１１．ヴみуЙ⑦Уみザ、花シсみヱ(花和宮本在電動遊戲場)

花：ジモス夢？(你做了什麼夢?)
宮本：言りスゆプ。(我說不出口啦!)
花：教りサ！教りサ！(跟我講..跟我講!)

重複：教りサ。
-------------------------------------------------------


１２．鳥園ザ、花シсみヱ(花和宮本在鳥園)

花：れょょょ…、怖ゆ！怖ゆ！怖ゆ！(啊…嚇…嚇…嚇死人了)

重複：怖ゆ。
--------------------------------------------------------------

１３．映画帰ベ、路メ渡ペ時。花シсみヱ
(看完電影的回程上,花和宮本正在渡過馬路)

花：間ズ合ゲギ。間ズ合ゲギ。(趕上了…趕上了)

重複：間ズ合ゲギ。
-------------------------------------------------------------

１４．сみヱろヘ写真ソ由来ゎ聞ろホギ時。(宮本問花,怎麼會有自己的照片)

宮本：double click , command A. Double click , command A.(?)

重複：double click , command A.
――――――――――――――――――――――――――――――――――
１５．帰ベ道ザ、花シヤэЗゎ絶交エペ時(在回家的路上,花和愛麗絲假裝絶交)



花：今後、私達ゾ他人クろヘ…(從今以後,我們就要裝做不認識了)

alice：分ろゲギ。(嗯,我知道了)

花：ゆビ、本当ズ他人クろヘ…(後略)(我說真的,真的要裝做不認識了)

alice：分ろゲギ。(嗯,我知道了)

重複：他人クろヘ、分ろゲギ。
--------------------------------------------------------------
１６．道端ザ、花シヤэЗゎ絶交エペ時(在回家的路上,花和愛麗絲假裝絶交)

花：やベゎシよ！やベゎシよ！(太感謝你了,太感謝你了)

重複：やベゎシよ。
--------------------------------------------------------------------

１７．дяリ教室ザ、дяリ衆ろヘ、ヤэЗデ。(在芭蕾教室,其它團員對alice)

дяリ衆：やゲ、ろマゆゆ！ろマゆゆ！(啊,這樣好可愛,這樣好可愛)

重複：ろマゆゆ。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
１８．дяリ教室ザ、дяリ衆ろヘ、永代デ。(在芭蕾教室,其它團員對永代)

мяリ衆：永代！永代！(永代!永代!)

重複：永代。

-------------------------------------------------------
１９．дяリ教室ザ、дяリ衆ろヘ、花デ。(在芭蕾教室,其它團員對花)

мяリ衆：やゲ！ろマゆゆ！ろマゆゆ！(啊,這樣好可愛,這樣好可愛)

重複：ろマゆゆ。
――――――――――――――――――――――――――――――――――

２０．階段ザ、ヤэЗソ動作(在樓梯上,alice的動作)

мяリ衆：クバ！クバ！(這樣不行啦! 這樣不行啦!)

重複：クバ。
-------------------------------------------

未完....

２１．яЗЬь⑦ザ、ヤэЗシ風子(在餐廳,alice和風子)

風子：やホ、君一人？(咦?你一個人嗎?)
alice：ガよ！君パ一人？(對啊!你也是一個人嗎?)

重複：君一人。
------------------------------------------------------------


２２．яЗЬь⑦ザ、ヤэЗシガソ母。(在餐廳,alice和她媽媽)

alice的媽媽：花グヒモ、イプスヘ！イプスヘ、花グヒモ！イプスヘ！イプスヘ！(花，881！881，花。881，881。)

重複：花グヒモ、イプスヘ。

--------------------------------------------------------------
２３．家ザ、ヤэЗシガソ母。(在家裡,alice和她媽媽)

alice的媽媽：やゲ、ガホ、スモろソやサコん？
(啊,你這樣做,難道是在報復些什麼嗎?)

alice：やサコんザエプ！(對啊,是在報復些什麼)

重複：やサコん。

--------------------------------------------------------------------
２４．мяリ教室ザ、дяリ衆ろヘ花デ。(在芭蕾教室,其它團員對花)

風子：喧嘩ウグヒ、クバクプ。花グヒモ。(不要吵架啦!花!)
дяリ衆：喧嘩ウグヒ、クバクプ。花グヒモ。(不要吵架啦!花!)

重複：喧嘩ウグヒ、クバクプ。花グヒモ

-----------------------------------------------------------------

２５．面接ソ後、道端ザヤэЗシ、ガソ同ェ面接メよんギ女。
(面試後,alice和路上遇到一同也是參考面試的女子)

女：君ゾジア？ジアろヘ来ギソ？（你是那裡?你從那裡來）
(中略)
女：事務所！事務所！(你那間經紀公司?你那間經紀公司?)

重複；ジア、事務所。
---------------------------------------------------------------

２６．面接ソ後、道端ザヤэЗシ、ガソ同ェ面接メよんギ女
(面試後,alice和路上遇到一同也是參考面試的女子)

女：やガアプゑスゆプ！（中略）paper companyゼ！やガアプゑスゆプ！
(那間經紀公司不太好喔!(中略)原來是paper company, 那間經紀公司不太好喔!)

重複：やガアプゑスゆプ。

-----------------------------------------------------
２７．試演会ザ、ヤэЗシガソ他(在面試的試演,alice和其它人)

女：雄二！雄二！ジアズゆペソ？(雄二,雄二,你人在那裡?)

重複；雄二。

-----------------------------------------------------------------
２８．公園ザ、ヤэЗシガソ父。(在公園,alice和她爸爸)


alice：ゆコクゲギろイゃ、海ザЬь⑦кビゲギプゼ！
(曾幾何時,我們在海邊玩過撲克牌吧!)
父：ガよクゲん？(有嗎?)

alice：ビゲギプ！(有啦!)

父:海スモろザビゲギヘ、風ズ飛タイホグヒよギボよ！
(在海邊玩撲克牌的話,撲克牌會被風吹走吧!)

alice：飛タイホギェヒ。(對啊,被風吹走了)

父：ガよクゲん？(有嗎?)

重複：海、ビゲギ、飛タイホ、ガよクゲん。

---------------------------------------------------
２９．公園ソ橋メ渡ペ途 中、ヤэЗシガソ父ゎ携帯メ拾ゲギ時
(alice與其父親在渡橋的時,撿到他人手機)

alice：知ベ合ゆェヒスゆモザエんジ。クろヘ、知ベ合ゆ、違ゆネエ！
(我並不認識他。說真的，我並不認識他)

重複；知ベ合ゆ。
―――――――――――――――――――――――――――――――
３０．ヤэЗソ父ゎ電話ズ出ギ時


父：や∼謝謝，謝謝。

重複：謝謝。

---------------------------------
未完........

３１．ヤэЗソ父ゎヤэЗズ「愛ウサペ」ソ中国語メ教りペ時
　　　(alice的爸爸教她[我愛你]的中文講法)

父：I love youゲサ何ゲサ知ゲサペ？我愛你ゲサゆよモク。我愛你
(你知道[I love you]的中文如何說嗎?就是[我愛你]. 我愛你)

重複：我愛你

---------------------------------------------------------
３２．駅ザ、ヤэЗゎ父シ別ホペ時(alice和爸爸在車站道別)

alice：今度ゆコ？(下次何時再見?)

父：ガよクスゃ。ネギ電話エペプ。(這個嘛…我再打電話給你)

alice:ゆコ？(什麼時候啦?)

父：ネギ電話エペプ！(我再打電話給你!)

重複：ゆコ、ネギ電話エペプ。

--------------------------------------------------------------

３３．ヤэЗゎ父ズ「愛ウサペ」ソ言ゆ方メ再ヂギォゼペ時
(alice再次向其父親問[我愛你]的中文唸法)

alice：スモクゲん、やソ中国語？

父：やゲ？

Alice:③ル③ル？

父：我愛你。

alice；我愛你。

父：ェヒス。

Alice:爸爸、我愛你!

重複：我愛你。

----------------------------------------------------------------

３４．病院ザ、сみヱシヤюЗゎ偶然出会ゲギ時(alice在醫院偶遇宮本)


宮本：やソ、僕達付わ合ゲサギプゼ!(喂,我們曾經交往過吧!)

alice：りゲ？(咦?)

宮本：僕達ゾ付わ合ゲサギモザエろ？(我們曾經交往過嗎?)

重複: 僕達ゾ付わ合ゲサギ.

-------------------------------------------------------

３５．電話ザ、花ゾヤэЗ話ウサゆペ (花和alice講電話)

花:りゲ、よガ。先輩？（咦?不會吧,是學長嗎?）

Alice:ガよ！ガよ！ガよ！ガよ！(對對對對!)

重複；ガよ。
---------------------------------------------------------------

３６．電話ザ、花ゾヤэЗズ、сみヱソ言ゲギアシメギォゼペ時
(alice打電話尋問宮本的事情)

花：スモクゲサ？スモクゲサ？(他說什麼?他說什麼?)

重複；スモクゲサ。

-----------------------------------------------------------------

３７．電話ザ、花ゾヤэЗズсみヱソ記憶喪失エペアシメ説明エペ時
(花向電話另一端的alice說明宮本得了失憶症)

花：やホ、言ゲサスろゲギゲん？先輩記憶喪失クプ。
（咦我沒講嗎？學長得了失憶症了）

Alice:何、記憶喪失ゲサ？（失憶症是什麼啊？）

花：記憶喪失ゲサ、記憶喪失クプ！記憶喪失！
(所謂失憶症,就是失憶症嘛!失憶症!)

重複：記憶喪失。

---------------------------------------------------------
３８．яЗЬь⑦ザ、ヤэЗゎсみヱシガソ記憶メ作ペ時
(alice和宮本在餐廳約會)


宮本：君ゾ僕ソアシ、何ゲサ呼モザギソ？何ゲサ呼モザギソ？
(你叫我,都是怎麼叫我呢?都是怎麼叫我呢?)

重複：何ゲサ呼モザギソ？

-----------------------------------------------------------------

３９．花ソ家ザ、сみヱゎ体調ゎ悪ゑサ、休モザゆペ時
(宮本在花家裡休息的時候)

宮本：記憶ゎ半分ウろ戻ヘスんホタ、ジよスペクボよ。
(若我的記憶只有恢復一半,真不知道事情會變得如何)
（中略）

宮本：コネベ、ヤэЗイモシ付わ合ゲサギシアボウろ、記憶ゎ戻ヘスろゲギヘ、ジよスペソクボよ。(也就是,若我只回想得起,和alice交往的那一段,真不知道事情會變得如何)

（中略）
宮本：ジよスペソクボよ。(真不知道事情會變得如何)

重複；ジよスペソクボよ。

-----------------------------------------------------------

４０．雨ソ中、花シヤэЗシソ対話(花和alice在雨中的對話)

花：グブゲシ、ガソ呼ヂ方止バサプ！(喂,你不要這樣叫他啦!)
（中略）

花：グブゲシ、ガソ呼ヂ方止バサゲサタ。(喂,都叫你不要這樣叫他了!)

重複；グブゲシ、ガソ呼ヂ方止バサ。
----------------------------------------------------

未完...................

４１．雨ソ中、花シヤэЗシソ対話(花和alice在雨中的對話)

花：やホ、言ゲサスろゲギゲん？先輩記憶戻ヘスゆプ！記憶ゎ戻ヘスゆプ！
(咦?我沒有跟你說過嗎?學長他的記憶是不會恢復的, 記憶是不會恢復的)
（中略）

花：やホ、言ゲサスろゲギゲん？(咦?我沒有跟你說過嗎?)

重複：やホ、言ゲサスろゲギゲん、記憶戻ヘスゆ。

----------------------------------------------------------------------

４２．雨ソ中、花シヤэЗシソ対話(花與alice在雨中的對話)

花：君、彼氏ゆギプゼ。(你有男朋友吧!)

alice：りゲ、私？私ゆスゆプ！(咦?我?我沒有男朋友啊)

花：ゆギェヒ。(不是有嗎?)

alice：ゆスゆプ！(沒有啦!)

花：ゆギェヒ。(不是有嗎?)

alice：ゆスゆプ！(沒有啦)

（暫ゑウサ）
alice：本当ズゆスゆプゼ！(我沒有吧!)

重複；ゆギ、ゆスゆ。

------------------------------------------------------------------------

４３．雨ソ中、花シヤэЗシソ対話(花與alice在雨中的對話)

花：ネォゾ、君ゎ元ロвザスゆアシ、タホペザウブよ！
(首先,你不是他的前女友這件事,就會被發現了吧!)

alice：タホペ！タホペ！(嗯,會發現,會發現)

花：ガホ、ネォゆザウブよ(那樣,不太妙吧!)

alice：ネォゆ！ネォゆ！(嗯,不太妙,不太妙!)

重複：タホペ、ネォゆ。

-------------------------------------------------------------------
４４．雨ソ中、花シсみヱシソ対話(花和宮本在雨中的對話)


花：内緒ズウサギモザエろ？何故、内緒ズウサギモザエろ？
(你竟沒跟我說?為什麼,你竟然沒有跟我說?)

重複：内緒ズウサギモザエろ。

------------------------------------------------------------

４５．海辺ザ、水遊ヂ。(在海邊戲水)

花：怖ゆ怖ゆ怖ゆ怖ゆ怖ゆ∼。(好恐怖! 好恐怖! ~)

重複：怖ゆ。

-------------------------------------------------------------------
４６．縄跳ヂ。(跳繩)


花：痛ゆ痛ゆ痛ゆ。(痛痛痛…)

重複；痛ゆ。

--------------------------------------------------------------
４７．川辺ソяЗЬь⑦ザ、ヤэЗシсみヱ。（alice和宮本在河邊的餐廳）

alice：ィバモスイゆ！(對不起!)

宮本：全部よガ？(全部都是謊話?)

alice：ィバモスイゆ！(對不起!)

重複：ィバモスイゆ。


---------------------------------------------------------------
４８．дяみ教室ザ、дяみ衆シ花.(芭蕾教室,花和其它團員)


дяみ衆：旦那ソ頭、旦那ソ頭。(先生的頭!先生的頭!)
(中略)


дяみ衆：やシ一週間？（還有一個星期?）

дяみ衆：一週間！危スゆスゃ。(還有一星期!)

重複：旦那ソ頭、一週間。

--------------------------------------------------------------------
４９．登校路ザ、花。（花在上學的途中）


花:釘ザィモィモビヘホペシ、減ゲグネよろヘゼ！
(被拿去咚咚地打釘子,會消耗)

運動衆：ィモィモィモィモ∼。(咚咚咚咚~)

重複：ィモ。

-----------------------------------------------------------------
５０．学校ソ祭ベザ、風子ソ写真展覧会(園遊會,風子)


風子：ゼゼ、花グヒモ、写真見ササプ！アゲグ、アゲグ。
(嘿,花,來看我拍的照片嘛!這邊!這邊!)

重複：ゼ、アゲグ。

---------------------------------------------------------------------
51．部活ソ演出ザ、猛烈亭阿太郎(社團表演, 猛烈亭阿太郎)

猛烈亭阿太郎：ネギ！ネギ！ネギ！ネギ！ネギ！∼

重複：ネギ。
------------------------------------------------------------------


52．レみЫュЁъ⑦ザ(試演甄試)

model　A：何ソやソ子？レみЫュЁъ⑦？(她是幹嘛的啊?來甄試嗎?)

model　B：落グペゼ！(一定會落選的!)

model　A：落グペプ！(一定會落選的!)
(中略)

model　A：やホ、龍グヒモソ好ノェヒスゆ！

model　B：落グペゼ！(一定會落選的!)

重複：落グペゼ。

--------------------------------------------------------------------

５3．登校路ザ、花シヤэЗ(上學途中,花與alice)

ヤэЗ：れ願ゆ、見ウサ！（拜託啦!封面借我看一下!）

花：分ろゲギ！分ろゲギ！分ろゲギ！(知道了! 知道了! 知道了!)

重複：マろゲギ。
----------------------------------------------------
（以上中文為本人翻譯，為了使大家看得更清楚重複構造，以及我本身不是專業的翻譯人員的關係，翻的有點生硬，請大家多包涵）


未完

　　看了以上超過５０個的重複例子，我不禁想心想〔這部電影以聲音表現而言，重複的部份還真多〕。究竟這些一而再，再而三出現的聲音重複現象，是偶然，還是另有玄機呢？也許我們可以從例子４２來看出一些端倪。在雨中，花一再重複的問愛麗絲〔你有男朋友吧！〕。當然，愛麗絲也一再否認。但是在花重複了幾次之後，卻換成愛麗絲變成問花〔我沒有男朋友吧？〕，的自我懷疑了。這是一種什麼現象呢？簡而言之，就是，

虛構的謊言經過幾次不斷的重複之後，便變成了一種“好像”有那麼一回事的事實一般，的一種現象。

也許是虛構的事，經過一講再講，天天講夜夜講，到最後即使是假的事，感覺起來也變成有三分真實性了。例巷口有一家很難吃的麵線店，吃過的１００人裡面，有９０幾個人都跟覺得難吃。但為了和你開玩笑，這９０幾個人都跟你說〔巷口的麵線好吃到不行〕。當然你自己也是有吃過的，你也覺得難吃，但是經過９０幾個人都跟你說好吃之後，似乎巷口的麵線真的“變得“是好吃到不行的感覺。而自己覺不好吃，應該是自己的味覺出現問題。
　
　而從這部電影裡的聲音重複，我們似乎也可以看到類似的情形。例如例子４的部份，愛麗絲說要把宮本讓給花，結果結局兩個人真的在一起了。又，例子１０，花以為宮本不了解自已，但是到最後宮本還是了解了花，兩人真的在一起了。而當花對愛麗絲說重複說[今後我們是陌生人了]，以及風子重複對花以及愛麗絲說〔不可以吵架喔！〕；〔你只有一個人嗎？〕等字語，使得明明沒吵架的兩個好朋友，最後也因為宮本的關係兩個人真的發生爭吵，甚至打架了。愛麗絲在餐廳巧遇媽媽，她媽媽卻一直說〔花，881〕之後，愛麗絲也真的離開了。例子第２６，一同面試的女生對愛麗絲重複〔那間經紀公司不太好喔！〕，結果愛麗絲的面試之路果然走的不太順。例子第２８，愛麗絲和其父親在公園時，愛麗絲一直強調小時候曾在海邊玩過撲克牌，結果最後看到小時候玩的撲克牌，真的證明她小時候的記憶為真的事實。例子第３４，宮本在醫院偶遇愛麗絲便問〔我們有交往過吧！〕，果然，兩人最後也發展出了一點情愫。其實關於這點，雖然上面並沒有列出來，但這和花一直重複叫愛麗絲假裝是宮本前女友，應該也有一點關係吧！假的變真的，虛假變真實。而例子３７，花一直說宮本是失憶症，在一再的重複之下，宮本最後變得好像連自己也相信自己是失憶症了。而例子４１，花說重複說〔學長的記憶不會恢復〕，其實這是可預期會實現的，因為宮本根本就沒有喪失記憶啊。例子４２剛剛有說過了，至於例子４３，也是一樣的狀況。愛麗絲說各了二次〔會被發現〕以及〔不太妙〕，果然最後自己不是前女友的事實〔被發現〕了，真是〔不太妙〕啊。而例子５２，則是講在棚拍的兩位女生，對於來面試的對象一在重複說〔一定會落選的!〕，果然他們遇上了「俺ゾジよザパゆゆモクんシゼ」的攝影師，很多人都落選，但這次愛麗絲終於比較幸運了。此外，雖然上面例子沒有提及花進落語社的藝名：〔花ソ小亭юю〕、〔花家зшヨзшヨ丸〕（花小亭露露／花家飄飄丸），其實不管是露露或是飄飄，不都一再顯示花說謊總有一天會〔爆露〕出來，而當假的現任女友心境總是〔飄飄〕然，的不安定感嗎？當然這是從中文的角度去看待，但這樣解讀花的藝名，不也是別有番風味嗎？

　當然文中還有許多重複的地方，且也不是每個重複的地方到最後都有實現或是變的好像真的，但綜觀以上的例子，大部份重複的地方，即使是虛構的事情也變的好像是真的一樣了。也許在語言學上，語言使用的重複現象有某些特別的意義，但是在本片我們不難發現語言使用的重複現象，帶有使虛構變成現實的魔力。就像是當我們一在重複聆聽童話〔愛麗絲夢遊仙境〕的情況下，難免會覺得原本是虛構人物的女主角愛麗絲，好像活生生地變得真實了，就好像真的有這個人存在一樣。其實在日本早期（約千年前），對於語言有一種特別的看法，也就是所謂的「言霊信仰」，以下為wikipedia 的解釋:

言霊（アシクネ、アシギネ）シゾ、一般的ズゾ日本ズれゆサ言葉ズ宿ペシ信ェヘホギ霊的ス力ソアシ。声ズ出ウギ言葉ゎ現実ソ事象ズ対ウサ何ヘろソ影響メ与りペシ信ェヘホ、良ゆ言葉メ発エペシプゆアシゎ起アベ、不吉ス言葉メ発エペシ凶事ゎれアペシイホギ。（筆者下線）

　　大概的意思是，在日本相信在語言上寄宿著靈力，只要你出聲，就能對真實的事件造成一些影響。講好話就有好結果，壞話則相反。指出語言所帶有不可思議的神奇力量。而我們，也在〔花與愛麗絲〕這部電影看到了受到日式「言霊信仰」影響的些許影子。而單單從童話聆聽的角度來看，不也是同一回事嗎？虛構的故事，經過一而再的講述，再而三的領聽，對於小朋友（每個人都曾經是小朋友的）來說，不也變得真實？

２。從花與愛麗絲對於宮本的叫法，看東西和併的錯綜融合

「アホ、牛乳シ味噌汁両方ナウゑスペゼ！」
（吃了三明治飯團,即想喝牛奶,也想喝味噌湯）

花與愛麗絲為了幫宮本找回記憶，一行三人浩浩蕩蕩地朝海邊出發了，中午本想在以往去過的「海ソ家」吃飯，結果沒想到店家早就不在了。幸好，愛麗絲此時拿出了三明治飯團，一行人才得以不至落得餓肚子的下場。對於這種怪理怪氣的食物，宮本並沒有表示怪異的感覺，只說了一句感言「アホ、牛乳シ味噌汁両方ナウゑスペゼ！」，也就是說，他吃愛麗絲所做的三明治飯團，這個混合了西方的三明治以及日式的飯團的食物之後,不只想喝代表西方的牛奶,同也想喝傳統日式的味噌湯。事實上，這個食物對於宮本來說，根本就是小事一椿，因為他自己與周圍的環境，本來就是東西文化合併的一個呈現。

例如，他是日本人（這有點癈話…），參加日本傳統落語（日式相聲）社團，也有去寺廟誦經淨身，這些都是比較傳統日式的。但相對於此，他身邊卻常見外國人的身影，例如去他家homestay的戴夫。他在月台背日式落語台詞的時候，火車來了，拉他一把的，卻是西洋人的戴夫。而他在日本寺廟誦經淨化的時候，一起在場的弟子(藍衣服)卻是西洋人。一般來說，洋人因喜好日本文化而去寺廟參觀，這還可以想像，但是實際參與誦經，或是參加經由拍打背部而得到淨化，這種非常日式的活動是比較難以想像的。更何況在寺廟，當宮本打電話給花的時候，西洋人講的是，「he!ネイウ、恋人？」這種連[イモ]都沒有加的稱呼,再再的都顯示出，這些外國人和宮本的關係並不只是在寺廟偶然遇見而已，而是他們本來就應該有所來往，互相認識。日本人，日本傳統落語，寺廟誦經淨身，以及西洋人來homestay的戴夫，寺廟裡的外國人們，這些要素集合起來，我們可以看出，其實宮本自己以及週遭，就是一個東西文化合併的綜合體。
回到主題，聲音。我們可以看看，花以及愛麗絲如何稱呼宮本。花的叫法是「雅志先輩・宮本先輩」（雅志學長，宮本學長），這種偏日式的叫法。而愛麗絲的叫法則是「сみヱ」（mark），這名字一聽就知道是洋式叫法。又以喜好來說，也許是因為花喜歡宮本的關係才加入落語社，但總之，花所參加的是日式社團──落語社。而愛麗絲的喜好呢？在跟蹤宮本和戴夫的時候，即使花馬上說了「那傢夥是外國人嗎?」的疑問，但愛麗絲卻一直重複著「ろゲアよゆゆ」（帥呆了）的字眼，顯示著愛麗絲那異於他人的西式偏好。

再名字來看，花──＞日式稱呼，alice──＞洋式稱呼。兩個人從最基本的名字來看，便可窺得些許差異。以下為小結論：

一個叫法是日式，一個叫法是洋式；
一個興趣是落語，一個喜好是外國人；
一個稱呼是日式，一個稱呼是洋式；

從以上幾點，我們不難發現此，花與愛麗絲這兩個人，似乎在一開始，就被寫劇本的人，定位為日式／西式的兩種型態了。而她們共同喜好的宮本，更是能融納這兩人個的，東西文化合併綜合體。

３。電話鈴聲，花是衝動的火車頭，alice是急救手！

　不知道大家在看這部影片的時候有沒有發現到，花的手機鈴聲是火車的聲音，而愛麗絲的鈴聲則是救護車的聲音。這一見平凡的地方，其實也含有某些巧思。先來看花與愛麗絲在電影中的一些表現：

花：
１。宮本撞到頭時，趁機撒謊自己是他女友

２。偷拍的照片被看到的時候，情急下撒謊愛麗絲是其前女友。

３。在看完電影的回家路上，主動尋問宮本下次約會的時間。

４。和愛麗絲在雨中的偶遇被宮本撞見，謊稱自己和前女友
的愛麗絲正商一起幫宮本找回記憶。

５。知道宮本可能喜歡上愛麗絲時，斷然的向宮本表白自己
的謊，並把愛麗絲推薦給宮本。

　雖然花常常被迫在很短時間做出反應，但從以上花的五點表現，我們不難發現，花的行為還真是大膽衝動。她總是在情急下斷然的做出決定（雖然是說謊），沒有什麼遲疑的性格，就有如其電話鈴聲的火車行進聲一樣，是毫不質疑的前進，排除一切阻礙（一個謊接著一個謊），讓人感受到十足的不可抗拒的壓迫感。大膽撒出的漫天大謊，更是顯示出其性格中，有如火車頭一般的性急衝動特質。而，有如火車總是載著乘客前進那般，花情急下所撒的謊，也給與了整部電影速度感，帶領劇情一步步的向下發展。而愛麗絲的情形又是如何呢？以下有幾點可以供參考！

愛麗絲：

１。邀花去學芭蕾，把原來自閉在家中的花解救出來。

２。幫花的忙，扮演宮本的前女友。

３。幫媽媽的忙，扮演隣居的小孩──花。（花グヒモ、イプスヘ！）

４。幫忙做家事，照顧媽媽，有如其母親的長輩（やゲ、円ネク下ゎゲギ）

５。幫宮本（mark）製記憶。

６。坐在空無一人的禮堂裡，聽花的落語表演。

７。要幫媽媽製造出「単身」的假像，所以禮拜天，不能待在家裡，
　
看了以上的幾點，我們不禁要說：愛麗絲還真是有夠忙，因為她實在是幫別人太多忙了！她不只小時候邀花去學芭蕾，上了高中之後，還要幫忙花扮演宮本的前女友，幫媽媽扮演隣居的小孩，幫宮本找回失去的記憶等等，總是在救急！她電話的救護車鈴聲，忠實地表現出愛麗絲的這種特質。此外，從以上所列舉出的幾點特徵來看，我們也不難發現，雖然愛麗絲試鏡的結果一直都不如意，但在日常生活中，其實她已經完美地扮演（或許是被強迫的）了許多的角色。尤其是愛麗絲扮演宮本的前女友，被問到自己如何稱呼對方時的演技，更是著實令人佩服，也因此宮本才會一直被蒙在鼓底。
　不論是花的火車鈴聲，又或是愛麗絲的救護車鈴聲，從電影裡的細節看來，我們不難發現，其實她們的電話鈴聲，早已透露出她們性格中，一個性急衝動，一個到處救急的特質了。而電影中，對應於總是在〔情急〕的花，總是在〔救急〕的愛麗絲，這兩個人的組合，似乎是早已設定好最速配的一對了。

４.宮本的驚訝聲.

在電影中，宮本常以〔啊〕的聲音，和眼睛上揚的動作，來表現出驚訝的心情。我覺得這個還蠻有趣的，所以拿出來跟大家分享一下。我找到的共有以下幾點：

１。在餐廳和花在約會時，看到一旁愛麗絲在偷看。


２。幫花修電腦時，在電腦裡看到自己被偷拍的照片。


３。被花那充滿泡沫的手強行牽著過馬路，發出的悲嗚聲。


４。和花去祭典（Matsuri）時，因看久了手持小風車（臨時想不起來這要怎麼講），一時間好像看見了穿著和服的愛麗絲。



５。在雨中，看見現任女友花以及前女友愛麗絲，竟然在一起聊天。



５。其它有趣的句子

我印象深刻的句子，有兩句，根大家分享一下！

1.為了製造記憶，愛麗絲帶宮本去第一次接吻的地方時，愛麗絲說：
　　
　「ゆゆスゃ、私パ忘ホギゆ」！（真好,我也想忘記一切）

個人感想：也許這世界上每個人都健忘，也許就不會記得那麼多悲傷了。


2.三人去海邊時,花寫好句子叫愛麗絲唸.



　　　сみヱ今幸オ？パグボモ幸オクプゼ！

　　　花グヒモシゆよ素敵ス恋人ゎゆペパモゼ！

　　　別ズ記憶ゎ戻ヘスゑサパゆゆェヒスゆ。今ゎ幸オスヘ。


個人感想: 那我現在幸福嗎?


完.............感謝閱讀!

哦~ 好長一篇文, 感動一下捏

花與愛麗絲, 實在是個岩井導演丟出來的謎呀
想當年, 情書在推出時真是轟動當時的年輕世代呀
小弟也在那個VCD都還七八百的時代裡, 狠下心來買了送給心儀的同學
內容是怎樣不知道, 只知道就叫做"情書"嘛 XD..... 結果也沒回音XD

事隔多年, 在龍貓大哥森林的強力推薦之下
花與愛麗絲不知不覺就入手了

沒想到看了開頭三十分鐘... 快看不下去
只想著... 鈴木杏怎麼可以演這麼討厭的女生呀? 這是一段真不可愛的愛情故事嗎?
當下就停滯了...

後來想著可惜, 還是把她看完吧... 還好, 才沒有辜負我們Alice倉井優的出色演出
青澀的愛戀, 無瑕的想念, 不言而喻的友情, 若隱若現的愛情, 甚至親情
日本人傳統的意念"言靈", 只要說出口就希望他能夠實現更如lileo網兄感想一般,充斥著整部電影

片末淡淡的憂愁, 以及酸酸甜甜的愛情, 果然是岩井電影的基調重現
當然, Trick的男主角資深帥哥阿部寬跟在世界中心呼喊愛情的男主角
新秀大塚隆夫的客串演出也讓人眼睛一亮!!

只有鈴木小姐, 最近大大小小的電影都讓人看得到她... 但是感覺演技有點過頭
在最後, 也推一下花與愛麗絲, 更希望更多看到倉井優的演出