這甚麼怪英文?

但或許會讓我們訝異的是其實很多人將很多紐西蘭所生產的水果, 誤認而為是大陸所生產的水果.

看來是我英文太差
我以為他要說的是奇異果其實是源自中國的獼猴桃

Google翻譯


這並不奇怪，很多人喜歡吃

美味健康的奇異果。



但可能令人感到驚訝的是，大部分的水果我們

聯營公司與新西蘭實際上來自中國。

It is not surprising that many people like eating the delicious and healthy kiwifruit.
很多人愛吃好吃而且健康的奇異果一點都不讓人驚訝
But what may come as a surprise is the fact that the fruit which most of us
associate with New Zealand in fact comes from China.
但是讓人很訝異的是,大多數跟紐西蘭有關聯的水果,是來自中國的

英文不好~~亂翻
不過我是看不太懂這個跟奇異果有啥關聯@@"

施主,那麼困難的問題要問你自己,你把我搞的好亂啊

這就很簡單的翻就好，管他甚麼詞性還文法結構

不過就是翻成



就這樣而已，搞得很神祕，而且我們講話會這麼繞來繞去嗎？所以不是每一個英文字都要翻譯

如果公職語言考試盡是在這種問題上面打轉

那我們的公務員你還能期待國際化嗎?

媽勒..

我翻錯了. 抱歉.

但或許會讓我們訝異的是其實很多人將很大陸所生產的水果, 誤認而為是紐西蘭所生產的水果.

But-雖然原來是對等連接詞 不過這邊當作However類似的副詞即可
what may come as a surprise-名詞子句當主詞 其中what是連接詞作主詞的功能 as a surprise-介係詞+名詞當作副詞修飾may come

is the fact--is是前面what may come as a surprise的動詞 the fact是what may come as a surprise的主詞補語

that the fruit which most of us associate with New Zealand in fact comes from China--這句是the fact的形容詞子句 用來修飾形容the fact

如果是一般對話英文 不想搞懂文法就算了 不過如果是考試 不懂文法十之八九都選不出答案