|
|
