|
||
|
Master Member
  加入日期: Dec 2006
文章: 1,746
|
下載到簡體字幕 該怎轉換成繁體?
如題 有這種程式嗎? 好操作的 謝
__________________
我回應你的文章 你也幫我回應我的文章 就很感謝你了  -----------
|
|||||||
2010-01-11, 08:44 AM
#1
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2004 您的住址: Verthandi的懷裡
文章: 766
|
若是字幕檔 .SRT 之類的
則用WORD開啟就可以繁簡轉換了 內嵌的話就比較麻煩了 |
||
|
2010-01-11, 08:48 AM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 大台北
文章: 403
|
請服用convertZ簡轉繁
|
|
2010-01-11, 12:47 PM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2008 您的住址: 正在戒電動
文章: 795
|
簡體翻成繁體還不算太難
小弟以前抓過英文版的字幕 因為是老舊動畫卡通avi,只有英文字幕srt 我就用翻譯軟體,直接硬上先將英文翻譯成中文 之後在貼回SRT字幕上. 中文翻譯的有點2266,不過大致上 知道再講啥就可以了.  |
|
2010-01-11, 10:49 PM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2003
文章: 438
|
http://ct.shooter.cn/splayer/
再也不用抓字幕 |
|
2010-01-11, 11:34 PM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2007
文章: 453
|
引用:
不知道他字幕怎麼挑選的... 會不會挑到翻譯品質不好的 
__________________
CPU:AMD-Athlon64 x2 3800+ (90nm) MB:ASUS M2N-E RAM:Transcend DDR2 667 512MX2 & U-MAX DDR 667 1GX2 VGA:ASUS EAH4670/DI/512M POWER:海韻S12 380W DVD:BenQ DW1670 |
|
|
2010-01-11, 11:47 PM
#6
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Oct 2006
文章: 114
|
字幕打開是亂碼的
EmEditor先轉成一般簡體 在COPY到WORD簡轉繁 複製好再重存檔成新的繁體 一般無損音樂的亂碼CUE也是用這方法解決 雖然比起CONVERTZ繁瑣了點 但也是能參考看看
__________________
|
|
2010-01-12, 12:33 AM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2002 您的住址: TW
文章: 982
|
單純簡轉繁
可以用big2gb.exe這個小程式 但之前開始被防毒偵測為病毒 |
|
2010-01-12, 01:20 AM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2005
文章: 745
|
ConvertZ +1
|
|
2010-01-12, 04:47 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: Shattrath City
文章: 948
|
如果不想裝或下載軟體 Google 有一大堆!
http://www.google.com/search?q=%E5%...%8F%9B&ie=UTF-8 |
|
2010-01-12, 06:44 AM
#10
|
|
