|
||
|
Master Member
  加入日期: Feb 2005
文章: 1,908
|
譯典通能以滑鼠翻譯遊戲進行中的對話嗎?
手上有一套 N 年前買的譯典通 7, 長輩在問有沒有可以在遊戲進行中把遊標移到單字上面就可以直接翻譯中文的軟體?
|
|||||||
2009-11-08, 10:01 AM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2005
文章: 73
|
應該不大可能會有這種軟體!
|
||
|
2009-11-08, 10:14 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2000
文章: 7,451
|
引用:
別想太多...  撇開軟體技術問題, 要翻譯每套遊戲的對話, 那翻譯軟體就先得去 "撈" 該遊戲的對話字串出來... 侵權或授權問題馬上就跑出來了！ |
|
|
2009-11-08, 10:59 AM
#3
|
|
|
Power Member
 加入日期: Nov 2004
文章: 693
|
以前用過在日文遊戲上 一部分可提取單字
至於翻譯品質.....莫再題 |
|
2009-11-08, 11:30 AM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2006
文章: 560
|
引用:
NTLEA_086_BETA\[教學]GALGAME連續自動翻譯 @ 日文遊戲小舖 Xuite日誌.htm http://blog.xuite.net/jonlin2580/japgame/22450403 http://alanw46.blog126.fc2.com/blog-entry-12.html http://smartpg.pixnet.net/blog/post/13377708 此文章於 2009-11-08 11:45 AM 被 tseyik 編輯. |
|
|
2009-11-08, 11:40 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2004
文章: 693
|
引用:
閣下要推薦長輩玩GALGAME 勇者！！ |
|
|
2009-11-08, 11:46 AM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2006
文章: 560
|
引用:
不一定要用在GALGAME上巴(雖然大部分都是  ) |
|
|
2009-11-08, 11:57 AM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2005
文章: 1,908
|
引用:
是像單字翻譯不是句子譯啦,譯點通把遊標移到網頁或檔案上的英文字上可顯示單字翻譯,用來看英文文章很有用.只是 GAME 上不知行得通嗎才有此一問. |
|
|
2009-11-09, 01:22 AM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2005
文章: 1,908
|
引用:
神人阿,這可能是我要的.感恩了.  |
|
|
2009-11-09, 01:26 AM
#9
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2009
文章: 71
|
引用:
遊戲是非常的困難,因為一般程式是用windows標準的視窗元件來顯示字元的,有標準的方法可以從那些元件撈出文字訊息進行翻譯... 但是像遊戲或是Java這類有獨立的GUI的程式,對翻譯軟體來講,那都只是貼圖而已,沒有統一的方法可以去撈出文字訊息....除非用抓圖加上文字辨識,才能一勞永逸... |
|
|
2009-11-09, 08:11 PM
#10
|
|
