大概如下

主持人問: 皮膚有有漂白嗎？有人說你是因為不想當黑人
麥可: 從沒聽說也不知道有皮膚漂白這事
主持人: 你是否有持續用一些產品....
麥可: 沒這事，皮膚會變白是因為我有一種皮膚的問題，皮膚中的色素被破壞....
以下略

你大概就想知道這個。

我的英文不夠好，
不過聽得懂是麥可在解釋他沒有作任何「漂白」手術，世界上也沒有這種手術。
他得了一種病，是他父親那邊親戚有的隱性疾病，（應該就是指白化症）
大概是戰慄那個專輯之後，麥可的皮膚開始發生比較嚴重的狀況（應該是指以前就有發生，但不嚴重）
所以當手上有白斑，他就穿長袖戴手套，臉上出現白斑，他就化白妝以防止臉的顏色不平均

大概是如此。有錯請指正
詳細翻譯請高手幫忙了
ps事實上，的確有白化症這種病，google搜尋有很多資料。

主持人: 我們來談談最多人討論關於你的話題: 你的膚色明顯的跟以前不一樣

麥可:是的

主持人:這引起不少的臆測與猜想, 認為你是不是有用過, 或是正在用一些產品, 或是有做一些皮膚漂白, 還有(主持人似乎變的很 aggressive... ) 你之所以改變膚色, 是不是因為你不想當黑人(大概是因為她自己是黑人, 所以...)

麥可: 首先, 就我所知, 世界上並沒有所謂漂白手術, 我從沒看過, 我從沒聽過, 就算有我也不知道在哪裡

主持人: 但是你至少在用產品, 能用來漂白, 少說至少有上三十萬加侖(誇示法). (主持人似乎咬定麥可有用, 而且似乎很討厭這種行為...)

麥可: 好, 第一點, 這是我的情況: 我有皮膚病, 它破壞我的皮膚色素, 這我對他完全沒辦法, ok? 但是其他人對我造謠, 說我不想當我自己, 這讓我感到非常傷心

主持人:所以, 這是... (完全說不出話來... )

麥可: 我對此非常苦惱, 我沒法控制他, 但是幾百萬人... 我們從另一個角度來看, 幾百萬人在太陽下作日光浴讓膚色變深, 變成現在的樣子, 沒人卻對他們說什麼

主持人: 所以, 這是從麼時候開始的, 你的膚色是從何時開始改變的?

麥可: 大概是"顫慄"之後...

主持人:你對此事有何想法?

麥可: 這是遺傳疾病, 我父親說是他那邊傳來的, 我對此無法控制, 我對此也無法了解, 這讓我感到非常傷心. 我不想提起我的病史, 因為那是我個人的問題, 問題是, 當人看到這種事... (被打斷)

主持人: 好, 那我就單刀直入的問: 你沒有用藥(改變膚色)

麥可:天啊, 沒有... 我們試著用化妝控制這個(疾病),平衡膚色, 讓他看起來不是那麼明顯. 但是你知道好笑的是什麼嗎? 這些都不重要, 這些有什麼重要的? 我喜愛藝術, 我是Michelangelo的迷, 如果我能跟他對談, 或是閱讀關於他, 我會想知道是什麼啟發他變成一個偉大的藝術家, 還有關於他的創作. 而不是他昨晚跟誰出去, 或是他為何要在太陽下做那麼久的日光浴, 他們有什麼問題?... 那些對我而言才是重要的...

Oprah : let's go to the thing that is most discussed about you, that is the color of your skin is most obviously different than when you were younger, and so I think it has caused a great deal of speculation and controversy as to what you have done or are doing, are you bleaching your skin and is your skin lighter because you don't like being black?

Michael : Number one, as I know of, there is no such thing as skin bleaching, I have never seen it, I don't know what it is.

Oprah : Well they used to have those products, I remember growing up always hearing always use bleach and glow, but you have to have about 300,000 gallons.

Michael : Okay, but number one, this is the situation. I have a skin disorder that destroys the pigmentation of the skin, it's something that I cannot help. Okay. But when people make up stories that I don't want to be who I am it hurts me.

Oprah : So it is...

Michael : It's a problem for me that I can't control, but what about all the millions of people who sits out in the sun, to become darker, to become other than what they are, no one says nothing about that.

Oprah : So when did this start, when did your ... when did the color of your skin start to change?

Michael : Oh boy, I don't ... sometime after Thriller, around Off the Wall, Thriller, around sometime then.

Oprah : But what did you think?

Michael : It's in my family, my father said it's on his side. I can't control it, I don't understand, I mean, it makes me very sad. I don't want to go into my medical history because that is private, but that's the situation here.

Oprah : So okay, I just want to get this straight, you are not taking anything to change the color of your skin ...

Michael : Oh, God no, we tried to control it and using make-up evens it out because it makes blotches on my skin, I have to even out my skin. But you know what's funny, why is that so important? That's not important to me. I'm a great fan of art, I love Michelangelo, if I had the chance to talk to him or read about him I would want to know what inspired him to become who he is, the anatomy of his craftsmanship, not about who he went out with last night ... what' wrong with ... I mean that's what is important to me.

PS: Oprah (歐普拉) 是美國主持界的大姊大~~~
PPS: Michelangelo (米開朗基羅) 是歐洲文藝復興時期的當代藝術大師~~~

歐普拉之所以比不上賴瑞金......
麥可的最後回答算是狠狠婊了歐普拉一下

這時候MJ 就該拍桌發火了: "我說沒用藥就沒用藥, 你他X 的是要我講幾次????"

為什麼不是畫黑妝來防止臉的顏色不平均

四樓跟五樓真專業 拜服!!!!

記得不知道在哪看過的文章，一開始麥可也是畫黑妝，不過好像是白色斑塊大於黑色，所以就改畫白妝，到後期應該是全部變成白色了（皮膚內黑色素完全失去作用，也就是曬太陽永遠不會變黑）