|
||
|
Major Member
 加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北
文章: 199
|
IfoEdit該如何與ifoupdate併用?
有幾個問題請教諸位先進¡
1.我用DVDlab Pro生成的DVD檔案可與ifoupdate併用,套用原始選單,可是我發現DVDlab(Ver2.23)做出來的字幕會掉句,一片DVD至少掉個6,7句.各位有碰過這種情況嗎? 2.用IfoEdit生成的DVD,字幕完全沒有問題,可是使用ifoupdate時卻總是出現錯誤(Run-time error '76', Path not found),請問ifoupdate要如何配合IfoEdit生成的DVD使用呢? |
|||||||
2007-03-19, 08:54 PM
#1
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
2. Ifoupdate使用時很麻煩，我早已用VobBlanker了，較它優勝得多。
|
||
|
2007-03-20, 08:23 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北
文章: 199
|
原來是ifoupdate不好用
看來只好再多學學VobBlanker和PgcEdit了! |
|
2007-03-20, 01:33 PM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,069
|
DVDLAB會掉句通常是原字幕有問題，像時間重覆等，DVDLAB會修正...
建議在匯入字幕前，先用SUBTITLE WORKSHIP找出錯誤（CTRL+I）... |
|
2007-03-20, 05:38 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北
文章: 199
|
感謝bebo1210兄指點!
用SUBTITLE WORKSHOP檢查了一下,果然出現一堆錯誤 不過錯誤種類五花八門,有些不見得是真的錯誤,例如OCR錯誤 不知道DVDlab會掉句的錯誤有哪些? |
|
2007-03-20, 10:03 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,069
|
你可以到工具>設定>檢查去取消像OCR錯誤這種不必要的檢查，如果要修正單純時間碼錯誤，勾選前兩大項共8個選項；如果要求高，11、13、14、16、17、19也可以勾...
有些英文字幕會故意作太短的持續時間或空字幕串，讓SUBRIP誤判，所以會出現同一字幕有兩個相鄰的時間碼，有時是前一個，有時是後一個，這都可以判別出，因為有些中文字幕的時間碼是由英文而來，但不致有重疊字幕的嚴重錯誤致造成DVDLAB建立字幕串流時的錯亂。此錯亂大都是譯者翻譯時的疏失，如一句有兩個意思可斟酌的時候，便建兩個，但完稿時忘了刪去其中一個所致，便會出現重疊字幕。 你的問題不見得是單純時間碼造成，但我用DVDLAB很少有掉句出現。 另外修正錯誤後，建議再用VOBSUB的SUBRESYNC過一次水，選30FPS；建立章節時選29.97DROP FRAME...這也許都和掉句有關係... |
|
2007-03-21, 12:21 AM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,069
|
1.修正掉句>工具設定勾選時間重疊>CTRL+I找出錯誤>雙擊錯誤>視窗左下以上下三角形調整時間碼（輸入不會作用）
2.VOBSUB的SUBRESYNC過水主要修正掉字；建立章節時選29.97DROP FRAME是時間碼準確問題 |
|
2007-03-21, 12:55 AM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
順便補充一下，Ifoupdate要在英文語言系統下操作(情況和DVD Rebuilder一樣)，否則便會產生錯誤。
|
|
2007-03-21, 10:29 AM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北
文章: 199
|
再次感謝bebo1210兄與y52wong兄的指點！
因為有y52wong, bebo1210、NY-Piz等各位版上高手熱心的分享 不久前資質駑頓的在下也終於初步入門學得一些皮毛了 只不過比較複雜的軟體與方法還沒能一一去實踐領略. To y52wong兄： 拜讀過您的"用DVDRebuilder + CCE來壓縮DVD"大作 下載了DVDRebuilder來使用 但是壓縮完成的影片右下角卻出現一塊藍色浮水印 請問是哪裡出了問題? |
|
2007-03-21, 12:32 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台北
文章: 5,452
|
引用:
你PM 電話 給我吧...我免費全程電話教學 大西瓜包開包甜的.... 影片區 的朋友 現在才進場 ...稍嫌晚了點  |
|
|
2007-03-21, 03:33 PM
#10
|
|
