|
||
|
Master Member
  
加入日期: May 2002 您的住址: 彰化
文章: 1,508
|
自製PAL版DVD時,字幕一直不同步??
小弟在某個管道買到某片PAL版的DVD,
因為字幕只有簡體(你應該知道是什麼片了...  ),想說以前有試過把韓版的港片加上中文字幕的經驗, 想如法泡製一番~便參考了之前在版上貼過的方法... http://home.kimo.com.tw/phillchiu/DVD_Author.htm 程序上沒錯, 不過字幕卻一直不同步, 字幕已經確定校正過了, 還是以原先PAL版的字幕為主來校對; 找了一下版上的文章, 發現一篇討論到PAL版的...... http://www.pcdvd.com.tw/showthread....A3%A6P+%A6P%A8B 上面好像是因為播放器不支援,才要轉成NTSC系的, 現在 我是不想轉, 直接燒錄成PAL系, 卻產生不同步的情形, 前面看 還好好的, 後面都對不上....  是不是因為PAL版天生速率比較快的緣故呢? 望各位大大解惑..... |
|||||||
2005-07-25, 09:47 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2002
文章: 2,594
|
我以前有做過 pal 版的,加入中文字幕
沒問題啊 有簡體字幕吧 你把簡體的字幕抓出來 把你的繁體字幕 跟 簡體的字幕 比較一下 一定是不一樣的,所以才會不同步吧 時間碼盡量跟 簡體的字幕 比較一下看看 除非是 簡體的字幕 本來就不合了 |
||
|
2005-07-25, 11:11 AM
#2
|
|
