|
||
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台北市
文章: 2,085
|
轉載：好萊塢西片裡的中國印象
引自於：http://www.sonicbbs.com/war/topicdisplay.asp?TopicID=315856&BoardID=9
原始出處與作者待考 西片中的中國 ** 香港漁民一律講標準的普通話，桂林村姑的英語要比CCTV-9的播音員還地道，大同到上海的距離爲74公里，上海店家的招牌全都是手寫的，而且好像出自同一個人的手筆…… 這些不是我信口雌黃杜撰的，當然也沒發生在現實世界中。它們是一個跟現實世界平行的第N維宇宙的産物，具體說，出現在今夏大片《古墓麗影Ⅱ》中。 對於西方片(主要是好萊塢産品)****現偉大祖國的場景和人物，我早已見怪不怪。說到底，那是人家對你有興趣才會把你編在故事裏。你有沒有看見伊朗片或拉美片拿中國當題材或背景的？ 每當我們看到西片中的中國人或中國景不順眼，便喜歡搬出“反華”或“辱華”作爲防禦手段。誠然，這種愛國主義情操值得讚美，但是事情並沒有某些人想象得那麽複雜或那麽簡單。比如以上的例子，很可能是因爲製片單位沒有人知道中國有很多互相難以聽懂的方言，而他們聘請的華人演員恰好只能說普通話。還有，該片除了一個上海的空鏡頭和少數香港外景，顯然不是在中國拍攝的，也沒花錢請地理地貌專家。本來嘛，動作片從來不曾以真實性爲賣點，看了過癮就行。你若要當真，咱們的《刮痧》和《北京人在紐約》中老美的一言一行，讓老美觀衆看了，也非笑掉大牙不可。 前年的《間諜遊戲》開場戲設在當今蘇州的監獄，牆上寫著“精忠報國”的繁體字，估計拍攝單位聘請了久居海外的老華僑來擔任美工顧問。不過，該片的情況不限於場景，它的部分劇情有醜化中國執法部門之嫌，可以當我們口誅筆伐的反面教材。 真正夠得上“反華”“辱華”指控的，應該是《紅色角落》這類影片。它從立意就把中國政府和相關部門塑造成反面形象，至於細節方面有多少破綻反而不那麽重要了。事實上，拍攝單位廣邀洛杉磯華人擔任群衆演員，置景的材料如數進口，北京胡同一景可謂相當逼真。但是，如果一座大廈的基石是歪的，裏面某個房間裝修得再漂亮又有什麽用呢？ 《龍年》是上世紀80年代一部頗有名氣的“辱華”片，曾引起美國華人的抗議。它“侮辱華人”的主要表現是描寫了唐人街黑幫猖獗的現象。我當年看完該片，並不以爲然，香港片也有不少相似的情節，但在華人影院放映時從未見有人不悅。而且，該片反映的內容的確存在，就在影片上映期間，紐約唐人街某餐館發生了一起跟影片中幾乎一模一樣的黑幫殺人事件，傷及多名無辜食客。影片抗議者的解釋大意爲：自己的媽媽我自己可以說不好，但別人不能說三道四。 好萊塢採用中國題材，至少可以追溯到上世紀30年代，凱瑟琳·赫本還演過阿慶嫂式的抗戰英雄哩。我個人的體會是：辱華與否跟拍攝單位的態度有關。1937年好萊塢拍賽珍珠的《大地》�***中的中國農村是在洛杉磯郊區搭建的，中國農民是洋人扮演的。我抱著看滑稽戲的心態，沒想到卻被感動了一番，原因是該片製作非常認真，一絲不苟，因此它能克服先天的不足，最終打動觀衆的心。但是這樣的事例並不多，八十年代以來精心製作的中國題材西片僅《末代皇帝》一部。儘管該片的視角是西方式的，不太符合中國觀衆的審美習慣，但不可否認它是認真的。 從數量上講，對中國做深入調查研究或者故意妖魔化均屬於極少數，大量作品中的中國素材只是某種調味品，以豐富其異國情調。好萊塢商業片的主調是迎合觀衆口味，而不是改變他們的觀念。比如美國觀衆普遍覺得東方女性有一種神秘的美，於是從六十年代的《花鼓舞》、《蘇絲黃的世界》到如今的《蠍子王》和《霹靂嬌娃》，東方女性既溫柔性感，又智勇雙全。相比之下，東方男性則處於被視而不見的地位，連華人編導的《喜福會》也採取漠視態度。 普通西方人對中國的瞭解非常有限，而好萊塢電影則多少反映了這種局限性。無論是對中國風土民情的讚歎，還是對中國制度的攻擊，西方電影一般都停留在浮光掠影的表層。 總而言之，西方人拍中國，有形形色色的“錯位”，如因經費等客觀困難缺乏能力拍好；也有根本不在乎是否真實，反正世界各地的人物景色都是拿來編故事的泥巴，愛怎麽捏就怎麽捏；極少數以意識形態取代商業考量，以醜化中國作爲目的，這類才是真正意義上的辱華影片。但是，在商業社會裏，主題先行乃一大忌，因此這類影片在市場上很難站住腳。
__________________
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特***** Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything? Steven: I support Women's Lib. don't you? 台灣新文化紀念館 96.10.18~96.12.25     台北市寧夏路89號大同分局3樓 |
|||||||
2003-08-29, 01:48 PM
#1
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
推....
|
||
|
2003-08-29, 05:05 PM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
其實好萊屋片就是那麼回事
真正有嚴謹考據的片子不多 不只是中國 連'珍珠港'的日本也被拍得很可笑(可笑的聯合艦隊及日軍指揮部) 再從'珍珠港'聯想到他們連自己美國的東西也是亂拍一通,今之戰艦拿去古代炸一炸 倒是中國人愛面子的心態很難改,被人家批評就惱羞成怒 說紅色角落辱華,其實人家日本拍"大搜查線"電視劇及電影不也是狠狠羞辱日本自己警視廳,我認為這種自爆黑幕的片,海峽兩岸短期間內應該還出不來.....
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
2003-08-29, 06:06 PM
#3
|
|
|
Major Member
 加入日期: Mar 2003 您的住址: 台南縣的一個地方
文章: 127
|
駭客任務:重裝上陣!
NEO跟SERAPH對打的地方就是個古代中國餐廳! SERAP還穿中國古裝! 電玩裡更是離譜,堂人街所有的招牌都是"北京烤鴨"! 電影餐廳雖然華麗,但看了就不是滋味,美國佬對中國的印象 就僅是停留在中國的唐朝吧!  |
|
2003-08-29, 08:50 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2002
文章: 257
|
引用:
說真的（沒有冒犯之意），我一直以為那是日本餐館....... 其實，在哪種餐館有何差別嗎？ 不過，的確在許多電玩或電影中常出現『北京烤鴨』的招牌 北京烤鴨當然是美食一道，不過中國人倒也不是餐餐都只吃這玩意啊∼ 老美對中國的映象不是停留在唐朝，而是停留在美國唐人街 ^^
__________________
    ◎ 發條Bagle ◎．◎ 鬼店特映Bagle篇 ◎．◎ 沈默的Bagle ◎．◎ Bagle單身日記 ◎ ★★ 以上DVD，絕無發售，私人珍藏 ★★ ㊣㊣㊣ 真．極．強力徵片中∼ ㊣㊣㊣ 誠徵以下DVD，全新、二手不拘，但希望品相良好，意者PM我 台版慾望城市〔all〕、R3．惡靈古堡雙碟版、魔戒１四碟版、R3．鬥陣俱樂部雙碟版、R3．偷拐搶騙、R3．兩根槍管 ．．．．狂徵至死中．．．． 
此文章於 2003-08-30 01:40 AM 被 bigto 編輯. |
|
|
2003-08-29, 11:14 PM
#6
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 65
|
bigto兄所感覺沒錯
我也覺得是一間日本和室 勇敢的說出來不要怕 至於辱華不辱華我到覺得還好 不知道你們有沒有看過李小龍的電影 每次結局都是ㄚ兜仔被打的口吐白沫 還有ㄚ本仔被打的脫褲子 所以說勒有辦法電影事業發展強一點 想污辱誰就污辱誰 前陣子看衛視在演大陸片"活著"裡面有一段 大家在收集鍋鐵然後大家在說著 "解放台灣就差你這塊鐵所作的砲彈啦" 同樣的你看我們台灣人心胸多開放 |
|
2003-08-30, 01:29 AM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 新竹 台灣
文章: 294
|
這應該是大陸人寫的吧，電影總要有個反面、邪惡的形象，才有戲，
如果這樣說像Ｘ檔案系列不就是反美、辱美、醜化美國？ 商業電影只求一個形象，演一個屠夫是演一般人心中屠夫的印象， 還是一個真正的屠夫？ |
|
2003-08-30, 02:36 AM
#8
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2001
文章: 11
|
醜化中國人,我是沒什麼意見,感覺跟我沒什麼關係.
影片中常常出現" MADE IN TAIWAN =粗製濫造 " ,我卻比較在意. |
|
2003-08-30, 04:16 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: SFPD
文章: 785
|
批評好萊塢辱華 醜化中國人
但是想一想台灣 香港甚至中國幾地所拍攝的電影 涉及西方人的描寫 到底又高明到哪裡去?? 想想中影政宣片八百壯士裡面描寫的英國美國人 看看別人 想想自己吧....  電影就是電影 硬要扯上種族誤解或者歧視 實在太過沉重 想一想通常會指責別人電影醜化自己的 是哪些國家.... 成熟民主開放文明的國家 通常都會笑看這類事情 個人意見 不喜勿怒... 
__________________
私の部落格－Black Vault－  I know what you're thinking: "Did he fire six shots, or only five?" Well, to tell you the truth in all this excitement, I've kinda lost track myself. But, being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky?" Well, do ya.......punk? |
|
2003-08-30, 04:49 AM
#10
|
|
