|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Jul 2003 您的住址: Taipei
文章: 80
|
中國大陸招牌看板有趣的中翻英錯誤
 有網友模擬發生錯誤的經過: 餐廳老板要制作****牌，于是找到****公司。 "請問牌子上要寫些什麼呢？" "就寫餐廳吧，中英文都要。" "好的，明天來取吧。" 製圖員在嘀咕：這餐廳的英文怎拼呢？ (於是拿出電腦 連上線準備查詢) 輸入"餐廳"，一按enter， "哟，這單字真他x的長， 都說了外國佬比中國人蠢啦， 我們兩個字，他們居然用這麼多字 罰抄寫的同學多惨啊。" 第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上…… |
|||||||
2009-03-12, 01:56 PM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2005 您的住址: 矽谷
文章: 21
|
 |
||
|
2009-03-12, 03:45 PM
#2
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Aug 2006 您的住址: Totenkopfverbande
文章: 330
|
這不是中翻英的錯誤,而是網路服務的問題吧
 話說回來,其實偶爾也可以看到一些洋人在衣服上身上寫幾個莫名其妙的中文字
__________________
Wir bekennen uns zu dem Geschlecht, das aus dem Dunkeln in das Helle strebt. ------Johann Wolfgang von Goethe |
|
2009-03-12, 03:50 PM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 無苦庵
文章: 1,943
|
都有好笑到~
__________________
 10年 |
|
2009-03-12, 06:22 PM
#4
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2002
文章: 323
|
厲害 這是哪家的網路字典...
__________________
 簽名檔的意義是方便找到自己的文章 |
|
2009-03-12, 07:20 PM
#5
|
|
