|
||
|
New Member
加入日期: Sep 2006
文章: 5
|
〔救助〕如何把*.sup檔轉成srt檔
本人是身手，因想修改DVD當中的某些錯別，本人已在討論區看到有關課題，但本人搞上了多個小時也不能成功！
本人先以VobEdit將原始DVD的字幕抽出，之後本人以Srt2up轉換出來的存檔均為*.bmp，怎樣才可把*.sup檔轉換成*.srt檔呢??還是本人某些步驟錯了嗎?請指教！ |
|||||||
2006-09-29, 02:37 AM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
|
||
|
2006-09-29, 03:05 AM
#2
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2006
文章: 5
|
首先在此先多謝dannyfar兄所提供BarryTW兄的網址, 同時亦多謝BarryTW兄所製作出的網址對小弟這次的作業很有幫助, 再次向兩位謝謝！
客套話不說了, 小弟已成功打*.Sup檔轉成為*.Srt檔, 但問題出來了, 小弟以VobEdit分析出來的*.M2v、*.AC3及剛轉成的*.Srt檔以Media Player Classic播放, 發覺出來的聲、畫及字幕均並不吻合, 究竟是什麼問題? 電腦硬件是否會有所影響?? 還是所引用的軟件不配合?? 最後, 小弟不想放棄餘下的作業, 因為想把剛轉換成的*.Srt檔放回原碟中, 如解決了以上問題, 跟著是否以Srt2Sup這軟件再把*.Srt檔轉換成*.Sup檔再放回原碟當中呢?? 在次先多謝各位的幫位, 盼請各高手賜教！ |
|
2006-10-01, 04:44 PM
#3
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
是否drop和non-drop的問題呢？若果.m2v檔是non-drop的，你要將字幕由29.97轉為30.00fps。
|
|
2006-10-01, 09:02 PM
#4
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2006
文章: 5
|
作了多天的努力, 最後還是....失敗！(無奈)
小弟以Scenarist製作至加增字幕檔時, 程式視窗出現以下錯誤訊息 Error The display area rectangle is inverted. Error This pixel area top should be smaller than the bottom. Error The display area does not match the pixel area. Error The display area (Y2) should be smaller than 1. Error Dimensions dump: DisplayArea: X1=0, Y1=2, X2=-1, Y2=479 PixelArea: Top=0, Bottom=-1 SubTitleImage: Width=0, Height=0 小弟是根據snic兄的教學去作的, 起初以為是步驟錯了, 己嘗試三次但此終失敗, 不知道怎樣可以解決呢??小弟不想就此放棄, 盼各高手繼續指教！謝謝！ |
|
2006-10-04, 01:01 AM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
wakabayashi118兄說的不吻合？
是移動 MPC 的時間條嗎？ 那可是正常的...除非是 MP3音頻才可正確移動... 小弟從未試過帶 AC3 音頻可正確移動時間軸... 也可能是小弟不懂或操作錯誤吧... 不管這些...當你用DDVD-lab PRO或DVDMaestro製作時應迷問題的... 大哥您提到是用Sonic Scenarist..這個軟體對我來說真粉難入手... 到現在還未摸清楚她怎麼用呢...大膽建議大哥您向(容易)方面入手... 相比起大金...DVD-lab PRO或DVDMaestro真正容易入手多了。 |
|
2006-10-05, 03:34 AM
#6
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2006
文章: 5
|
引用:
多謝你的回覆, 本人並不是移動MPC時間條時出現這個情況, 放上VOB及AC3檔也沒問題, 但當放上字幕檔時便出現那個情況, 不知何解, 雖然現在很多人還在討論ConvertXtoDVD的問題, 我也有嘗試, 但出來的效果並不十分理想, 或許再想製作出完美一些的私人DVD所以才不想放棄吧！ |
|
|
2006-10-06, 02:31 AM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2005
文章: 2
|
if you only open the m2v in MPC, it will not in sync, it's normal and notings you can to.
( this's the way MPEG-2 splitter/DirectDraw handle the m2v files :-( ) if you need to check the srt in sync with the audio, you can try this program Aegisub, it supported UTF-8/BIG-5 you can load your srt file, then load the audio file. you don't need the video part for this time check the sync, if all OK. you can convert the srt -> sup/son and mux it with the m2v/ac3 :-) |
|
2006-10-07, 01:04 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
用Subtitle workshop也可以用mp3檔較正字幕的時間。
|
|
2006-10-08, 12:37 PM
#9
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2006
文章: 5
|
多謝各位的回覆, 小弟已解決了字幕與聲音軸均可同步了, 但到了最後一步是怎樣才可製成所謂DVDMaestro原生的ifo、bup和VTS_01_0.VOB呢??看過了很多教學及網上搜尋, 也找不到有所提及又或是小弟愚笨未能理降吧！
本人母片欲加字幕的*.VOB檔是VTS_01_0, VTS_01_1, VTS_01_2, VTS_01_3, VTS_01_4, 已成功加上字幕及章節, 但怎麼才可把母片中的Main Meun(*.VOB檔為VTS_02_1加進去呢?? |
|
2006-10-11, 04:38 PM
#10
|
|
