|
||
|
Major Member
 加入日期: Jan 2000 您的住址: Taipei,Taiwan
文章: 173
|
VOTE: "桃色風雲-搖擺狗\"
弟承認有些片名不好翻譯或取名 如 A FEW GOOD MAN , 不翻 "軍官與魔鬼" 好像糟蹋了 "傑克.尼克森" 但 THE BIG BLUE 翻成 "碧海藍天" 也很好呀 偏偏有些片商,自以為是 只想一窩蜂,弄得不三不四 所以發起投票,請註明原因看法 至於小弟選的片子,請見上一封 POST 謝謝大家 |
|||||||
2001-01-05, 05:40 PM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
"KISS 情人" (THE STORY OF US)
翻這樣, 真的是什麼跟什麼@#$%^&??? |
||
|
2001-01-05, 06:06 PM
#2
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Nov 2000 您的住址: Taiwan
文章: 83
|
City of Angels ==> X情人 什麼鳥名字？
Perfect Storm ==> 天搖地動 八竿子不相關 國內片商還有很多很多令人頭痛的例子哦。 什麼魔鬼xx,和xx悍將那就不用提了! 好好一部片子，看了三區片名頭都痛。  |
|
2001-01-05, 06:32 PM
#3
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 中壢
文章: 79
|
魂飛魄散
最"經典"的爛片名-刺激1995 另外我認為翻得還不錯讓我印樣很深的是 "飛天巨桃歷險記" 非常 cute 的片名 !! |
|
2001-01-05, 06:56 PM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台北市
文章: 556
|
飆風戰警,片名有點俗,片子有點濫(我在電影院睡最久的一部),個人覺得搞笑片一不好笑時,就要看新意,又無新意時,那就睡一下
------------------ Smells Like Teen Spirit |
|
2001-01-05, 09:37 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2000 您的住址: 台中縣
文章: 980
|
我認為是刺激1995。
我本來聽片名以為是大爛片，沒想到是超級好片， 片名真是很重要。 |
|
2001-01-05, 11:35 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 台北市
文章: 407
|
True Lie
硬要加個"魔鬼大帝", 最後不得已才加個副標題"真實謊言" 真不知那個魔鬼大帝是誰想的~~ ------------------ C++~~ VB~~ MS~~ 不斷的學習~ 不斷的挫折~ 不斷的與蟲蟲奮鬥~ 這就是程式設計人員的宿命! |
|
2001-01-06, 12:36 AM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
駭客任務、21世紀殺人網路，兩個一樣難聽。
|
|
2001-01-06, 12:57 AM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2000
文章: 66
|
所謂"終極xxx"
所謂"魔鬼XXX" 到後來都不曉得誰跟誰了,, "終極"系列一定就是布魯斯嗎??也不是,君不見"終極保鑣""終極殺陣"....... "魔鬼"系列一定就是阿諾嗎?也不是,君不見"魔鬼接班人""魔鬼代言人"....... 只好就把"終極""魔鬼",這前兩個字當成"發語詞,無義"這樣就比較能瞭了!! PS.羅素克洛又紅了,再過一陣子可能"神鬼XXX"又要滿街跑!! |
|
2001-01-06, 01:08 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 台中市
文章: 784
|
The Sixth Day ---> 魔鬼複製人
八竿子打不著吧......為什麼一只要是阿諾兄的就要灌上魔鬼呢? |
|
2001-01-06, 01:12 AM
#10
|
|
