發表人： 木齊(speaker1)
時間：2006-10-03 13:15:　來源 IP：61.219.18.***

紐約時報記者Keith Bradshe發自台北的報導，政治部份就簡譯。

Taiwan divided by politics, united by a pitcher
台灣政治分離、被一位投手統一

台北這幾天最受歡迎襯衫上的數字是40，這數字是紐約洋基隊投手王建民球衣上號碼。當地一家便利連鎖商店出售印有王的圖像的限量發行的地下鐵卡片﹝悠悠卡﹞，人們必須二天前排隊購買同時必須請來警察平息爭吵。

一位立法委員在他解釋之後同事原諒他在一個會議期間入睡，像很多台灣居民一樣，他是午夜失眠在看一場洋基的比賽。即使因為時間差12小時在半夜1點開始的轉播，洋基的比賽在台灣電視是高收視率的。

這是為王狂熱全部的一部份，洛杉磯道奇的投手野茂和洋基的伊朗部也在20世紀90年代中期在日本棒球界造成火熱。休斯敦火箭隊的中鋒姚明在2002年在中國推展NBA籃球熱。

現在因王在那裡大家已經轉向美國的娛樂休閒，相當受歡迎熱情的進台灣。

政治的分擾的時候，支持王是台灣居民在政治範圍外的另一共同少有意見一致的事情之一。

很多學生們每人計畫星期二觀看電視轉播為王在投季後賽開幕加油。

蕭美琴說："他看起來像我們的國家英雄，他看起來像是能唯一的好事物給我們"，這位立法委員希望能飛往美國看王在季後賽至少一場比賽。

這裡的最著名的體育酒吧現在看起來好像洋基球場附近的一個街區，那不是12，500公里或者7，800英里的遠。

在入口的展示吊了一件洋基球衣，細長三角旗和棒球帽子，全部是有王的簽名。 在走進去沿著牆壁掛著他去年在季後賽對天使隊投球的巨大照片，酒吧中間的寬螢幕的電視在轉播洋基的比賽並且一再的重複放映。

在8月下旬的一次王的大事記拍賣會上有一張他的棒球卡片是將近3，000 美元。

酒吧佈置的重點全部是王在今年夏天風靡台灣的狂熱的一部分，轉彎處有運育洋基溫床的有名的小聯盟island隊棒球圈。

王在南台灣度過他的少年時代並且就讀在北部的台北的一所棒球為發展的著名中學，因此他的聲望跨越整個島。

台灣的公共電視網出人意料的出高價的商業頻道的權利金在今年夏天轉播洋基的比賽。

差不多有5，000位球迷每人400元新台幣內郵寄幫助網路轉播費用的困境，有王的球衣號碼贊助大約12美元。

網路的行政副總裁Ching Swen說："即使重播收視率還非常高，特別是如果他贏球，如果他輸球收視率稍微低。"

王今年輸球不多，他是19-6的記錄進季後賽的，與明尼蘇達Santana在大聯盟並列勝投王。

以前從未對棒球感興趣的人很多也已經成為王的球迷，在體育酒吧靠近洋基簽名球衣的Lin Chih，28歲是遺傳學的護理研究人員，他說過去很少看比賽但是現在他的櫃子保存有一份報紙首頁的王的照片。

當王在投手丘時，林就定期看王的比賽並且想辦法早晨能準時到達他的實驗室，在洋基的比賽通常是在晚上，在這裡是上午7點開始。

他說："在王之前我沒常看棒球，但是現在我是一位洋基球迷"。

王抓狂鬱卒的︰媒體過度關心的小報記者，是已在台灣困擾球員的家族成員，記者和攝影者百般的打擾他的親戚，已經發生一次受歡迎的反媒體運動。

"推動這運動的人，特別是棒球愛好者，認為媒體是在這新聞線上有越軌"，在中華職業棒球聯盟，台灣的6個隊的職業聯盟的國際事務的主管，理查王說。"那些球迷只關心他的伸卡球。"

王的成功從短期看今年已經對本地聯盟造成傷害，從本地的比賽中轉移了注意力，觀看這季的球迷下降百分之30，不完全是因為王的關係。因為去年本地媒體被指控轉播有賭博嫌疑行為的比賽不足支付費用，很象1919的芝加哥"黑襪事件"醜聞，同時聯盟開除了那些球員。政府約詢也已經緩慢地進行，但那些球員是否認這不正當的行為。

王的聲望終歸根就底能幫助這島上的聯盟，不過更多人同樣的變得對大聯盟那兒比賽感興趣和台灣成為美國大聯盟招募新血理由的地方變得更重要。

王說：大都會隊、西雅圖水手隊、波士頓紅襪，亞特蘭勇士隊、費城人隊的球探今年夏天都來島國參與投手的選秀會。

更多台灣球想員前進美國大聯盟，他們更多的國民想越過太平洋去看他們的比賽。林已申請康涅狄格大學得遺傳學研究所功博士學位，他希望明年能親自看一場洋基的比賽。

他說："我大慨會去一趟，我聽說王住過康涅狄格，它離洋基球場很近。"

阿民真的是實至名歸的台灣之光~~

那張照片.........還真像是迷你版的兄弟象

http://www.nytimes.com/2006/10/03/s...gin&oref=slogin



旁邊還有Chien-Ming Wang Interview 的連結，
超棒的啦！很少看到小王說那麼多話的！

mlb.com 也有一個 Joe Torre 跟 王的賽前記者會Video
找 "Torre, Wang meet media" 點擊

幫抓NY報紙SPORT版的首頁

看到後好激動....

希望明天早上能夠好的表現

來場完全滾地球比賽

希望國外的球團把國內的好手都選走

讓中職倒一次......