![]() |
||
Advance Member
![]() ![]() 加入日期: Aug 2006
文章: 330
|
美國黑幫
DIVA英文影評:A must-see film of the year《AMERICAN GANGSTER美國黑幫》
原文出處: http://divinedaily.blogspot.com/ ![]() When I was in San Francisco for my birthday in November, I really wanted to go see AMERICAN GANGSTER. And I finally had the chance to watch Denzel’s latest film last week. MY MAN! I am in love with Denzel all over again! My obsession with Denzel began in college when my roommate at the time, Laura, put up posters of Denzel Washington all over her room. We would collect all kinds of magazines simply because Denzel was on the cover. We must have watched Malcolm X a million times and never got tired of it. I even vowed to name my son Denzel when I will have a kid. By the way, we share the name nickname: Dee! Denzel Washington is the first African-American to receive two Oscars and the most nominated African-American actor in the history of Academy Awards. He’s best known for portraying real people in films, Steve Biko in CRY FREEDOM, Malcolm X in MALCOLM X, Reuben Carter in THE HURRICANE, Herman Boone in REMEMBER THE TITANS just to name a few. And now the latest adding to his works, Denzel Washington stars in AMERICAN GANGTER as Frank Lucas, once the most notorious drug kingpin. AMERICAN GANGSTER opens with “Bumpy” Johnson (he had a big bump on the back of his head and nicknamed Bumpy) walking in the neighborhood of Harlem with his driver Frank Lucas. Then Bumpy had a massive heart attack, causing his life. Frank was by his side when Bumpy passed away. That was 1968. The film didn’t provide any details on Lucas’ background. Frank Lucas was born on September 9, 1930 and hailed from a little town called La Grange in North Carolina. He was the oldest child and in those days he had to put food on the table for the family. He witnessed crime at an early age when Ku Klux Klan shot his cousin to death. Frank Lucas may have been a man with little, almost to zero education but he was a wise guy, someone with a Ph.D. in street survival skills. Frank Lucas arrived in Harlem in the summer of 1946 and soon after he began working for Bumpy Johnson. Even though Frank Lucas looked up to Bumpy Johnson as his mentor, he disagreed with Bumpy’s belief that all wealth should be shared. “I was a different sonofabitch. I wanted all the money for myself!” says Frank Lucas in an interview with the New York Magazine. In the heydays, Frank Lucas would bring in $1 million USD cash on a daily basis. He was BIG PIMPIN’ in the 70s Some may wonder what prompted Denzel Washington to accept the role of a heroin kingpin. In most of his film works, he often plays law enforcements figures and military servicemen. After you have a chance to watch AMERICAN GANGSTER, you’ll appreciate the great paradox presented in AMERICAN GANGSTER. There is a message to be delivered: every man has to pay the price for his wrongdoing no matter which side you’re on. As an organized crime leader, Frank Lucas is a family man and lives by a strict code of disciplines. When he prospers, his mother along with his brothers relocates from North Carolina to New Jersey. As the good straight-up cop, Detective Richie Roberts attends night school to study law and attempts to nail the crooked cops but his personal life is a total mess. Whether you’re a fan of Denzel Washington or Russell Crowe, it is indeed a treat to watch these two Oscar winners to star in AMERICAN GANGSTER. During 158 minutes of viewing pleasure, they only appear together on the screen for the last twenty minutes. It is no doubt that they both put in some serious efforts in preparing for their roles. Some may find AMERICAN GANGSTER more like a documentary than a feature film. It is based on a true story but according to director Ridley Scott, nothing was exaggerated. However, the real life Frank Lucas gave a thumbs-up for Denzel’s performance but admitted that this film is only about 20% accurate. Nonetheless, this film has top-notch actors that put together an excellent film for the audience. Here’s something gossip that the moviegoers might be interested to know. AMERICAN GANGSTER was supposed to go into production in 2005. Denzel Washington was cast to portray Frank Lucas while Benicio del Toro was hired to play Detective Richie Roberts. When the project was doomed, Denzel Washington was paid $20 millions according to his pay-or-play contract with the studio and Benicio del Toro received $5 millions. When the film resumed production, Denzel Washington met with his real life counterpart and learned to speak with the southern accent. Nominations for the 65th Golden Globe Awards were announced today in Los Angeles. AMERICAN GANGSTER has a few nominations, including best picture in drama, best actor in drama and best director. And I have high hopes for this film to win a few Oscars, especially for Denzel Washington. I’ll be rejoiced to see Denzel Washington to win his third Academy Award in his career. For some odd reasons, black films don’t do well in Taiwan’s box office. Dreamgirls is one of my favorite films from 2006. I was deeply moved and touched by the performance and the music. Unfortunately it didn’t win the hearts of the Taiwanese audience. My wishful thinking is for AMERICAN GANGSTER to be number 1 in the box office when it opens in Taiwan on December 28th. This is a must-see film if you can choose one film to watch this year. AMERICAN GANGSTER is IT!
__________________
彌勒熊電影網: http://orzmovies.com |
|||||||
![]() |
![]() |
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北囉
文章: 1,006
|
呃…
雖然說英文沒有差到完全看不懂,但落落長的文章也讓人望之怯步。有沒有哪位好心的大大可以協助大約翻譯一下呢? 我先拋磚引玉翻第一句吧… 『當我十一月在舊金山過生日時,我真的超想看這部美國黑幫!』請大家一起接吧。 |
||
![]() |
![]() |
Major Member
![]() 加入日期: Jan 2003
文章: 238
|
那小弟也翻一段吧.
"而我終於在上週有機會看到丹佐最新的電影了. 天啊~~我又重新愛上了丹佐." |
![]() |
![]() |
Power Member
![]() ![]() 加入日期: Jan 2004
文章: 512
|
就算是國字
那麼多字也看不下去 我看前二段都是在讚美丹佐 後面就看不懂了...
__________________
![]() |
![]() |
![]() |
Junior Member
![]() ![]() ![]() 加入日期: Sep 2002
文章: 951
|
我怕有雷!!!!所以用線上軟體翻!!!!
內容有問題.還可以修改給GOOGLE建議^^ http://www.google.com.tw/translate_t?langpair=en|zh-TW 當我在舊金山為我的生日在11月,我真想去看看美國的強盜。我終於有機會觀看丹澤爾的最新主演的影片上週。我的人!我的愛與丹澤爾都超過了! 我的痴迷與丹澤爾開始,在大學時,我的室友在當時,勞拉,張貼海報的丹澤爾華盛頓都在她的房間。我們將收集所有種雜誌僅僅因為丹澤爾是對的封面。我們應該都看了馬爾科姆xa部200萬次,並沒有得到厭倦。我什至發誓要名字,我的兒子丹澤爾時,我將會有一個孩子。由途徑,但都有一個共同的名字暱稱:迪伊! 丹澤爾華盛頓是第一位非洲裔,以獲得兩個奧斯卡獎和最提名一位非洲裔演員,在歷史上的奧斯卡獎。他的最出名的塑造有血有肉的人在電影中,史蒂夫biko在哭自由,馬爾科姆x在馬爾科姆第十reuben卡特在颶風中,赫爾曼在boone記得泰坦剛剛僅舉幾。現在最新加入到他的作品中,丹澤爾華盛頓明星在美國gangter坦率盧卡斯,一旦最臭名昭著的毒品首領。 美國強盜開幕的"坎坷"約翰遜(他有大衝擊就回他的頭部及綽號崎嶇)走在居委會的哈林與他的司機弗蘭克盧卡斯。那麼崎嶇,進行了大規模的心髒病發作,導致了他的命。弗蘭克是在他身旁的時候,崎嶇去世了。那是1968年。 電影公司未提供任何細節,對盧卡斯的背景。 弗蘭克盧卡斯出生於1930年9月9日和歡呼從一個小鎮所謂la農莊,在北卡羅來納州。他是最年長的孩子和那些日子,他已經把食物放在桌上,為家庭。他親眼看到犯罪在幼年時三k黨槍殺其表弟死亡。弗蘭克盧卡斯可能已被一名男子很少,幾乎為零的教育,而他是一個明智的傢伙,有人與博士學位在街頭的生存技能。 弗蘭克盧卡斯抵達哈林在今年夏天的1946年及之後不久,他就開始工作了不平坦的約翰遜。即使坦率盧卡斯被奉為至崎嶇不平約翰遜作為他的導師,他不同意,崎嶇的信仰,所有財富應該共享。 "我是一個不同sonofabitch 。我希望所有的錢為自己!說: "坦白說盧卡斯在接受採訪時,與紐約雜誌。在heydays ,坦率盧卡斯將為香港帶來100萬美元的美元現金,每天都在發生。他是大pimpin ' ,在70年代 有人會問,是什麼促使丹澤爾華盛頓接受角色的一個海洛英首領。在他的大部分電影作品,他常常扮演法執法人物和軍人。之後,你有機會看美國的強盜,你會明白,偉大的悖論在美洲流氓。有一個訊息,以交付:每個人都必須付出代價,為自己的錯誤行為,無論哪一方你。 作為一個有組織的犯罪領袖,坦誠盧卡斯是一個家庭的人與生活,嚴格的代碼學科。當他正在蓬勃,他的母親與他的兄弟遷移從北卡羅萊納州到新澤西州。由於良好的直了扶貧委員會,偵探凱莉羅伯茨參加夜校學習法律,並企圖以指甲摒棄了警察,但他的個人生活是一個總一塌糊塗。 無論你是一個球迷,丹澤爾華盛頓,羅素克洛,這的確是一種享受,觀看這兩個奧斯卡得獎明星在美國的流氓。在158分鐘的觀賞樂趣,他們都只是表面加上在屏幕上,為最後的20分鐘。這是毫無疑問,他們都提出了一些認真的努力,在籌備自己的角色。 有些人可能會覺得美國的強盜越來越像一部紀錄片比故事片。它是基於一個真實的故事,但據導演斯科特利禮賢來說,沒有什麼是誇大了。然而,現實生活中坦誠盧卡斯發表了大拇指29.99丹澤爾的表現,但他承認這是一部只有約20 %的準確。然而,這部影片卻拔尖演員說,把一個很好的電影,為觀眾。 這裡的東西小道消息說,電影觀眾可能有興趣知道的事。美國強盜本來是要投入生產,在2005年。丹澤爾華盛頓是演員塑造坦誠的盧卡斯,而benicio德爾托羅是被人僱用,扮演偵探凱莉羅伯茨。當工程是注定,丹澤爾華盛頓支付20元,以百萬計據他的付出還是發揮與其簽訂的工作室和benicio德爾托羅收到500百萬。當電影恢復生產,丹澤爾華盛頓會見了他的現實生活中的對應,並學會了說話,與南方口音。 提名為第65金球獎人今天宣布,在洛杉磯舉行。美國的強盜有幾個提名,其中包括最佳影片,戲劇,最佳男演員,在戲劇及最佳導演獎。我有很高的期望,為這部影片贏得奧斯卡很少,特別是對丹澤爾華盛頓。我將很高興地看到,丹澤爾華盛頓贏得他的第三個奧斯卡獎,在他的職業生涯。 對一些奇怪的理由,黑色電影,不這樣做,以及在台灣的票房收入。 dreamgirls之一,我最喜歡的電影,從2006年開始。我深受感動和激動的表現和音樂。可惜它沒有贏得人心,台灣的觀眾。我的如意算盤是,為美國的強盜將號碼1在票房啟用時,在台灣於12月28日。這是一個必須看的電影,如果你可以選擇其中一個電影看今年。美國強盜,是它! 呵呵...美國黑幫!!!!都翻成美國強盜......XD |
![]() |
![]() |
Regular Member
![]() ![]() 加入日期: Mar 2007
文章: 52
|
今天看到預告
有聽聞美票房不錯 又是雷利史考特導的 很多獎好像都有提名這部電影 到時再一看究竟.... |
![]() |
![]() |
New Member
加入日期: May 2002 您的住址: 加拿大
文章: 7
|
看了樓上的Google翻譯簡直慘不忍睹,在下沒事所以就順手翻了一下,順便自己也好好的了解這部片在演啥^^! 我還沒看過這部電影,所以也是盡量完整地翻出原作者要表達的意思. 無雷! Credit to Miss Yang~~~
當我11月在舊金山過生日時,我真的超想看美國黑幫這部片子. 而就在上個禮拜,我終於有機會看到這部由丹佐華盛頓最新主演的電影了. 老天啊,我又再一次地愛上他了. 我是從大學時期開始迷上丹佐華盛頓的. 當時我的室友羅菈在她的房間裡貼滿丹佐華盛頓了的海報. 我們收集了各式各樣的雜誌,只因為封面人物是丹佐華盛頓. 麥爾坎X這部片我們已經看了無數次了但卻仍然熱在其中. 我甚至發誓當我有孩子時我要將他取名為丹佐. 喔,對了,當時我們共同的暱稱都叫做Dee! 丹佐華盛頓是第一位得過兩座奧斯卡獎的非洲裔美國人,也是奧斯卡史上被提名過最多次的非洲裔美國演員. 他最為人知曉的是在電影中對市井小民的詮釋. 簡單舉幾個例子,像是麥爾坎X中的麥爾坎,捍衛正義中的魯賓卡特,或是衝鋒陷陣中的赫爾曼布恩. 而現在在他最新的作品美國黑幫之中,丹佐華盛頓飾演法蘭克鲁卡斯的這個角色,則是一個曾經惡名一時的毒梟老大. Bumpy強生(Bumpy此暱稱是由他頭後面的大腫塊(bump)而來的)和他的司機法蘭克鲁卡斯走進哈林區的社區中揭開了電影美國黑幫的序幕. 接著,就在1968年,一次強烈的心臟病發奪走了Bumpy的生命,當他去世時法蘭克就在他身旁. 此片並沒有詳細的說明鲁卡斯的背景. 法蘭克鲁卡斯生於1930年9月9號,來自位於北卡羅來納州的一個叫做La Grange的小鎮. 在那個年代,身為長子的他必須負擔家計以養家活口. 在他年幼時他親眼目睹了他的表弟被三K黨所殺害. 法蘭克鲁卡斯或許沒受過任何教育,但他卻很聰明,就好像擁有了街頭生存技能的博士學位一樣. 1946年的夏天法蘭克鲁卡斯來到了哈林區,接著很快的開始為Bumpy強生工作. 但即使法蘭克鲁卡斯視Bumpy強生同他的導師一般,他卻不能茍同Bumpy財富共享均富的理念. 在一次紐約雜誌的採訪中法蘭克鲁卡斯表示: “我是一個與眾不同的傢伙,我想將所有的錢財據為己有!” 在他最風光的時期,法蘭克鲁卡斯可以每天帶著一百萬美金現金在身上. 他真的是70年代最屌的人啊! 有些人一定會覺得奇怪,是什麼原因讓丹佐華盛頓願意接演毒品老大這個角色? 畢竟在他大部分的作品中,他常常飾演執法者或是軍人之類的角色. 但當你有機會去看美國黑幫這部電影時你就會明白美國黑幫中所要傳達的那似是而非的理論: 每個人都要為他所犯的錯誤行為付出代價,不管他是正義還是邪惡的. 身為一個有組織的犯罪領袖,法蘭克鲁卡斯非常注重家庭而且生活嚴謹. 當他事業有成時,他將他母親以及弟弟由北卡羅來納接到紐澤西居住. 至於電影中的另一個角色,一個行為良好循規蹈矩的警員,李奇羅伯茨探員晚上到夜校上課學法律,並企圖揪出那些做不法勾當的警察. 但他自己的私生活卻是一團糟. 不管你是丹佐華盛頓還是羅素克洛的粉絲,能夠到看到兩位奧斯卡影帝在美國黑幫中同台競技都是一種享受. 在這158分鐘的視覺饗宴裡,他們卻只有在最後的20分鐘裡同時出現在螢幕上. 但不能否認的是,他們倆都為了他們的角色下了不少的準備功夫. 有些人也許會覺得美國黑幫比較像是紀錄片而不是電影. 事實上這部片確實是根據真實故事改編的,而且導演雷利史考特也表示他一點都沒將史實誇大. 但現實生活中的法蘭克鲁卡斯,在讚美丹佐華盛頓在劇中的表現之於,也表示此片只有20%符合史實. 但即使如此,此片在許多一流演員的加持之下,仍然是一部觀眾不可錯過的好片. 這裡有些電影觀眾也許會有興趣的小道消息. 那就是美國黑幫原本是要在2005年開拍. 法蘭克鲁卡斯的角色由丹佐華盛頓飾演,但李奇羅伯茨探員的角色卻是由班尼西歐岱托羅飾演. 當時這個拍片計畫告終,丹佐華盛頓卻因和電影工作室的pay-or-play合約而賺進了2千萬美金,而班尼西歐岱托羅也因此賺到了5百萬美金. 當此片決定重新開拍時,丹佐華盛頓認識了現實生活中的法蘭克鲁卡斯,並且向他學習了南方口音的說話方式. 第65屆金球獎今天在洛杉磯公佈了提名名單. 美國黑幫也得了幾項提名,包括了最佳劇情片,最佳劇情片男主角,以及最佳導演. 而我也覺得此片很有希望能拿下幾座奧斯卡獎,特別是丹佐華盛頓. 我會很高興見到丹佐華盛頓拿下他生涯第3座奧斯卡獎的. 基於某些奇怪的理由,黑人電影在台灣的票房都不太好. 夢幻女郎是我2006年最愛的電影之一,而且被它劇中的人物表現和音樂深深感動. 但它卻無法得到台灣觀眾的喜愛. 我由衷的希望美國黑幫12月28號在台灣上映時能夠拿下票房第一名. 假如你在今年必須選擇一部電影來看的話,美國黑幫一定是你不能錯過的啦! |
![]() |
![]() |
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
丹佐華盛頓演技好嗎?
戲中他布置了一間母親懷念的房間 ,母親激動地熱情擁抱他 ,他還是木著一張臉,真讓人看不下去 ![]() 全片大概就丹佐演技最差。 |
![]() |
![]() |
Amateur Member
![]() 加入日期: Sep 2006
文章: 44
|
沒人針對此片和港片門徒做比較嗎裡面有若干相似的情節
貨源都來自金三角 ...但是美國黑幫利用美軍販毒真的還滿震撼的 大毒梟都低調到跟刻板印象不同 ...劉德華演繹的低調到像隔壁老王 ![]() 我也是覺得丹佐演的有點木,或許想給人低調但又得時時警覺的感覺吧有點類似李奧納皮卡丘在神鬼無間整片緊張兮兮到有點超過 |
![]() |
![]() |