|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei City
文章: 767
|
[AMAZON] Robert Altman's "Gosford Park"開放預訂!!!
Gosford Park - Collector's Edition (2002)
 Starring: Maggie Smith, et al. Director: Robert Altman Our Price: $20.23 Release Information: Theatrical Release Date: January 4, 2002 DVD Release Date: June 25, 2002 Edition Details: • Region 1 encoding (US and Canada only) • ASIN: B00005JKNF http://www.amazon.com/exec/obidos/t...9913328-8543210 TO洋蔥兄: 我覺得譯名用葛斯福"庭園"比較好喔! 參考一下譯典通2002的解釋- PARK 1. 公園;遊樂場 2. 停車場 3. 運動場,競技場 4. "【英】(鄉間宅邸的)大庭園"
__________________
西城楊柳弄春柔 動離憂 淚難收 猶記多情曾為繫歸舟 碧野朱橋當日事 人不見 水空流 此文章於 2002-04-17 04:06 AM 被 Heartbreaker 編輯. |
|||||||
2002-04-17, 03:41 AM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001
文章: 4,331
|
Re: [AMAZON] Robert Altman's "Gosford Park"開放預訂!!!
引用:
4. "【英】(鄉間宅邸的)大庭園 這句應該是莊園才對，在早期歐洲莊園是形容大型農村
__________________
....................... 此文章於 2002-04-17 06:46 AM 被 dr_1976 編輯. |
|||
|
2002-04-17, 06:39 AM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
Re: [AMAZON] Robert Altman's "Gosford Park"開放預訂!!!
引用:
那個譯名是採用聯合報的新聞稿， 基本上我不會去幫電影取中文譯名， 都是在搜索引擎上鍵入英文原名，看看目前大家都如何稱呼該片， 以免自己取的中文名字讓網友看的一頭霧水。  片商以後可能取名為： 「山莊風雲」 「山莊情史」 「庭園一世情」 「庭園深深」....等諸如此類。 呵∼ |
|
|
2002-04-17, 08:06 AM
#3
|
|
|
Major Member
 加入日期: Dec 1999 您的住址: Taipei
文章: 167
|
Park 的另一解：
用以置放私人的地產的一片大的私有的土地。 |
|
2002-04-17, 08:22 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei City
文章: 767
|
我只是覺得莊園或庭園都還蠻合適的,
翻成公園真的是超怪,(在公園開晚宴?) 而且這部片是USA Films發行的, 我認為台灣不會上映了, 沒看那時候新聞介紹奧斯卡那段期間各台報自己的譯名, 都沒代理片商出來說話, 什麼怪名都有, 我是想說既然沒有代理片商, 至少在PCDVD大家何妨"必也正名乎"?!
__________________
西城楊柳弄春柔 動離憂 淚難收 猶記多情曾為繫歸舟 碧野朱橋當日事 人不見 水空流 |
|
2002-04-17, 10:09 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2002
文章: 518
|
一座莊園,兩件謀殺案,一部台灣不會上映的電影...ㄜ~~
*嗯...我也覺得台灣是不會上演的!基本上肯德基爺爺(不覺得Altman很像禿了頭的肯德基爺爺嗎?)的作品台灣人一向是不買帳的!偶而幾部大堆頭明星捧場參演的,即使在台灣上映票房也是慘兮兮...看完這部片我想葛斯福莊園還是最適合的譯名!(一般稱呼英國的莊園式建築就是指他們中古時貴族住的地方不是嗎?!)
********************************************************* 葛斯福德莊園 發行： USA Films 出品： 2001年12月27日 類型： 劇情/喜劇 /神秘 級別： R 級 導演： 勞勃·阿特曼 Robert Altman 主演： 克裏斯汀·斯科特·托馬斯 Kristin Scott Thomas 瑪姬·史密斯 Maggie Smith 海倫·米勒 Helen Mirren 傑瑞米·諾森 Jeremy n o rtham 斯蒂芬·弗雷 Stephen Fry 艾米莉·沃特森 Emily Watson 瑞安·菲利普 Ryan Phillippe 編劇： 朱利安·菲路斯 Julian Fellowes 劇情簡介： 故事發生在30年代的英國，高斯福德莊園名流雲集。富有的莊園主威廉·麥考德和妻子西爾維婭邀請了一些朋友舉辦狩獵會。客人包括西爾維婭的姨媽康斯坦絲伯爵夫人，西爾維婭的姐夫安東尼·梅瑞蒂斯，大明星艾維·諾威魯，以及美國電影製片人莫裏斯·魏斯曼——他來英國爲他的下一部“陳查裏”電影作準備。 熱鬧的莊園裏還有一群人，他們構成了與上流社會相對的另一個群體。這是莊園以及各位來賓的僕人侍從。男管家詹甯斯統管男仆，不過他的工作可不輕鬆，這其中有幾個令人頭疼的“特殊人”：英俊瀟灑的帕克斯自小在孤兒院長大，性格孤僻，我行我素；魏斯曼的侍從亨利也攪得莊園頗爲不安。女管家威爾森太太則指揮著一干女僕，其中最突出的是年輕活潑的艾麗絲。 伯爵夫人的女僕瑪麗是個天真的女孩，她好奇地觀察著這座莊園裏的各色人等，逐漸發現原來上流社會和僕人的世界之間並沒有截然分離的界線，相反，這兩個世界由於種種複雜的關係産生了千絲萬縷的聯繫，莊園輕鬆閒適的氣氛下其實埋藏著令人不安的因子。 麥考德先生的富有使不少人都得依附於他，其中包括伯爵夫人和梅瑞蒂斯。但麥考德似乎並不受歡迎，女廚克勞福特太太就對他頗有怨詞。性格乖戾的伯爵夫人亦不招人喜歡。西爾維婭表面上高貴優雅，其實她已經有了外遇。梅瑞蒂斯曾經是戰爭英雄，但如今已破産，正急切地需要麥考德爲他投資。亨利是個投機分子，他來到莊園後立刻就開始追逐上流社會的富婆，另一方面也不忘與女僕們調情。帕克斯由於種種原因成了衆人矚目的之後，自然對亨利的放縱十分不滿。女僕艾麗絲則與麥考德先生關係曖昧…… 麥考德先生的死把莊園帶入了驚恐的氣氛中：他被人謀殺在書房裏。莊園裏的不少人似乎都有殺人的動機，這起案件一時間撲朔迷離。警察局的探長湯普森奉命前來調查，但這個裝模作樣的傢夥看起來沒多大本事，或許他們真需要一位“陳查理”來偵破這起謀殺案…… ********************************************************* *是不是有點像在看推理小說阿? *我看到上面有網友說片名翻成「山莊風雲」 ,「山莊情史」 ,「庭園一世情」...著實的嚇了一跳...這樣詭譎的劇情竟然要配這樣羅曼史的名字...不如先把我謀殺了阿阿阿阿..... *這部片一貫肯德基爺爺的風格,人物多,性格描述明顯,藉著這些人與人的錯綜複雜關係堆積出"戲"來...看這樣的電影要很用心,尤其如果沒有中文字幕可以搭,包準你看的很痛苦,一方面劇情本身就不容易懂,一方面每個正統演員一口聽不懂的英國腔...我也不知道我為何這麼自虐?不過我滿喜歡看這種中古世紀莊園社會背景的戲滴... *肯德基爺爺的片子還是一樣喜歡帶點嘲諷意味跟批判性!這部片當然也隱隱透露一些訊息...我想還是不要說太多,有興趣等有人也看過再來聊一聊這部片吧...
__________________
季節轉變 訓勉不懈 |
|
2002-04-17, 11:12 AM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei City
文章: 767
|
Re: 一座莊園,兩件謀殺案,一部台灣不會上映的電影...ㄜ~~
引用:
反正我這部片是敗定了, 不知道到時候會不會有STL可收, 只希望到時可以買得到字匣...
__________________
西城楊柳弄春柔 動離憂 淚難收 猶記多情曾為繫歸舟 碧野朱橋當日事 人不見 水空流 |
|
|
2002-04-17, 08:07 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei City
文章: 767
|
附帶提一下,
前天竟然在合友看到大師的名作"雲裳風暴"淪為四大天王蹂躪的對象, 好像才賣一佰多元, 規格真是慘不忍睹......
__________________
西城楊柳弄春柔 動離憂 淚難收 猶記多情曾為繫歸舟 碧野朱橋當日事 人不見 水空流 |
|
2002-04-17, 08:15 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: taipei.taiwan
文章: 1,657
|
電影沒演,至少發個三區吧
|
|
2002-04-19, 02:39 AM
#10
|
|
