雖然"無產階級貧下中農螞蟻革命史"還真的蠻好笑啦....

兩岸電影 片名比譯比
http://tw.news.yahoo.com/050103/19/1c8st.html

【中時電子報 】 於慧堅

「周末有空嗎？一起吃個飯吧，我開車去接你」。影片中，高大英俊的男主角深情款款對著金髮碧眼的美麗女孩說。

「那很不錯，你六點半來吧」！女主角爽快地回答。

男主角看起來滿心歡喜，他故做瀟灑地說，「Cool」！可是，字幕上打出來的翻譯卻成了「好冷」！

常在大陸街頭買ＤＶＤ的人，回家觀賞影片時，十之八九都有過這種看得臉上幾乎要出現三條線的經驗。稍具英文程度的人，也許還能一笑置之；但有時候，影片內容與翻譯脫節的程度，讓人啼笑皆非、不得不懷疑是譯者自己發揮想像力、「看圖說故事」的成果。

盜版影碟粗製濫造，對於大陸電影迷來說，卻也別無其他選擇，因為到目前為止，外國電影每年被允許進口的數量上限為二十部；而且在全國五千多家電影院裡，只有一百多家擁有先進的設備，其餘還停留在七０年代狀態。一位在電視台專門介紹外國電影的朋友就坦承，他根本就不會去電影院看外國片，「選擇不多、氣氛又不好，幹嘛去受罪呀」？然而，也因為要吸引觀眾走進戲院�***商在挑選外國影片時，獨鍾娛樂性高、特效誇張、卡司陣容堅強且劇情又老少咸宜的「好萊塢大片」，像《哈利波特》、《特洛伊》與《亞歷山大大帝》，在大陸都擁有極佳的票房。

這些受歡迎的外國影片，幾乎也全部在台灣放映過。只不過，兩岸片名翻譯常常大異其趣，兩地影迷之間交談起來，就會出現先是「雞同鴨講」、然後再「恍然大悟」的情況。

前一陣子在台灣口碑不錯的電影《明天過後》，大陸譯名成了《後天》。這部片子原文是「The day after tomorrow」，按照中學背過的英語片語直譯的確是「後天」，但電影內容談的是氣候異常、地球面臨毀滅的人類大災難，眼前情況已經危急，明天過後又是什麼境地，台灣的譯法顯然要比大陸更能貼近影片想傳達的意義。

日前大陸頻頻報導一則熱門的影視新聞，講的是十多年前造成轟動的電影《本能》將開拍續集。《本能》是啥米碗糕，記者一時間還想不起來，細看之下，才知道《本能》原來就是性感女星莎朗史東當年鹹魚翻生的賣座片《第六感追緝令》。該片英文原名是「Basic instinct」，講的是一種「直覺」，意境上比較接近「第六感」。而為商業宣傳，台灣譯名在「第六感」後還加了「追緝令」，造成日後一股跟風，到現在台灣許多警匪片或動作片都還可見「ＸＸ追緝令」這樣的片名。

兩岸電影譯名不同的還有在台灣票房嚇嚇叫的《不可能的任務》（Mission Impossible），大陸譯為《諜中諜》；聲勢浩大的《魔戒》，大陸則從原文直議為《指環王》；根據海明威長篇小說「The Sun Also Rises」改編的影片在大陸直譯為《太陽照樣升起》，台灣則優雅地成為《妾似朝陽又照君》；另外由喬治克魯尼、布萊德彼特等巨星主演的Ocean’s Eleven，在台灣叫《瞞天過海》，大陸則是《十一羅漢》。該片續集多了凱薩琳麗塔瓊絲毫做打劫幫手，Ocean’s Twelve在大陸也順理成章升格為《十二羅漢》。

兩岸分隔了五十多年，社會發展程度與思考方式的不同，翻譯上出現差異原本無可厚非，但往往卻因政治分歧而遭誇大渲染。早年「Top Gun」《捍衛戰士》，據傳大陸翻為《好大一把槍》，但其實是翻《壯志凌雲》；而近來網路上盛傳一則笑話，指大陸將「A Bug’s Life」《蟲蟲危機》翻譯為《無產階級貧下中農螞蟻革命史》、《海底總動員》翻成《海底都是魚》、「Catch me if you can」《神鬼交鋒》翻譯成《來抓我呀，如果你可以》，還註明要大家看了「別笑太大聲，以免影響兩岸關係」，結果遭到大陸網友的反擊。這些片名在大陸的翻譯其實是《昆蟲總動員》、《逍遙法外》，而「Finding Nemo」一片，台灣和大陸則不約而同皆譯為《海底總動員》。