|
||
|
Power Member
 
加入日期: Jan 2000 您的住址: Taipai
文章: 531
|
請問有沒有人會法語? 我在法國亞馬遜遇到了問題.
我在去年十二月二十四日在法國亞馬遜訂了五片CD,上面註明預訂寄送日期是2005/12/28~2006/01/02之間.可是到現在為止,在網站上還沒看到這幾片CD進入準備寄送的狀態.由於之前在日本亞馬遜使用信用卡購物,曾有遇到某家信用卡銀行不接受日本亞馬遜的刷卡要求而停擺,必須要改用別家信用卡的情況,所以我才在想這次是否也遇到一樣的問題呢?
它裏面有個訊息是這樣 ; Mode de paiement : Ch�ques bancaires 點進去以後有以下訊息, Si vous souhaitez utiliser pour cette commande une autre carte de paiement enregistr眤e sur Votre compte, s眤lectionnez-la ci-dessous et cliquez sur le bouton « Valider ». Si la date d'expiration de la carte s眤lectionn眤e a 眤t眤 modifi眤e, vous pouvez la mettre 恷 jour ici. 請問這段法語是什麼意思呢? « Valider »的意思是否為錯誤之類的意思? 請知道的人不吝賜教,謝謝~ |
|||||||
2006-01-10, 12:21 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jan 2004
文章: 379
|
http://world.altavista.com/tr
翻譯文: If you wish to use for this order another chart of payment recorded on Your account, select it below and click on the button. To validate. If the scratch date of the selected chart were modified, you can update it here. 雖然文法翻譯常會出錯,但是大意仍然看的出來 不過這裡的訊息看不出來跟你的信用卡有什麼關係就是了 |
||
|
2006-01-10, 12:45 AM
#2
|
|
