《越獄》是如何到我們手裏的 - PCDVD數位科技討論區

sin2004

Regular Member

加入日期: May 2004

文章: 62

《越獄》是如何到我們手裏的

美國東部時間11月27日晚19點，即北京時間28日的早8點，《越獄》第二季第13集在美國福克斯電視網開播。這是《越獄》第二季進入冬歇期之前的最後一集。美劇的規矩是每週一集，中國“《越獄》迷”苦等了一個星期後，早已心癢難耐，隔幾個鐘頭就跑到射手網（國內最大的字幕網站）和各大美劇論壇上去看中文字幕出來了沒有。過去的一年裏，中國的美劇“粉絲”們已經習慣了“與美國同步”的日子。凡是熱門美劇，如《絕望的主婦》、《迷失》、《越獄》，新的一集剛在美國播完，12個小時之內就能在網上下到內嵌中文字幕的片子，從普通的RMVB視頻到1.4G的超高清晰版本，甚至PSP遊戲機專用格式，應有盡有。對他們來說，互聯網真是個好東西，“天下大同”實非幻覺，但這一切都要歸功於一個相對隱秘的網路組織——“字幕組”。

也不知從什麼時候開始，互聯網上出現了這樣一個名叫“字幕組”的群體，以翻譯國外電視劇為樂，語種遍及英文、日文、韓文，其中又以英文勢力最大。他們以論壇為核心，靠MSN/QQ聯繫，彼此之間自發形成一個相對嚴密的組織，從片源、時間軸、翻譯、校對、壓片，到最後的P2P發佈，每個環節都有專人負責，他們勤力工作，效率奇高，卻分文不取，行事低調，很得線民的敬重。

北京時間9點，《越獄》第13集播完。幾分鐘後，國外的BT網站上就已經可以下到各種版本的Avi無字幕視頻了，其中以LOL和XOR出品的片子最為出名。LOL和XOR都是國外著名的0－day組織，他們將美國的電視節目錄下來，轉成Avi格式，放到網上供全世界免費分享，行動極快，所以號稱“0－day”。他們沒有自己的網站，都是以BT形式發佈，而且視頻品質很高，是美國版權律師的眼中釘，但這種“俠盜”作風在線民中甚得人心，國內字幕組的片源也大都來源於他們。

其實，國內稍具規模的字幕組，在國外都有自己的組員，以當地的中國留學生為主。他們最重要的工作不是錄電視劇，而是錄片中的英文字幕。國外電視劇的英文字幕大都是現成的，通過特殊的設備和軟體，可以轉錄成文字檔案。

將《越獄》第13集的片源從國外BT網站傳到國內字幕組的FTP，大概需要半個小時。為了爭取時間，有的字幕組還會先借道韓國的伺服器，再傳回國內的FTP，這樣能將片源的傳輸過程從半小時縮短到10分鐘。英文字幕因為得來不易，通常由錄製人員直接用MS N/QQ傳給字幕總監，字幕總監再分發給下面的工作人員。北京時間9點30分左右�***源與英文字幕都已準備就緒，字幕總監開始通知參與這次翻譯行動的時間軸、翻譯、校對、壓片人員準備下片。國內幾個大的字幕組之間原本競爭就很激烈，《越獄》如此大熱，更激發了他們的好勝心，誰都想搶在第一時間發佈中文字幕。本來一集字幕製作只需1個時間軸、2個翻譯、1個校對、1個壓片人員就夠了，但這次他們基本上都投入了兩倍的人力。

因為是內部FTP，下載速度很快，到了上午10點，字幕組成員差不多都已經下好第13集《越獄》的無字幕視頻。時間軸人員開始工作。他要清理字幕裏的****，並為英文字幕配上時間軸，即“從幾分幾秒到幾分幾秒，某個角色說了什麼話”。做時間軸的工具有很多，比較常用的有PopSub、Cysub，方法大同小異，最重要是細心，因為一不小心就可能對錯時間點。一部45分鐘的片子，一名熟練的時間軸人員大概兩個小時就可以搞定。

中午12點，字幕總監收到配好時間軸的英文字幕，並分派給4名翻譯，每人10分鐘左右，差不多200句對白，兩個小時的工作量。翻譯是件挺悶的事情，又要趕時間，所以翻譯過程中少有交流，遇到問題就請教Google。翻譯完之後，還需要校對人員最後把關，糾正翻譯錯誤，統一翻譯風格，並重新檢查時間軸，因為有時英文一句話要分兩行顯示，而中文幾個字就能表達。

校對完畢後，字幕總監就可以在射手網上發佈中文字幕檔了。通常，他們還會順便把簡體中文轉換成繁體格式，連同英文字幕一併打包，單獨提供下載。根據射手網的資料顯示，YDY字幕組是當天最早發佈中文字幕的，時間為下午16點零2分，這個字幕檔被下載了 1萬多次，而3小時後上傳的另外一個字幕組的中文字幕，下載量不足它的1/10。這個數字或許可以解釋字幕組之間為什麼會如此爭分奪秒地搶進度。兩個小時之後，也就是當天下午18點左右，各大美劇論壇上開始出現內嵌中文字幕的RMVB視頻。RMVB是目前網上美劇最流行的視頻格式，它的壓制比率高、體積比Avi小很多，而且看起來很方便。

從北京時間上午8點美國開始播放《越獄》第13集，到下午18點，國內線民可以下載到內嵌中文字幕的片子，整個過程不過10個小時。此後的幾天裏，一些字幕組還重新發佈了更完美版本的字幕，出齊了4種清晰度版本的視頻，包括普通的RMVB版本、Avi版（支援在有MPG4功能的DVD機上觀看）、H264版（960×544畫面，AC35.1音頻），以及高清晰數位HDTV720格式（每集1.4G大，清晰度1280×720，杜比環繞5.1）。

2007-01-29, 12:10 PM #1

MYCOKE Major Member 加入日期: Nov 2004 文章: 233	向這些勞苦功高的"幕後人員"致敬 !!!
2007-01-29, 04:19 PM #3

R.T. Junior Member 加入日期: Jan 2000 您的住址: Taiwan 文章: 828	好文章!字幕組的辛苦都說清楚了,給他們鼓鼓掌!!! __________________ nothing but.....HIVI!!!
2007-01-29, 07:15 PM #5

BlueShawn Major Member 加入日期: Sep 2005 您的住址: 台中文章: 261	多虧了這群熱心網友讓我每個禮拜都能在第一時間與美國同步觀賞這麼多精彩的影集推伊甸園YDY字幕組
2007-01-30, 02:09 AM #6

sppkao Major Member 加入日期: Sep 2001 您的住址: Taipei 文章: 233	原來是這麼搞的越獄實在不錯看 __________________ 松山高中旁新模型店某董事長: LG電漿電視-全世界都在"幹"
2007-01-30, 02:23 AM #7