|
||
|
Major Member
 加入日期: Dec 2003 您的住址: taipei
文章: 167
|
有誰看過HBO4/19半夜的"庭院裡的女人"?
英文片名好像是Pavilion of Women(還是Women of Pavilion?)
內容是1938年大戰爆發前夕的中國,HBO的資料寫說是根據賽珍珠(Pearl.S)的小說改編,有誰知道中文書名是什麼嗎? 男主角是威廉達佛,這好像是我看過他演的唯一一部愛情文藝片,不過角色也不太正常(他常演些奇怪的角色)--竟然演個跟中國女人談戀愛的神父 !整部片是敘述一個傳統的中國大宅女主人在中年以後追尋自我的心路歷程.這是近來少數幾部讓我看完後會覺得"餘韻繚繞,三日不絕"的電影. 裡面的中國演員我全都不認識,是不是大陸拍的?導演是誰有人知道嗎? 希望有影癡級的網友為我解惑,謝謝! |
|||||||
2004-04-20, 10:42 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
賽珍珠的"Pavilion of Women", 大陸的中譯本書名是"群芳亭", 台灣好像沒有中譯本.
電影是嚴浩導演的, 中美合作拍攝, 女主角是羅燕. 詳細資料可參考下列網頁........ http://china.sina.com.tw/ent/film/c...e/tingyuan.html 此文章於 2004-04-20 11:06 AM 被 PromLin 編輯. |
||
|
2004-04-20, 11:01 AM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
這部片在過年期間上午在HBO播出.
我跟老婆剛醒來看.演了大概10分鐘. 就臉沒洗牙沒刷的窩在被窩裡把它全部看完. 這是很少有的經驗.也顯見本片的好看. 之前去大陸,竟然看到D版自環球1區的庭院裡的女人DVD DTS 大陸自製的繁體字幕(翻的很好) . 就趕快買下來了. 心裡還蠻高興的.不是因為便宜.而是這類冷門片就算買1區 也大概配不到字匣.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
2004-04-20, 11:31 AM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
剛剛查資料,女主角羅燕居然也是編劇 製片. 真是太強了.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2004-04-20, 11:34 AM
#4
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
以下摘自大紀元報
*************************************************** 人這一輩子，有些緣分彷彿是天注定的，第一個成為好萊塢獨立製片人的中國演員羅燕，怎麼也沒想到能請到好萊塢大牌明星威廉．德福（WillenDafoe）出演由賽珍珠小說改編的電影《庭院裡的女人》。 在羅燕的邀請下，威廉很願意接受這部條件不是太好、酬金不高的電影。我想吸引威廉的是那個遙遠的國度裡的神秘庭院和那庭院裡的故事。 在拍攝《庭院裡的女人》時，威廉的藝德和敬業精神讓全劇組的人至今記憶猶新。按照好萊塢要求，威廉有自己的休息室，但是威廉很少用。在拍片現場，威廉也不要專用車，累了就合衣躺在地上休息一會兒；沒戲時，就讀所有描寫中國的英文小說；開飯時，威廉也從不會去吃給他單做的西餐，而是跟著大夥兒吃中國盒飯。威廉說：「我既然來中國拍片，我就不想搞特殊化。」 拍《庭院裡的女人》已經是很早以前的事了。讓羅燕今天還伸出大拇指讚不絕口的是，拍這部戲時，羅燕請威廉一起參與劇本討論，提出增加威廉的戲分兒。威廉說：「羅燕，這是一部女人的戲，我不能搶了你的戲，我只是個配角。」 羅燕說：「像威廉這樣的大牌演員，太少有了。」
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
2004-04-20, 11:39 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
2004-04-20, 11:45 AM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2003 您的住址: 台北市
文章: 11
|
嗯,這部還真的是不錯看,
我也是某假日早上在電視機前 拿著選台器切來切去,忽然看到 幾個東方人在中式庭院裡講英文的場景, 居然還有我很喜歡的演員,威廉達佛, 就一直看到結束了..... ps.看完了還上DDD訂了此片, 不過跟我說3/12已shipping 卻到現在還沒拿到.....真是........ |
|
2004-04-20, 01:44 PM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2003 您的住址: 極樂世界
文章: 307
|
昨晚切到HBO已經撥到最後了...
 |
|
2004-04-20, 02:14 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
回覆: 有誰看過HBO4/19半夜的"庭院裡的女人"?
引用:
裡面不是有港劇演員---石堅嗎?
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2004-04-20, 02:24 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: Greenhouse
文章: 192
|
回覆: 回覆: 有誰看過HBO4/19半夜的"庭院裡的女人"?
引用:
對對對，女主角戲裡的老公。 我是在去年年底看到，當時也是亂轉一通，看到 HBO 正在播這部片。一看，就不想轉台把它看完了。 |
|
|
2004-04-20, 03:49 PM
#10
|
|
