|
||
|
Basic Member
加入日期: Jul 2005
文章: 11
|
從【武痴】看中文
那天跟我老弟在聊天時，無意中講到布袋戲的【武痴】很厲害，
我突然想到一件事，他們都叫我【路痴】，那麼不就變成找路很厲害了? 我弟就說：「那白痴哩?」 答：「很會作美白的!」 中文真是深奧阿，難怪外國人會覺得中文難學。 |
|||||||
2008-05-09, 05:03 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Apr 2007 您的住址: 孤獨峰
文章: 398
|
耶...為什麼一看到「武癡」，我就想到嘴泡軍團....
__________________
此文章於 2008-05-09 05:16 PM 被 Shayne522 編輯. |
||
|
2008-05-09, 05:13 PM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2003
文章: 329
|
英文裡也有很多類似的怪問題，像是Parkway中的Park基本上是停車的意思，可是Parkway卻是給車走的大馬路，而Driveway 中的Drive是駕駛的意思，可是Driveway卻是讓人停車用的，還有Firefighter是消防員Fight Fire用的，那Freedom fighter自由鬥士是 fight freedom嗎？
|
|
2008-05-09, 05:24 PM
#3
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2005 您的住址: 13號行星
文章: 65
|
蔭屍人的中文最好,因為武癡=練武練到變白癡
|
|
2008-05-09, 05:43 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003
文章: 1,311
|
引用:
那是你中文不好才會有這種疑惑..... 以下是癡這個字不同用法的兩個解釋. 1. 呆傻的。如：「痴呆」、「愚痴」、「痴人說夢」。 2. 專情的。如：「痴心」、「痴情」。 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-...&op=f&imgFont=1 武痴的痴是第二個解釋, 意思是此人專情於武術, 因此武功鍛鍊的很高, 所以被稱做武痴的人武功通常很高. 至於你是路癡的痴是第一個解釋, 意思是你對認路是呆傻的, 所以會常迷路. |
|
|
2008-05-10, 12:54 AM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2003
文章: 375
|
依外國人的角度來看...
好不快樂、好不快活...到底是快樂還是不快樂，快活還是不快活? 只能從前後文來判斷了 |
|
2008-05-10, 01:42 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2006
文章: 26
|
引用:
中華大勝日本, 中華大敗日本............. 中華隊贏定了  |
|
|
2008-05-10, 02:19 AM
#8
|
|
|
Major Member
 加入日期: Apr 2005
文章: 293
|
刀狂劍痴 有人敢說他用劍像白痴嗎
不過我不喜歡他 三叫主 道教是被素老**痛快殺的 如叫是劍君不得已殺的 不管 劍君還是狂刀 對師傅掛點都還有點情緒激動 這個劍痴 很乾脆的的砍下師傅的頭 完全無所謂(還帶點得意  )然後自己孫子到處強姦人 全霹靂都要保他孫 這種腦殘編劇的劇本我後來就不看了 ----------------------------- 離很大 |
|
2008-05-10, 02:26 AM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2004
文章: 379
|
那.. 癡漢咧?
|
|
2008-05-10, 03:15 AM
#10
|
|
/ ~~章魚燒丸子! 附贈隱藏版
/ 
