|
||
|
*停權中*
加入日期: Jun 2002
文章: 2,594
|
覺得 kuso 好像不是惡搞的意思
很久以前,就聽到說 kuso 有惡搞的意思
搞笑等等,之類的意思 但最近看了 火影忍者 裡面的 naruto , 鳴人 有時憤怒時,生氣時,就說 kuso , 是不是說 kuso 呢, 聽聲音應該是這樣的 那個卡通是 日文發音,中文字幕 字幕翻譯 是寫 可惡 的意思 應該是有人加進去的 那是rmvb 的格式,也是bt抓的 而且不只依次,其他人有時生氣憤怒時,也說 kuso 感覺 kuso 好像翻譯為可惡, 或是之類的字, 例如混帳(可是 好像是 八該阿鹿 吧 ) 反正就是 表達生氣 憤怒之類的字眼 而不是那一種惡搞的意思吧 難道是我聽錯? 聽好幾次了 應該不會錯吧 這邊有 日文達人嗎? 最好是在日本呆了幾年 熟悉那一邊的,用語 , 民情的 |
|||||||
2005-03-14, 03:08 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2004 您的住址: C罩杯
文章: 78
|
我以前小學時~~看聖鬥士星矢~~有一次星矢就說"庫~手！"(字幕打出可惡)
後來我很度爛的時候~也會說"庫~手！" 所以應該是可惡的意思~~伊娘 |
||
|
2005-03-14, 03:14 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2001 您的住址: 講到淹水你會想到哪裡？
文章: 1,829
|
kuso = くそ = 糞
|
|
2005-03-14, 03:17 PM
#3
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Jul 2004 您的住址: 無止盡的文件地獄~~
文章: 4,714
|
日文裡面也有"胡說"、"少來了"等等的意思.....
|
|
2005-03-14, 03:19 PM
#4
|
|
|
Registered User
加入日期: Aug 2004
文章: 212
|
kuso跟shit一樣, 都是大便的意思...
指示kuso又多一個用大便塗抹的意思, 而當"塗抹"高級的事物上時...."惡搞"就出現了 在說最近在讀英文小說的時候, 男主角突然蹦出一句kuso...真是嚇了我一跳 |
|
2005-03-14, 03:28 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2002
文章: 2,594
|
原來 kuso 是糞的意思喔
那最喜歡出現 kuso 的漫畫 應該是 怪博士與機器娃娃了吧 應該一天到晚 kuso 吧 |
|
2005-03-14, 03:40 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2001
文章: 450
|
引用:
那不是wuso嗎? 我一直都是聽wuso  |
|
|
2005-03-14, 03:55 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: Taipei
文章: 1,654
|
沒錯~
uso的原意是"假的" 所以感到驚訝或覺得不可思議的時候就會說~ Uso~~ 跟kuso是不一樣的~ |
|
2005-03-14, 04:22 PM
#8
|
|
|
New Member
加入日期: Feb 2001
文章: 5
|
引用:
那是よガ... |
|
|
2005-03-14, 04:34 PM
#9
|
|
