|
||
|
Advance Member
  加入日期: May 2004
文章: 424
|
請問 Vobsub 字幕時間與 DVDMaestro 的配合
小弟是已經知道如果要讓 SRT 字幕跟 DVDMaestro 可以同步配合的方式為
以 Subresync 用 29.97 張開啟後,轉存為 MiniDVD 格式的 Sub 檔, 然後在以 Subresync 用 30 張開啟這個 MiniDVD Sub 檔,在轉存為 SRT 檔 之後,在用 SubRip 開啟這個 SRT 檔,轉存為 STL , 就可以跟 DVDMaestro 同步 配合影像的撥放 可是如果原始檔案是 VobSub 的 Sub (idx) 檔 ..... 那該怎麼辦 ?? 小弟試了好久 .... 還是沒辦法讓這種字幕檔,跟 DVDMaestro 同步撥放啊... 越到後面 .... Delay 越多 ..... 希望有哪位大大可以教導一下小弟吧 .... 苦思好久了呗!! |
|||||||
2004-07-02, 12:04 AM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣
文章: 53
|
覺得您轉SRT的步驟太麻煩了
我都是 用Subtitle Workshop轉為STL 在每秒影格改為30 張再儲存為STL 就可以同步 只不過要自己改一下字體 和字幕的位置 VobSub 您也可以參考Sub轉SRT這篇文章吧 |
||
|
2004-07-02, 02:14 AM
#2
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2004
文章: 424
|
引用:
我也知道使用弟所說的方式轉確實是有點麻煩,不過用久到是習慣不少!呵呵! 剛也有去抓大大所說的這套程式,確實是蠻方便的!!謝謝大大提供的資訊!! 不過 Vobsub 與 DVDMaestro 同步的問題,小弟還是無法解決!! 參考了大大所提及的那篇文章後,還是轉不出可以與 DVDMaestro 同步的字幕檔啊! 如果是要將 VobSub 先轉成 SRT ... 才能解決這問題...那才真的是麻煩耶!! 不但有辯視率的問題,可能還得一一修正錯字!! 似乎不太合乎時間效益!! 如果這樣做的話... 那我還不如直接用 SubResync 慢慢微調還來得快一些吧! SubRip 似乎不會將 29.97 的 Sub 檔, 轉換成 30 fps吧?? 試了好幾次,也是無解!! 奇怪的是... 用 SubRip 轉成 Son 檔,DVDMaestro 也是不吃耶!! 可是如果是用 SubResync 轉成 Son , DVDMaestro 就會吃耶!! 不曉得問題出在哪 小弟還是希望有哪位大大可以提供將 VobSub 檔 ,轉成與 DVDMaestro 同步的 方法 .... 小弟太笨囉 ... T_T |
|
|
2004-07-02, 07:55 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2004
文章: 424
|
太好了!! 小弟終於找到調整 sub 字幕時間比,配合 DVDMaestro 同步的方法了!!
不用麻煩各位大大了!! 原來都可以用 VobSub 這套小而巧的程式達成!! 可以使用 Vobsub 裡面的小工具 Vobsub Cutter 開啟 Sub 檔 然後在 Org : 裡設定為 29.97 , New : 設定成 30 fps .... 之後另存新檔 ..... 這樣就是 30 fps 了!! 然後在用 SubRenysc 開啟這個 30 fps 的 sub 檔 , 在轉存成 son 檔. 就可以給 DVDMaestro 吃了!! 並且同步了!! ^_^ |
|
2004-07-02, 11:27 PM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣
文章: 53
|
恭喜您找到方式
此文章於 2004-07-02 11:55 PM 被 tmioy 編輯. |
|
2004-07-02, 11:45 PM
#5
|
|
