我有一些關於L/C (信用狀) 的英文, 請各位英文比較好的人幫忙翻譯一下吧, 我是稍微看的懂, 但有些實在是...


COMMERCIAL INVOICE MADE OUT IN THE NAME OF : 甲乙丙丁 IN FIVE ORIGINALS AND FIVE COPIES SIGNED BY THE BENEFICIARY, ONE ORIGINAL OF WHICH SHOULD BE CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE IN TAIWAN AND LEGALIZED BY THE SYRIAN EMBASSY IN TAIWAN
(甲乙丙丁=>國外廠商 )
這幾句應該是, INVOICE要經過商會及大使館簽證(5正+5副)


WE CERTIFY THAT THIS INVOICE IS AUTHENTIC, AND THAT IT IS THE ONLY ONE ISSUED BY US FOR THE GOODS DESCRIBED THEREIN, THAT IT SHOWS THE EXACT VALUE OF THE SAID GOODS WITHOUT ANY DEDUCTION OF ANY ADVANCE PAYMENT, AND THAT THE ORIGIN OF GOODS IS TAIWAN AND THAT THE GOODS ARE MANUFACTURED/EXPORTED BY: (FULL NAME OF FIRM AND MANUFACTORY TO BE INDICATED CLEARLY)
這幾句應該是, 我們證明這張INOVICE是正確的, 而且在這些所敘述的貨物中這是我們僅簽發的一份....接下來不會翻了


WE ARE NOT REPRESENTED IN SYRIA AND SYRIA IS NOT INCLUDED IN THE TERRITORY OF ANY OTHER AGENT WHO WOULD BENEFIT WHATSOEVER FROM ANY COMMISSION ON OUR PRODUCTS EXPORTED TO SYRIA



WE DECLARE THAT THERE ARE NO RAW MATERIALS OF ISRAELI ORIGIN IN THE MANUFACTURE OR PREPARATION OF THE GOODS MENTIONED IN THIS INVOICE



WE ARE FULLY AWARE OF THE SYRIAN LEGISLATION CONCERNING THE BOYCOTT OF ISRAELI AND UNDERTAKE TO COMPLY WITH IT



提單部份:
CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED OR CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE IN TAIWAN IN THREE ORIGINALS AND THREE COPIES, ONE ORIGINAL OF WHICH SHOULD BE LEGALIZED BY THE SYRIAN EMBASSY IN TAIWAN, ATTESTING THAT THE ORIGIN OF GOODS IS TAIWAN
提單須經由商會及大使館簽證, 最後一句不懂


CERTIFICATE ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY OR ITS AGENT STATING THAT THIS VESSEL IS NOT OF ISRAELI NATIONALITY, THAT IT IS NOT BLACKLISTED BY ISRAELI BOYCOTT COMMITTEE AND WILL NOT CALL AT ANY ISRAELI PORT WHILE CARRYING THE GOODS AND IS ELIGIBLE TO ENTER INTO PORT OF DESTINATION ACCORDING TO ITS LAWS AND REGULATIONS, AND THAT VESSEL IS LESS THAN 15 YEARS OLD
這幾句應該是, 不准以色列船籍的船及超過15年船齡的船進入....


SIGNED CERTIFICATE IN ONE ORIGINAL, ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY OR ITS AGENT OR BY THE OWNER OF THE CARRYING VESSEL ATTESTING THAT THE CARRYING VESSEL (NAME TO BE INDICATED) IS ISM CODE CERTIFIED AND HOLDS VALID INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE AS WELL AS VALID ISM CODE DOCUMENTS OF COMPLIANCE AS REQUESTED BY SOLAS (SAFETY OF LIFE AT SEA) CONVENTION AS AMENED.
好像是船公司或船東會出示的證明之類的...


我不會的部份, 我會再請教銀行, 麻煩請英文好一點的人幫忙翻一下吧