[原創]聖槍修女~哈本海特家寶石召喚獸官方漢字命名法(補完版)

OZHHC

Elite Member

加入日期: Dec 2002

文章: 6,010

[原創]聖槍修女~哈本海特家寶石召喚獸官方漢字命名法(補完版)

話說前一陣子在進行聖槍修女翻譯工作時發生了一點小插曲...
在剛好翻到第22話...出現最後幾隻寶石召喚獸的情節時...
為了不希望上次因為被台本拼錯字+聲優跟著念錯而卡死數天的慘劇重演...
這次特別先去翻過漫畫把所有的寶石召喚獸名都找出來...想說這應該是沒問題了...
想不到...慘劇依舊是發生了...
情節: 紗蝶拉找到帶走約書亞的姊姊菲歐蕾(原名: 芙洛蕾特)，召喚出寶石召喚獸[豐饒的十月]...此時心想...奇怪...這隻漫畫裡沒看到耶...接著下一句[フルトバールヴァーゲ]就呆了... 怎麼會有這種...這隻漫畫裡沒有啊...於是找啊找...就是找不到這句到底是召喚獸名還是招式名...於是就先跳過...繼續翻下去...想不到翻到一半居然又卡死了...在漫畫版裡用相愛的六月與姊姊自爆的紗蝶拉在動畫版裡居然是用不同的招式與姊姊同歸於盡!冒出了個[ウンエントリッヒシュッツェ]...這下HHC慌了...因為怎麼也沒想到會發生這種情況...基於自己的自尊又不能瞎掰...(瞎掰被抓到肯定被砍死)...於是就開始找...找啊找...還真的發現ウンエントリッヒ=德文裡"無限"或”永恆”的意思...這下有意思了...很好...那後半段呢...
HHC又繼續搜尋...搜來搜去發現シュッツェ這個字在德文裡有"射手"的意思，在德國軍階裡又有一等兵的意思...嗯...越來越有趣了...一根棒狀的東西叫射手...難道要叫無限的射手嗎?...可是每隻召喚獸都是以月份結尾...這麼做有點奇怪...就在此時，朋友的一句話點醒了我...

這會不會也有月份的意思?

嗯...這點的確值得令人深思...不過找了半天就是沒有找到射手這個詞跟月份有啥干係...於是HHC又想到要逆向操盤看看德文裡12個月份究竟是怎麼發音...想不到...居然跟英文很接近...也就是說...難道作者一開始就是亂取的? 不會吧!! 那我翻這部查資料查那麼辛苦幹嘛!
說時遲那時快，朋友的另一句話又給了我一點啟示...他說既然是射手就乾脆以星座的方式叫他該星座的月份11月算了! 就在這個時候，HHC腦海裡又想到星座有12宮...一年也是12個月...也許真的有點關連性也說不定...所以索性決定以英文去搜尋12星座的德文...結果...
摩羯座 = Steinbock (Sternzeichen)
水瓶座 = Wassermann (Sternzeichen)
雙魚座 = Fisch (Sternzeichen)
牡羊座 = Widder (-) (Sternzeichen)
金牛座 = Stier (-e) (Sternzeichen)
雙子座 = Zwillinge (Sternzeichen)
巨蟹座 = Krebs (-e) (Sternzeichen)
獅子座 = L螌we (-n) (Sternzeichen)
處女座 = Jungfrau (-en) (Sternzeichen)
天秤座 = Waage (-n) (Sternzeichen)
天蠍座 = Skorpion (-e) (Sternzeichen)
射手座 = Sch詉tze (-n) (Sternzeichen)

跟那些寶石召喚獸一比較:
一月: 從缺
二月: 從缺
三月: 深遠的三月 (ティーフフィッシェン)
四月: 原始的四月 (アンファングヴィーダァ)
五月: 勇壯的五月 (ムーティッヒ．シュティーア)
六月: 相愛的六月 (リーベンツヴァイリング)
七月: 從缺
八月: 堅牢的八月 (アイゼェアンレーヴェン)
九月: 清廉的九月 (ザォバァュングフラウ)
十月: 豐饒的十月
十一月: 從缺
十二月: 從缺

比較起來一看...哈!謎底解開了!
後面果然不是月份而是該月份所代表的星座(該星座結束的月份)
換句話說剛剛那句[フルトバールヴァーゲ]就是豐饒的十月的德文讀音...
而[ウンエントリッヒシュッツェ]更是永恆的十二月...

補完後成為以下列表:
一月: 從缺
二月: 從缺
三月: 深遠的三月 (ティーフフィッシェン)
四月: 原始的四月 (アンファングヴィーダァ)
五月: 勇壯的五月 (ムーティッヒ．シュティーア)
六月: 相愛的六月 (リーベンツヴァイリング)
七月: 從缺
八月: 堅牢的八月 (アイゼェアンレーヴェン)
九月: 清廉的九月 (ザォバァュングフラウ)
十月: 豐饒的十月 (フルトバールヴァーゲ)
十一月: 從缺
十二月: 永恆的十二月 (ウンエントリッヒシュッツェ)

以上面幾乎都是紗蝶拉所使用的寶石召喚獸來看(清廉的九月除外)...猜想從缺的那四個月的寶石應該是在她姊姊芙洛蕾特身上吧...(此言大噓) 不過就算有...也沒機會看到了...

附註: 根據亞茲瑪麗亞的課後輔導五的資料指出，這些寶石召喚獸理應當是用星座搭配生日石的意思所取名的，可惜到現在(2004.10.10)譯者仍未能理解生日石的意義怎麼搭得起來…這究竟是不是茶包仍有待驗證…。

如果有網友查明生日石怎麼搭得上這十二隻寶石召喚獸的話還請不吝指教。

雖然這篇並非什麼大作，但如須轉載時仍請事先知會一下小弟。

此文章於 2004-10-23 11:29 PM 被 OZHHC 編輯.

2004-10-23, 11:24 PM #1

Elros

*停權中*

加入日期: Oct 2003

您的住址: 母獅的胸前... XD

文章: 928

一月：石榴石（Garnet）
星座：水瓶座（1月20～2月18）
硬度：7.5
智慧的使者，一流的社會工作者，在生活上追求完整的獨立性，
擁有豐富的創造力。石榴石具有各種顏色，最普遍的顏色是褐紅
色或棕紅色，其代表著友愛、貞潔與忠實。

二月：紫水晶（Amethyst）
星座：雙魚座（2月19日～3月20日）
硬度：7
夢幻的詩人，富有藝術天份與想像力，稱得上是世界上最浪漫的
夢想家。紫水晶屬於石英家族，相傳有著許多超自然的感應力，
且可帶來運氣，其永保平安。

三月：海藍寶石（Aquamarine）
星座：牡羊座（3月21日～4月19日）
硬度：7.5
自信的勇者，不服輸的個性與積極負責態度，只要多份耐心，常
保笑容將所向無敵。海藍寶石與祖母綠並為綠柱石中二大名貴寶
石，其個中極品為顏色稍深較藍略帶微綠的色調，它以前是航海
者的護身符。

四月：鑽石（Diamond）
星座：金牛座（4月20日～5月20日）
硬度：10
理性的伴侶，具有組織能力與外交手腕，只要稍作冒險嘗試，使
人生大放異彩。鑽石是眾寶石中硬度最高者，故其象徵堅忍、永
恒，因被視為堅貞不渝的婚姻盟約。

五月：祖母綠（Emerald）
星座：雙子座（5月21日～6月20日）
硬度：7.5
深情的精靈，精力旺盛，親切地溝通，最好每天能有新鮮事物發
生，適合需要溝通協調的工作。祖母綠名列珠寶界四大寶石之一
，其濃豔的綠色，讓人愛不釋手，祖母綠或多或少有著些許的瑕
疵，有著瑕疵花園之稱。

六月：亞歷山大石（Alexandrite）
星座：巨蟹座（6月21日～7月22日）
硬度：8.5
溫情的衛士，富有愛心、健朗、敏感、講求適當的品味，對美的
事物有很強的鑑賞力。亞歷山大石具有特別的變色能力，日光燈
下呈藍綠色，夜間鎢絲燈下則呈紅色，是寶石收藏家的最愛。

七月：紅寶石（Ruby）
星座：獅子座（7月23日～8月22日）
硬度：9
魅力的領袖，擁有敏銳的觀察力與衝勁，只要多一分組織能力，
將在許多行業出類拔萃。相傳擁有它之人，會被賦予健康、情愛
與成功的事業，一般上好的紅寶石價值往往高過同等級之鑽石，
被稱之為“有色寶石之后”。

八月：橄欖石（Peridot）
星座：處女座（8月23日～9月22日）
硬度：6.5-9
完美的化身，對環境適應力很強，瞭解自己在各種狀況下應扮演
的角色，屬於熱心的星座。古時稱橄欖石為“太陽之寶”其色偏
黃綠，色且帶有看似如天鵝絨般之外觀為個中極品。

九月：藍寶石（Sapphire）
星座：天秤座（9月23日～10月22日）
硬度：9
浪漫的種子，個性溫和，喜歡和平相處的方式，處事講求正反兩
面平衡，樂於與他人合作。佩戴者可不受人忌妒，並受神的垂愛
，有抵抗放蕩的魔力，並與敵人和平相處，為四大寶石之一。

十月：碧璽電氣石（Tourmaline）
星座：天蠍座（10月23日～11月22日）
硬度：7.5
勇敢的巨人，相當有自信與冒險性，天生熱情、專情又柔情，是
個不記仇的好朋友。碧璽在礦學中稱為電氣石，在清朝大官帽上
戴著各色不同之碧璽，其碧璽中西瓜碧璽，更是慈禧太后的最愛
，其多樣性的色彩，深受女性所喜愛。

十一月：拓帕石（Topaz）
星座：射手座（11月23日～12月21日）
硬度：8
驍勇的戰士，正直、健談、充滿活力，往往具有崇高理想，具體
的形容是“膽識俱佳”。在台灣人稱為拓帕石為黃玉，普遍顏色
是黃色中帶有紅色色澤，最有價值的粉紅色，拓帕石加工所呈藍
色為現在市面上常見之，拓帕石代表真正的友愛。

十二月：風信子石（Zircon）
星座：魔羯座（12月22日～1月19日）
硬度：7.5
執著的牧神，會想盡辦法，超越障礙，只求達到成功境界。風信
子石又稱鋯石，具有各種動人的色彩，一般以藍色風信子石為常
見，其風信子石的反射光相當閃亮，折射度僅次於鑽石。
--------------------------------------------------------------------------
聖槍修女基本上還不錯看就是了

雖然結局有點OOXX....

2004-10-24, 01:12 AM #2