請問, Win Sub Mux的字幕(.bmp)大家是使用繪圖軟體下去一字一字修改嗎?
在下是新手, 不週到的地方還請各位海涵.

敝人是使用DVD2SVCD這套軟體來將DVD轉作SVCD. 這個軟體會呼叫Win Sub Mux來製作SVCD的字幕(會產生一堆.bmp圖檔).

今天購買一套庵野秀明的海底兩萬里(不思議海之Nadia), 可是中文的字幕實在令人吐血. (幸好還有英文的字幕) 根本是隨便拿一套翻譯軟體下去翻譯的. 所以想重製中文的字幕, 以便親友觀賞. 不知道這種一張一張圖檔使用小畫家文字工具下去刻字幕的方法是不是太慢了? 還是有較聰明的方法呢?