|
||
|
New Member
加入日期: Nov 2002
文章: 7
|
請問愛看霹靂的愛好者是否有看過美國版的？？
因為很好奇霹靂布袋戲在美國電視播放的發音版本是什麼樣的，不知有沒有人看過美國版的，很好奇有些角色出場時不是都會說一些出場詞真不知要什麼翻譯出來，會不會學全民大悶鍋裏的湯泥陳那樣翻譯呢？
|
|||||||
2006-03-19, 01:06 AM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Nov 2004
文章: 142
|
不想破壞對霹靂印象的話，請不要去看
 小弟看過美版爭王記的片段 配音？？配樂？？完全跟你印象中的布袋戲不同 每個腳色說話加上那配樂都像街頭小混混（全英文） 雖說那是在美國卡通頻道撥給小朋友看， 但改成那樣實在是 總之，至少我是很不能接受的
__________________
這世界就是這樣的嘛 沒有人能把世界改變成自己喜歡的樣子 只能去適應這社會 但個人的所作所為卻讓這世界一直改變 |
||
|
2006-03-19, 01:20 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2004 您的住址: 冰封湖底
文章: 11
|
我手邊有一集,看了之後,只能以"支離破碎"來形容,
聽說播完第二集就下檔了,因為惡評如潮... |
|
2006-03-19, 01:33 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005
文章: 159
|
Scott•葉 XD
|
|
2006-03-19, 01:46 AM
#4
|
|
