|
||
|
Major Member
 加入日期: Nov 2001 您的住址: 高雄市
文章: 142
|
[詢問]韓文smi字幕如何轉成中文字幕?
最近抓到Good Luck日劇的DVDrip(WakanoＴ版本),
但是字幕是韓文的.... 請問有韓文轉中文的字幕軟體嗎? 還是要用翻譯的方式一句一句搞? 我想要問一下有沒有簡便一點的方法? 感恩啦!  |
|||||||
2003-11-29, 03:51 PM
#1
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002
文章: 3,375
|
就目前而言，翻譯的工作還是無法由電腦(軟體)代替，原因在於辭彙的排列組合出來的意思實在是太多了，要寫出能完整翻譯整句的軟體似乎還很困難!
至於中文簡繁體的轉換，只是涉及內碼的轉換，頂多再加上一些特定辭句(習慣語)的轉換，相對而言是很單純的工作。基本上，簡繁體都是同一種文字，因為文法是一樣的，要電腦來轉換是很簡單的。 |
||
|
2003-11-30, 05:43 AM
#2
|
|
