＜麥當勞女孩＞　
演唱者：依克拉普斯



【副歌】
I am in love with a McDonald's girl
我愛上一個麥當勞女孩
She has a smile of innocence so tender and warm
她的笑容是那麼的天真、如此溫柔
I am in love with a McDonald's girl
她的笑容是那麼的天真、如此溫柔
She is an angel in a polyester uniform
她是一個穿著尼龍制服的天使

I leave from softball practice every night
每天晚上當我從壘球訓練回來
It's getting dark, but the "Golden Arches" light up the way
天色很晚，但是「金色拱門」依然一路閃耀
I turn the corner at the traffic light
我在紅綠燈前轉彎
I count my money and then
一邊算錢
I rehearse what I'm going to say
一邊演練我等下要說什麼

"I'd like an order of fries, a quarter-pounder with cheese. I love the light in your eyes, will you go out with me please?"
「我要一包薯條、一個起司漢堡，我喜歡你眼睛，你願意當我的女朋友嗎？」

【副歌】
I am in love with a McDonald's girl
我愛上一個麥當勞女孩
She has a smile of innocence so tender and warm
她的笑容是那麼的天真、如此溫柔
I am in love with a McDonald's girl
她的笑容是那麼的天真、如此溫柔
She is an angel in a polyester uniform
她是一個穿著尼龍制服的天使

She doesn't try to impress anyone
她從不試著感動任何人
She doesn't act real tough like all the other girls that I know
她從不試著像我認識的其他女孩一樣故作堅強
She don't treat me like a simpleton
她從來不把我當作白痴
I want to say how it feels if I can just let go
我真的很想告訴她我心裡的感受
And when my hamburger's cold, I get up ready to go,
當我的漢堡冷掉時，我起身準備離開
She's only sixteen years old, and I'm in love with her soul
她只有十六歲，我已經完全愛上她

【副歌】
I am in love with a McDonald's girl
我愛上一個麥當勞女孩
She has a smile of innocence so tender and warm
她的笑容是那麼的天真、如此溫柔
I am in love with a McDonald's girl
她的笑容是那麼的天真、如此溫柔
She is an angel in a polyester uniform
她是一個穿著尼龍制服的天使

There she stands behind the register
她正站在收銀機後面
She's taking orders from the Saddle River Little League
她正在幫某個小學棒球隊結帳時
If they knew how much I wanted her
如果那群小鬼知道我有多愛她
Their home-room teachers would have to send them home for a week
他們的老師可能要禁足他們一個禮拜
And when I head through the door, the movement catches her eye,
而就當我來到門前，她看到我正要離開
My heart begins to soar she smiles she waves good-bye, good-bye
我的心開始飛揚，她跟我揮手說下次見、下次見！
Good-bye, good bye
下次見、下次見！

【副歌】
I am in love with a McDonald's girl
我愛上一個麥當勞女孩
She has a smile of innocence so tender and warm
她的笑容是那麼的天真、如此溫柔
I am in love with a McDonald's girl
她的笑容是那麼的天真、如此溫柔
She is an angel in a polyester uniform
她是一個穿著尼龍制服的天使




　　和台灣正好相反，在速食店打工在美國是非常沒有地位的。美國人對麥當勞文化貶低到一種程度，連「聞名全球的英美語《韋氏大辭典》把麥當勞（McDonald）與工作（Job）的合成字麥工（McJob）、字義為『低薪、沒前途的工作』。（摘自民國九十二年十一月十一日中國時報） 」但到底是什麼原因，會讓同樣掛著令人對有著毛骨聳然的笑容的麥當勞叔叔、有這麼不一樣的評價？

　　其實任何人只要去一次在美國的麥當勞之後就會了解。麥當勞、肯德基這一類的速食餐廳在美國的市場地位其實就跟路邊攤差不多，數量多、便宜，只有沒什麼錢的學生和低收入戶才會光臨。再加上，最近肥胖且憤怒的美國人突然開始反省他們的飲食、把他們的矛頭通通指向高熱量高油酯的速食，而麥當勞就因此理所當然的變成罪魁禍首。

　　而且，美國麥當勞在品管似乎並沒有台灣分部管的嚴謹。美國的麥當勞大部分的飲料都可以自己填充、醬料也是自己取用，非常的大方。可是如果運氣很好、碰到一些不怎麼勤勞的店員，就有機會喝到沒氣的汽水、嚐起來像可樂的雪碧、和沒有人會想知道裡面到底放了多久的千年吸管、番茄醬和紙巾。漢堡和薯條的份量、大小每次都不一樣，參差不齊。廁所就更不用說了，雖然聞不到異味，但是跟其他美國餐廳相較起來，就是特別顯得狹小而寒酸。

　　在來就是，美國麥當勞的薪資通常都只是稍微高於最低限制。美國最低薪資每州都不太一樣，但是都差不多在一小時五到六塊之間、而麥當勞的起薪差不多是在六到七塊之間。六到七塊，換算成台幣差不多是每小時一百八、兩百一十塊，非常驚人！但是當思考過美國人的平均消費能力之後就會發現，美國一塊錢紙鈔的價值其實跟台灣的十元硬幣差不多。在美國一個套餐差不多要五、六塊，一罐可樂差不多一塊半。所以很明顯的，對美國人來說、在麥當勞工作是一向吃力又不討好的苦差事。

　　而在美國，苦差事幾乎和非法移民是同一個詞。美國身為移民社會，卻非常鄙視移民。如果要他們票選半夜驚醒的原因，美國被偷渡客擠爆一定是第一名。美國排斥外人已經不是新聞，從十九世紀初期美國就曾經發起一連串的反移民運動、目標趕走所有從東歐和南歐來的假歐洲人。雖然現在已經是二十一世紀，美國人對於移民的反感卻是有增未減、尤其是從中南美洲偷渡來的非法移民。這些非法移民因為沒有正式身分，他們只能做一些正常人不會想去做的工作、比如說割草、清道夫、有些運氣比較不好的甚至會變成半奴隸，一天十二小時在烈陽下採水果、工廠裡縫鞋子。對這些南美洲來的非法移民來說，能在速食店裡工作可以說是三輩子修來的福氣。而為了節省成本，速食店也當然很願意去壓榨這些沒有選擇的可憐傢伙。

　　有很多美國人警覺到了這個問題，而就像大家都知道的，他們開始拿這個現象開玩笑。有名的搞笑團體依克拉普斯（Eclipse）特地寫了一首歌麥當勞女孩（McDonald's girl），反諷一般人對麥當勞的印象。