PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
重新載入此頁 [請教]英文翻譯
帳戶
密碼
 

 
第1頁 共2頁 1 2 下一頁
回應
 
主題工具
Windmill
Regular Member
 
Windmill的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: Tao-Yuan
文章: 82
[請教]英文翻譯
Like tennis, players had to hit the ball so it landed on the other side of the net inside the court lines, and not drop it.

這是一篇關於排球起源的文章裡面的一段話，一直看不懂
players had to hit the ball so it landed on the other side of the net inside the court lines
的意思，所以想請教一下這幾句話該怎麼翻譯比較好。謝謝！
     
      
__________________
　人人公益網點擊捐贈，有點有保庇。

買車密技 忘記Windows登入密碼 用自己的強制險去理賠自己!
一命、二運、三風水、四讀書、五積德、六勤儉、七誠信、八樂觀、九勇氣、十知足
此文章於 2005-06-23 10:59 AM 被 Windmill 編輯.
舊 2005-06-23, 10:53 AM #1
回應時引用此文章
Windmill離線中  
PAN_PAN
Junior Member
 
PAN_PAN的大頭照
 

加入日期: Jan 2003
您的住址: Shattrath City
文章: 948
Like tennis, players had to hit the ball so it landed on the other side of the net inside the court lines, and not drop it.

就像網球一樣, 玩家必需打到球, 球必須洛在另一方球界線內. 和(開球時)不准掉落. 大概就是在說這個

還有這句的英文文法用的怪怪的
 
此文章於 2005-06-23 11:01 AM 被 PAN_PAN 編輯.
舊 2005-06-23, 11:00 AM #2
回應時引用此文章
PAN_PAN離線中  
redchamberdream
*停權中*
 
redchamberdream的大頭照
 

加入日期: Oct 2003
您的住址: 鄉下
文章: 62
Smile
引用:
作者Windmill
Like tennis, players had to hit the ball so it landed on the other side of the net inside the court lines, and not drop it.



跟網球相同, 玩的人要把球打回球網的令1邊, 而且要落點在框框中, 而不能掉在地上

小弟中文不好 大概是這樣
舊 2005-06-23, 11:00 AM #3
回應時引用此文章
redchamberdream離線中  
ElvisTu
*停權中*
 
ElvisTu的大頭照
 

加入日期: Aug 2003
文章: 226
就像網球，玩者必須擊中它，使它落在對方界內，網的另一邊而沒被打到

隨便翻翻…
舊 2005-06-23, 11:01 AM #4
回應時引用此文章
ElvisTu離線中  
marbolosi
Basic Member
 
marbolosi的大頭照
 

加入日期: May 2003
文章: 25
引用:
作者Windmill
Like tennis, players had to hit the ball so it landed on the other side of the net inside the court lines, and not drop it.

這是一篇關於排球起源的文章裡面的一段話，一直看不懂
players had to hit the ball so it landed on the other side of the net inside the court lines
的意思，所以想請教一下這幾句話該怎麼翻譯比較好。謝謝！

你簽名檔的圖片好Q
這的多LOGO去哪邊抓的
舊 2005-06-23, 11:56 AM #5
回應時引用此文章
marbolosi離線中  
pc
Elite Member
 
pc的大頭照
 

加入日期: Nov 1999
您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,048
稍微想一下平常排球是怎麼打的，這就很好翻譯了。
__________________
My PC:
AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz
Corsair DDR500 512MB*2
Abit AV8 K8T800 Pro
Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer
Pioneer DVD-RW DVR-110D
LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW
PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB
Linksys Wireless-G PCI Adapter
Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS
ViewSonic A71f+
ViewSonic VX2025WM
Creative Inspire P5800
ASUS A2428PDV
Microsoft XBOX 360
舊 2005-06-23, 12:27 PM #6
回應時引用此文章
pc離線中  
假面騎士-響鬼
*停權中*
 

加入日期: May 2005
文章: 531
就像網球一樣 球員必須將球擊回球網另一邊的場地界線之內 並且不能使球落地

統合一下大家的翻譯....好像大概就是這樣!!
舊 2005-06-23, 12:31 PM #7
回應時引用此文章
假面騎士-響鬼離線中  
Windmill
Regular Member
 
Windmill的大頭照
 

加入日期: Aug 2001
您的住址: Tao-Yuan
文章: 82
感謝樓上多位網兄的指導，能否再請教一下，以下這句的very well-liked and by 1905指的是？謝謝！

This game also became very well-liked and by 1905

引用:
作者marbolosi
你簽名檔的圖片好Q
這的多LOGO去哪邊抓的


我是在經典桌面資源站找到的。
__________________
　人人公益網點擊捐贈，有點有保庇。

買車密技 忘記Windows登入密碼 用自己的強制險去理賠自己!
一命、二運、三風水、四讀書、五積德、六勤儉、七誠信、八樂觀、九勇氣、十知足
舊 2005-06-23, 12:44 PM #8
回應時引用此文章
Windmill離線中  
PAN_PAN
Junior Member
 
PAN_PAN的大頭照
 

加入日期: Jan 2003
您的住址: Shattrath City
文章: 948
引用:
作者Windmill
感謝樓上多位網兄的指導，能否再請教一下，以下這句的very well-liked and by 1905指的是？謝謝！

This game also became very well-liked and by 1905



我是在經典桌面資源站 (http://www.mydeskcity.com/)找到的。



沒看前後文.. 我猜應該是說
這個遊戲後來變的很受歡迎自從 1905 年開始..

again.. 英文真的怪怪的
舊 2005-06-23, 02:14 PM #9
回應時引用此文章
PAN_PAN離線中  
marbolosi
Basic Member
 
marbolosi的大頭照
 

加入日期: May 2003
文章: 25
引用:
作者Windmill
我是在經典桌面資源站 (http://www.mydeskcity.com/)找到的。

感恩感恩~去抓寶囉
舊 2005-06-23, 02:19 PM #10
回應時引用此文章
marbolosi離線中  


 
第1頁 共2頁 1 2 下一頁
  回應

« 上一主題 | 下一主題 »

POPIN
主題工具

發表文章規則
您不可以發起新主題
您不可以回應主題
您不可以上傳附加檔案
您不可以編輯您的文章
vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:18 AM.

聯絡我們 - PCDVD數位科技討論區 - 回到頂端

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。