如果是從dvd直接co過來的影片
裡面就有含字幕了，不過你也要將其他的一些ifo檔co過來
這樣在播放器裡面就可以選擇字幕了

我的是原本就沒有字幕的VOB檔
我爬過文章
可是轉檔過程總是遇到阻礙
不是轉到一半說時間不正確而無法繼續轉檔，就是轉出來還是一樣沒字幕（檔案也變小）
我的字幕是SRT檔

如果是這樣的話，我會先準備SubtitleCreator，IfoEdit.exe，VobEdit.exe

先用VobEdit，開啟vob檔，再demux-->demux all video(audio) streams
先將影音分離，這時會產生2個檔案，一個是影像檔，另一是聲音檔

確定你的srt和vob的時間是穩合的，再用SubtitleCreator將srt轉成sup

接下來再用IfoEdit-->dvd author->author new dvd
就可產生字幕可開關的vob檔了

我也用 ifoedit 來 author DVD
可是字幕是有了
但是卻糊了點
沒有像 HBO 的字幕那樣清楚
不知有那位大大能幫忙解決

嗯，我按照snic那天圖文解說操作，預留15G空間等等...其他操作跟你上述情形一樣
但還是沒字幕，奇怪的是檔案還縮小，轉了好幾次，有時播放會停頓很久，有時還會沒聲音
但就是字幕一直出不來，字幕時間用Media Player Classic掛載過沒問題

忘了說，這樣所產生的字幕內定是綠色的，所以看起來會看不清楚
還得開啟ifo的檔案，修改字幕的顏色~
至於字幕出不來，可能的原因是你直接用Media Player Classic開啟vob檔
因為字幕的資訊都是存在ifo的檔案裡，所以直接開啟vob檔，字幕的資訊不會開啟
自然無法選擇字幕

這時須安裝可看dvd的程式，如power dvd
開啟時，可選VIDEO_TS.IFO開啟，這時就可以選擇字幕了

目前我都是用DVD-lab PRO這個軟體來作字幕，你也可參考看看!

我用CyberLink PowerDVD播放一樣沒有字幕
還有請問檔案變小是正常嗎？
不好意思問題有點麻煩....
謝謝你這麼熱心回覆

一般來說，檔案是不會變小的，反而會變大一點點
會不會是某些步驟作錯了
請至
http://pcdvd.altervista.org/web/ifodvd/index.htm
步驟 4.5.6.7.14.15.16
這之中的sup檔，我都是用SubtitleCreator作成的

如果是英國PAL制的影片要如何轉檔+字幕 成台灣制呢?