"凱瑟琳德芙" -- 這個譯名有點怪
翻成 "凱瑟琳丹妮芙" 比較順眼.

哈哈∼這份資料是擷取自大陸網站
有些地方我有認出來的就會改譯名
凱瑟琳丹妮芙小弟倒是沒有認出來∼
感謝指正

參考一下 作者:牛頭犬
http://www.wretch.cc/blog/spotfilm&article_id=9538836

補貼一下威尼斯英文官方網站
http://www.labiennale.org/en/cinema/

(以下資料來源: http://tw.news.yahoo.com/article/ur...10/11/3fig.html)
"三峽好人" 勇奪威尼斯金獅

第六十三屆義大利威尼斯影展今天閉幕、並宣佈國際競賽片得獎名單，結果中國導演賈樟柯的【三峽好人】，意外勇奪最佳影片金獅獎，美國男星班亞佛列克與英國女星海倫米蘭、則分別拿下最佳男女演員獎。威尼斯影展的頒獎會場外，影迷尖叫聲不斷，法國老牌女星凱瑟琳丹妮芙，中國影片【三峽好人】的導演賈樟柯和演員們，入場時都受到場邊影迷的熱情歡呼。【三峽好人】主要是描述長江三峽大壩完工後、沿岸居民在生活上受到的衝擊，在威尼斯影展過了一半後、本片才被宣佈入圍競賽單元，果然這匹大黑馬一舉擊敗其他二十一部影片、勇奪本屆最佳影片金獅獎的殊榮。其實賈樟柯還有另一部同樣以三峽為背景的紀錄片【東】，入圍本屆影展的地平線單元，他也是本屆唯一一位、同時有兩部影片入圍競賽單元的導演。英國女星海倫米蘭，則是以【女王】一片、榮登本屆最佳女演員獎，本片描述黛安娜王妃車禍身亡後、引發的英國皇室危機，海倫米蘭把女王伊莉莎白二世扮演的惟妙惟肖，果然獲得評審青睞。至於美國男星班亞佛列克，則是以【銀色殺機】一片、得到最佳男演員獎，最佳導演銀獅獎，則是由法國導演亞倫雷奈，以【我們都寂寞】一片奪得。（民視新聞綜合報導）

威尼斯影展》黑眼圈 驚呼中落馬
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3510046.shtml

【記者唐在揚/台北-威尼斯電話採訪】

第63屆威尼斯影展今天凌晨在麗都島舉行頒獎典禮，原先呼聲甚高，昨天還在會外單元贏得最佳影片的導演蔡明亮新作「黑眼圈」，卻在一片驚呼聲中意外落馬，對此蔡明亮儘管心中難免有起伏，但還是語帶笑意的說，影展運作本就是如此，觀眾喜歡的電影未必符合評審團的口味。而「黑眼圈」在威尼斯影展放映時，得到影迷熱烈反應，且立刻賣出日本，義大利，俄羅斯與荷蘭等國的版權，已充分顯示各方對此部的肯定。

蔡明亮表示，無論評審團主席法國影星凱薩琳丹妮芙所率的評審團對「黑眼圈」是何看法，他還是自認「黑眼圈」是他從影以來最成熟，也是他最滿意的電影。蔡明亮指出，「黑眼圈」雖然沒有一句對白，但幾位演員都透過眼神與肢體語言充分詮釋他「追求自由」的訴求，而觀眾與片商也都反應，這是他所有電影中，最容易了解，也最容易投注感情的作品，「我已心滿意足」。

蔡明亮說，「黑眼圈」前後籌備五、六年，最後終獲新聞局輔導金與奧地利政府的青睞方能完成，他非常感激，也感謝李康生與陳湘琪等幕前幕後老班底的全力配合，只是難免遺憾未能繼1994年的「愛情萬歲」勇奪金獅獎後，再次揚威水都。

其實，蔡明亮的「黑眼圈」這次未能在威尼斯影展獲獎，了解國際影展特質的內行人都不意外，因今年的評審主席凱薩琳丹妮芙雖來自崇尚自由的法國影壇，但她個人的觀影口味仍趨傳統，這在她過去出任坎城影展評審團主席時即可看出，而蔡明亮的「黑眼圈」不但全片沒有一句對白，且對情欲表現還異常大膽，不但有令人「印象深刻」手***情節，更有著亂倫的內容，這恐皆非凱薩琳丹妮芙所能接受，因此儘管義大利的觀眾與輿論反應熱烈，但依舊挽回不了「黑眼圈」的命運。

【2006/09/10 聯合晚報】

海倫米蘭不是才剛在艾美獎上以<伊莉莎白一世>得獎
現在伊莉莎白二世接著得獎啦
厲害∼

班艾佛列克...
真是大驚奇.......
感覺之前沒有被提起太多，沒想到卻是他拿了獎
著實狀態大回勇，本來以為他自從跟珍妮佛羅培茲那段情之後（炒了那麼多爛新聞、演了部極爛戲之後）
差不多已經game over
想不到沒多久就拿了個威尼斯影帝，看來今年鹹魚翻身有望

徵得牛頭犬的同意∼以下轉載文章

http://www.wretch.cc/blog/spotfilm&article_id=9538836

2006年第六十三屆威尼斯影展競賽項目
文/牛頭犬


「評審團成員」
主席是「歐洲第一夫人」凱薩琳丹妮芙，今年也將可在非競賽項目看到她代表作《青樓怨婦》Belle de Jour的續集，只不過不是她自己演的。還有西班牙名導畢卡斯魯納（曾拍過《乳房與月亮》、《火腿與激情》）、葡萄牙天王製片保羅布蘭柯（片繁不及備載）、美國導演卡麥隆克洛（《征服情海》、《成名在望》）、俄羅斯女演員蕭蘋哈瑪多娃（《再見列寧》）、韓國導演朴贊郁（復仇三部曲）及義大利導演米謝普拉西多（《愛的旅程》Un Viaggio chiamato amore）。

開幕片競賽片：
《黑色大理花懸案》The Black Dahlia•布萊恩狄帕瑪（美）
被譽為「希區考克接班人」的布萊恩狄怕瑪，雖然以希區考克為創作仿效的對象，但無論產量或是平均品質，卻一直都遠搆不著他偶像的標準。今年他再度推出招牌黑色電影，改編自【鐵面特警隊】L.A. Confidential這部九○年代最成功的黑色警匪電影原著作者的另一本小說，【黑色大理花懸案】。情節有些相似，描述兩個警探負責追查一件女演員謀殺案，卻意外牽扯出警界黑幕的故事。男主角是喬許哈奈特和亞倫艾克哈特，而狄帕瑪電影裡絕不缺少的金髮蛇蠍美人，則是由史嘉莉嬌涵森擔綱，喬許和史嘉莉正是在拍攝本片過程中陷入愛河，我想，這種超級大八卦的鎂光燈效益，應該遠比狄帕瑪的才氣，和兩屆影后希拉蕊史汪的演技，更像是決定影展大會將開幕兼競賽片的殊榮，捨棄了大堆頭的《惡名昭彰》Infamous而選擇給予這部影片的主因吧！

競賽項目：

「英美電影」
《女王》The Queen•史蒂芬費瑞爾斯（英）
曾以《連恩》Liam和《美麗壞東西》Dirty Pretty Thing兩度入圍威尼斯競賽的英國導演史蒂芬費瑞爾斯，繼2003年為電視台拍攝、關於工黨兩大巨頭布萊爾與布朗亦敵亦友的政壇內幕《暗盤》The Deal，再度與編劇保羅摩根合作，為電視台拍攝《女王》，描述黛妃意外死亡後，女王伊莉莎白二世與首相布萊爾面對來自於內外壓力交迫的處境。

《人類之子》Children of Men•阿方索庫亞隆（英）
2001年以《你他媽的也是》Y Tu Mama Tambien獲威尼斯最佳劇本獎的墨西哥導演庫亞隆，大概拍《哈利波特》時和英國發生了感情，留下來拍了另一部英國片，改編自英國推理女作家詹姆士夫人小說的《人類之子》，描述人類面臨無法生殖繁衍的危機，一個懷孕的婦女意外地被發現，科學家必須帶著她穿過暴力危險的境地，讓她能安全順利地生產。英國老中青三代男演員米高肯恩、克里夫歐文、查理漢南，與美國女演員茱莉安摩兒合作演出。

《巴比的最後十六小時》Bobby•艾米里歐埃斯特維（美）
適逢「新鼠黨」崛起二十週年，其中星途最黯淡的成員之一，「辛家族」的長子艾米里歐埃斯特維，以他從八○年代就開始嘗試發揮的編導才華，力圖以帶有政治味的《巴比的最後十六小時》搶回一些光彩。故事描述參議員勞勃甘迺迪在1968年被刺殺前的十六小時，暗殺地點洛杉磯國賓飯店裡，二十二個人物的集錦故事。帶有強烈的政治社會批判意味，被認為和今年奧斯卡的《晚安，祝你好運》Good Night, And Good Luck與《衝擊效應》Crash有些類似，也頗有奧斯卡相。片中明星雲集，從資深老手安東尼霍普金斯，到小妹妹琳賽蘿涵，和影片探討的主題一樣多元，不過最受媒體「關切」的，應該是曾訂過婚的艾米里歐埃斯特維和黛咪摩兒將在片中演出夫妻，而黛咪現任老公艾希頓庫奇也在片末客串搞笑演出。

《超人之死》Hollywoodland•亞倫庫特（美）
HBO的艾美獎名導亞倫庫特，新片以1959年電視「超人」喬治李維的自殺疑雲為主題，班艾佛列克演出喬治李維，影帝亞卓安布洛狄演出私探，受李維母親之託調查已經偵查完畢的案件，黛安連恩演出米高梅總裁的妻子，也是李維的情人。編導藉由一層層剝開這知名懸案的內幕，揭現好萊塢的閃亮外觀與腐臭內在。

《真愛永恆》The Fountain•戴倫亞洛諾夫斯基（美）
哈佛出身、每拍一部片都要醞釀好幾年的戴倫亞洛諾夫斯基，終於推出他的第三部作品。《真愛永恆》以三段不同時代的愛情故事交錯而成，每段皆由休傑克曼與瑞秋懷茲演出主角，疊合出宛如生生世世的愛戀。影迷們殷切期待著以《死亡密碼》Pi及《惡夢輓歌》Requiem for a Dream征服影迷的亞洛諾夫斯基，將展現多麼炫目的視覺風格，而弱智媒體最期待的，應該是亞洛諾夫斯基與女友瑞秋懷茲抱著寶寶亮相的畫面。

「歐洲電影」
《金色大門》The Golden Door•艾曼紐克里亞勒斯（義）
畢業於紐約大學電影系的義大利導演克里亞勒斯的第三部作品，延續他處男作《民族自由魂》Once We Were Strangers裡的美國夢主題，今年威尼斯參賽作《金色大門》描述一個義大利男子沉溺於追逐著一個遍地黃金的天堂幻想，那個地方就叫美國。克里亞勒斯最知名的作品是2002年獲坎城影評人週大獎的《天堂海灘》Respiro。

《迷失的星辰》La stella che non c’?•吉安尼亞米里歐（義）
曾以《他們微笑的樣子》Cos? ridevano贏得金獅獎的亞米里歐，兩年前《敲開我心門》Le Chiavi di casa 在威尼斯呼聲甚高卻鍛羽而歸，今年再以改編自厄曼諾里雅小說的《迷失的星辰》參賽，描述一名義大利機具廠老闆，遠赴中國上海尋找自己賣出的瑕疵機具，避免災害發生的歷程。上海市近年來積極招攬國際名導取景拍攝，亞米里歐也是其中之一。

《我們遇見的人們》Quei loro incontri•尚馬希史特勞普、丹妮爾胡莉葉（義）
法國知名的德義文學電影夫妻檔史特勞普與胡莉葉，繼《雲霧與反抗》Dalla nube alla resistenza後，再度改編引申義大利詩人小說家帕韋澤的神話集【與琉科對話】Dialoghi con Leuc?的第五部（《雲霧與反抗》則組合了第一部與另一部帕韋澤名作【月亮與篝火】La luna e i fal?），描寫二次大戰後義大利農民社群的生活，應該仍是一部冷調嚴肅抽象的作品。這對夫妻檔曾三度入圍柏林影展競賽（《巴哈夫人記事》Chronik der Anna Magdalena Bach、哲學家賀德林劇作《恩培多克力斯之死》Der Tod des Empedokles及卡夫卡【美國】改編的《階級關係》Klassenverh?ltnisse），本次首度入圍威尼斯。

《私密恐懼》Petites peurs partag?es•亞倫雷奈（法）
近年來著迷於劇場的大師雷奈，繼《吸煙／不吸煙》Smoking/No Smoking後，再度改編英國劇作家亞倫艾克鵬的作品【公開場合的私密恐懼】Private Fears in Public Places，《吸煙／不吸煙》的莎賓艾茲瑪與皮耶阿蒂地，以及蘭伯威爾森等演員，共同演出七個處於愛與失落情境的人物。雷奈曾於1961年以《去年在馬倫巴》L’ Ann?e derni?re ? Marienbad獲得金獅獎。

《觸不到的親情》L’Intouchable•柏諾瓦賈柯（法）
專擅於文學、劇場影像化的法國導演柏諾瓦賈柯，曾以《七重天》Le Septi?me ciel及《無關醜聞》Pas de scandale在威尼斯參賽，今年再為他的謬司女神愛絲莉勒貝斯柯，編導了新的作品《觸不到的親情》，描述一個法國女明星到印度尋找親生父親的故事。向來是影展裝飾品的柏諾瓦賈柯，努力要幫兩度入圍凱薩獎最具潛力女主角的愛將，拿下一座影后。

《親情所有權》Nue propri?t?•裘辛拉佛塞（比）
被法國媒體戲稱為當「母親：愛情的限度」Ma Mere遇上「孩子」L’enfant，比利時青年導演拉佛塞的第二部作品，找來影后伊莎貝雨蓓與傑若米雷尼耶兄弟演出母子，描述一對與單親母親同住的雙胞胎兄弟，為了讓家庭重建，而傷害母親的情人，導致母親離開的故事。公開聲稱是柏格曼與皮雅雷信徒的拉佛塞，會拍出什麼樣的一部家庭劇，似乎有跡可循。

《曠野的慾望》Ejforija•伊凡維瑞派夫（俄）
俄羅斯劇作家兼劇場導演維瑞派夫的第一部劇情長片，描述在西伯利亞一處頹傾的荒野小鎮中，一個青年與一個已婚少婦間充滿毀滅性的愛情故事，壯闊撼人的曠野景觀，血淚交錯的激情愛慾，顯然非常符合影迷對俄羅斯文學或電影的某些印象。

《復仇黑皮書》Zwartboek•保羅范赫文（荷）
以肉體誘惑與暴力氣息聞名的荷蘭名導保羅范赫文，八○年代被好萊塢網羅到美國效力，二十年後首度重返荷蘭拍片，以二次大戰納粹佔領時期為背景，描述一個猶太女歌手在空襲屠殺後大難不死，加入反抗軍、改名潛入德軍內部，卻因一場營救難民的任務而身份曝光，必須躲藏等待戰爭結束．．．據說范赫文在遠赴好萊塢拍片時就開始籌畫這部作品。

《崩毀的愛》Fallen•芭芭拉艾柏特（奧地利）
善於描寫鋪陳多樣人物生活故事的奧地利女導演芭芭拉艾柏特，曾以描寫南斯拉夫移民的《北郊》Nordrand入圍威尼斯影展競賽，今年以《崩毀的愛》第二度入圍，該片描述五個女子因為一場葬禮而在十四年後於家鄉重逢，兩天一夜間，她們將要揭開往日的記憶，試圖撫平傷痕、重新開始。

「亞洲電影」
《世紀病症》Sang Sattawat•雅之撒邦韋里沙冠（泰）
曾以帶著鄉野傳奇氣味的同志愛情故事《熱帶幻夢》Sud pralad贏得坎城評審團特別獎的泰國導演雅之撒邦韋里沙冠，以他父母四十年前在小鎮醫院裡行醫，進而相戀的故事，拍了這部《世紀病症》。而這部也是今年維也納為紀念莫札特誕生250週年而籌設的「新冠望影展」New Crown Hope Festival，協助籌資的作品之一，這些作品將以創作者對現今世界的眼光，探尋莫札特創作他最後作品「魔笛」、「狄多王的仁慈」與「安魂曲」時的內在意念。

《黑眼圈》•蔡明亮（台）
蔡明亮導演回到家鄉馬來西亞拍攝的作品，也是李康生和陳湘琪從《河流》、《你那邊幾點》、《天橋不見了》、《不散》及《天邊一朵雲》，目前合作演出的第六部蔡明亮電影。李康生在片中演出植物人與流浪漢兩角，而陳湘琪則是兩個角色的交會點，電影中充滿疏離、孤獨與異鄉感的蔡明亮，回到故鄉，不知作品與心境是否有所轉變？這也是曾以《愛情萬歲》拿下金獅獎的蔡明亮導演，第三度至威尼斯參賽，目前看來，至少最愛他的費比西影評人獎已經應該到手了。本片同為「新冠望影展」作品之一。

《放•逐》•杜琪峰（港）
去年才以《黑社會》首度在三大影展參賽（坎城影展）的杜琪峰，今年又以開拍時號稱為「槍火2」的《放•逐》角逐威尼斯金獅。故事描述一名金盆洗手的殺手，與妻子隱居澳門，而當他舊日四名搭檔出現時，也掀起一些意想不到的風波。當年小成本立大功的《槍火》讓杜琪峰在台港拿下最佳導演獎，今年《放•逐》找回幕前幕後班底，吳鎮宇、黃秋生、任達華等硬漢卡司，必然讓人看得血脈賁張。

《蟲師》•大友克洋（日）
前年動畫電影《蒸氣男孩》在威尼斯首映，今年即以漆原友紀的漫畫作品改編的真人版《蟲師》參賽，由小田切讓與江角真紀子主演，描寫一名青年在鄉間，進入一個充滿靈異氣氛的蟲類世界，理解另一種生存。

《紅辣椒》•今敏（日）
《千年****》、《東京教父》導演今敏，以動畫改編他的偶像筒井康隆的科幻小說【紅辣椒】�***名所指的，是一個運用一種操縱人類意識的機器，來治療患者心靈創傷的夢偵探，透過她的經歷，呈現出人類現實與夢境交錯的曖昧空間。這似乎也正是今敏所擅長偏好的領域。近年動畫片在國際影展競賽還頗受關愛，去年宮崎駿就以《霍爾的移動城堡》在威尼斯獲得金奧塞拉獎，

「非洲電影」
《父仇血恨》Daratt•馬哈瑪莎勒哈盧（查德）
1999年以「真實電影」風格的作品《掰掰非洲》Bye Bye Africa在威尼斯獲得鼓勵新導演的勞倫提斯獎特別提及的莎勒哈盧，延續前作《爸爸離家了》Abouna的親情線索與非洲觀點，新作《父仇血恨》描述一個青年尋找殺父仇人的故事，呈現內戰後的創傷，與尋找和諧之路的可能性。本片同為「新冠望影展」協助製作的電影之一，也是今年坎城影展「創作工坊」L'atelier du festival的年度計畫之一。

非競賽項目：
《九一一前夕》Quelques jours en septembre•桑提雅戈亞米戈瑞那（法）
法國編劇的首部導演作品，尼克諾特飾演一個在911事發前獲知情報的中情局幹員，竟突然失蹤去尋找遺棄多年的女兒。茱麗葉畢諾許合演。

《魔笛》The Magic Flute•肯尼斯布萊納（英）
莎劇名導肯尼斯布萊納的莫札特歌劇英語版電影，紀念莫札特誕生兩百五十週年。應該比不上柏格曼的瑞典語版經典，但或許會更討喜。

《夜宴》•馮小剛（中）
中國古裝宮廷版的「王子復仇記」。

《穿著PRADA的惡魔》Devil Wears Prada•大衛法蘭柯爾（美）
電視界名導改編暢銷小說的喜劇作品，梅莉史翠普演出暴君般的時尚雜誌編輯，安海瑟威則演出她的助理，在都會五光十色的叢林裡迷失自己。

《內陸帝國》Inland Empire•大衛林區（美）
今年終身成就獎得主的新作，延續《穆荷蘭大道》Mulholland Dr.的迷離夢樣情調，這部新片的劇情保密中，我想即使看了電影也不見得寫得出來。

《戈德戰記》•宮崎武郎（日）
宮崎駿之子改編美國女作家勒瑰恩的小說【地海傳說：地海巫師】，與宮崎駿的前兩部作品類似，關於魔法與追尋的故事。

《青樓怨婦續集：永遠的美人》Belle toujours•曼紐狄奧利維拉（法／葡）
即將成為百歲人瑞的狄奧立維拉真的還在拍電影，向布紐爾致敬的新片是四十年前布紐爾贏得威尼斯金獅的作品《青樓怨婦》Belle de Jour的續集。雖然找來了上集的米榭皮柯里，卻找了《巴黎飄雪》V?nus beaut?的布蕾歐吉演四十年後的孤獨怨婦，如沒意外，影迷將看不到布紐爾的陰魂，只會有狄奧立維拉招牌的叨叨不絕長對白。

《世貿中心》World Trade Center•奧立佛史東（美）
熱愛爭議題材的史東居然沒搶到頭香，同樣拍攝911事件中的無名英雄，春季上映、英國導演又沒有明星的《聯航93》United 93獲得壓倒性的好評，最近頗為低潮的史東與尼可拉斯凱吉，想要後來居上似乎不易。

非競賽項目午夜場：
《惡靈線索》The Wicker Man•尼爾拉布（美）
又是凱吉，這部是《惡男日記》In the Company of Men、《真愛來找碴》Nurse Betty編導尼爾拉布挑戰自我風格的驚悚新作。

《陰宅出售》Para entrar a vivir•豪梅巴拉魁洛（西）
《厄靈陰宅》Darkness的西班牙恐怖片導演豪梅巴拉魁洛新作，描述一對夫妻找房子卻進鬼屋的故事。

《寶貝計劃》•陳木勝（港）
成龍的動作新片。

《中東飛車隊》Baaz ham sib daari•拜蘭法?里（伊朗）
突破以往對伊朗電影的刻版印象，被影展主席譽為中東版的《衝鋒飛車隊》Mad Max。

《咆哮》•黑澤清（日）
《迴路》日本怪才黑澤清的驚悚片新作。

《暴力之城》•柳昇完（韓）
被譽為「韓國昆丁塔倫提諾」的帥哥導演柳昇完，描述幾個好友試圖找出亡友死因的故事。

《艷陽炙愛》Summer Love•皮歐特烏克蘭斯基（波蘭）
德裔波蘭畫家、藝術家烏克蘭斯基的首部電影，也是波蘭影史上第一部「西部片」，好萊塢明星方基墨遠赴波蘭南方，演出一個通緝要犯，顛覆了一個平靜的小鎮。

閉幕影片：
《島嶼》Ostrov•帕維龍根（俄）
《藍色計程車》Taksi-Blyuz、《愛，婚了頭》Svadba俄羅斯導演新片